Клеврет – кітапша ескірген, бүгінде теріс мағыналы сөз. Ол қоғамда анық мақұлдамайтын әрекеттерге қатысумен байланысты. Бірақ ертеде бұл лексеманы түсінуде болымсыз компонент мүлде болмаған. Бұл жала кім екені туралы толығырақ кейінірек және қазір жазылатын болады.
Түсіндіру және үлгі сөйлемдер
«Жала жабу» сөзінің мағынасы сөздікте айтылған. Бұл негізінен кітап тіліндегі сөйлеуде қолданылатын ескірген термин. Ол қолдаушыны, көмекшіні, кез келген орынсыз істерде тұрақты көмекшіні білдіреді.
Сөздің түсіндірмесін жақсырақ түсіну үшін оны қолдану мысалдарымен танысу керек. Оларға мыналар кіреді:
- Тәкаппар шенеунік өз қалауынша, кездесулер таратып, қол астындағыларды жылы жерге орналастыра бастады.
- Осы адамдардың көпшілігі Саяси Бюроның отырыстарында Бас хатшыға ашық қарсылық білдіруге және Брежневтің жақтастарын сынауға мүмкіндік берді.
- Ол ел-жұртты жігерлендірдіқару алып, адамзат баласын басып-жаншушы тирандарға және олардың арам пиғылдарына қарсы соңына дейін күресіңіз.
Содан кейін зерттелетін лексемалар қарастырылады.
Синонимдер
"Жала жабуда" келесідей сөздер бар:
- дос;
- бауырлас;
- жолдас;
- бауырлас тайпа;
- сыныптасы;
- жұп;
- әріптес;
- ассистент;
- жерлес;
- әңгімелесуші;
- тең;
- ішетін дос;
- жолдас;
- жерлес;
- тайпасы;
- sootchich;
- Туыстар
- қарулас жолдас;
- әріптес
- қызметкер;
- қатысушы;
- серіктес;
- серік;
- сыйлас;
- паладин;
- спутник;
- сыйлас;
- сыйлас;
- көмекші;
- жолдас;
- ізбасар;
- жабысқақ;
- сыйлас.
Бұл жала жабушылар кімдер деген сұрақты зерттеуді жалғастыра отырып, осы тілдік объектінің мағынасының трансформациясын қарастырайық.
Түс өзгерту
Лингвистердің түсіндіруінше, тіл – тірі, дамып келе жатқан ағза. Ал ондағы сөздер уақыт өте келе мағынасын өзгертеді. Кейде стилистикалық реңктер күрт ауытқуларға ұшырайды және бұл сөздің логикалық мазмұнына әсер етеді.
Бұның жарқын мысалы ретінде шіркеу кітабындағы «жала» зат есімін келтіруге болады. Қазіргі сана үшін ол ескірген. Жоғарыда айтылғандай,ол ізбасарды, жаман істегі қолбасшыны білдіреді. Ол ашық теріс экспрессивті реңкке ие. Ол жек көру, реніш немесе тіпті жек көру сияқты сезімдерді білдіреді.
Алайда шамамен 19 ғасырдың ортасына дейін эмоционалды экспрессивті реңктер бұл лексемаға жат болды.
Этимология
Шығу тегі бойынша жала орыс әдеби тіліндегі ескі славянизм. Этимологиялық жағынан ол латын тіліндегі коллиберттен шыққан халықтық латын колливертусына қайта оралады. Соңғысының мағыналары: «жолдас бостандық», «біреумен бірге бостандық алған».
Екі бөліктен жасалған. Бұлардың біріншісі cum формасы, оның co, com, con нұсқалары бар және «бірге», «бірге» деген мағынаны білдіреді. Екінші бөлігі латынның liberāre етістігі, ол «азат ету» дегенді білдіреді. Ол «еркін», еркін деп аударылатын liber сын есімінен шыққан және прото-үндіеуропалық leudheros түрінен жасалған.
Ескі славян тілінде бұл сөздің «әріптес», «жолдас» деген мағыналары болған. А. Х. Востоковтың сөздігінде келтірілген анықтамаға сәйкес жала – «әріптес». І Петрдің тапсырмасымен және жеке қатысуымен жасалған «Жаңа лексикалардың лексикасы» деп аталатын қолжазбада әріптестің «жолдас, жалашы» екені жазылған.
Ескі орыс тілінде зерттелетін термин «жолдас», «жолдас», «кейбір іске қатысушы» деген мағыналарда қолданылған. Яғни, онда ешқандай кемсітушілік, айыптау коннотациясы болған жоқ. қатысты түсіндірме сөздіктердеXVIII ғасырда ол үй шаруашылығына қатысты «жолдас» сөзінің жоғары әдеби синонимі ретінде қарастырылады.
Осылайша, ғасырлар бойы жолдас сөзі айқын жағымсыз мағынаға ие болды.
