Тілде түсіндірме сөздікте кездеспейтін сөздер бар. Олардың мағынасын басқа көздерден қалпына келтіру керек, бірақ бұл нақты лингвистикалық жол іздеушілерге кедергі емес. Бүгін біз «kodla» сөзінің мағынасы туралы, оның түсіндірмесі мен синонимдерінің күрделілігі туралы сөйлесетін боламыз, әрине.
Мүмкін шығу тегі мен мағынасы
Тілімізде ағылшын, француз және латын сөздеріне үйреніп қалғанбыз. Және бұл жерде ерекше ештеңе жоқ. Бірақ біз онша тығыз байланысты емес басқа тілдерден енген сөздер бар екені белгілі болды. Кейбір деректерге қарағанда, «кодла» сөзінің мағынасы бізге еврей тілінен енген: «кадале» – «қайыршы, бейшара, кедей». Содан кейін бұл сөз қайта ойластырылып, негізінен қылмыстық бағыттағы адамдар тобын білдіре бастағанға ұқсайды. Бірақ біз оны әрқашан емес, әдетте жасөспірімдер тобы деп атаймыз.
Алайда сөздіктен тағы бір анықтама берейік, ол шешім қабылдауға көмектеседі, содан кейін мағынаның нәзік тұстарына көшейік: «гопниктерге немесе қылмыстық топтарға қатысты жиі қолданылатын жасөспірімдердің бейресми тобы».
Әрине«гопниктің» бастапқы мағынасы – «гоп-стоппен», яғни көше тонаумен айналысатын және өте жылдам, найзағайдай жылдам. Бірақ қазір гопниктік субмәдениет «көлеңкелі» әлемге шынайы қатынастан гөрі қылмыстық эстетиканың стилизациясы болып табылады. Әрине, ұрылардың өмірін мұндай романтизациялау көбінесе нақты қылмыстарға әкеледі. Бұл субмәдениет кеңістігінде нашар оқытылған немесе мүлдем оқымаған жастар (ұлдар да, қыздар да) дисфункциялық отбасылардан пана табады. Бұл контексте кодла құнын асыра бағалау қиын. Ол адам қауымын ұйымдастырудың белгілі бір формасы ретінде қызмет етеді. Қаптаған адамдар өздеріне соншалықты жаман болмауы мүмкін, бірақ қалың топта олар қорқынышты әсер қалдырады. Дегенмен, алға жылжу уақыты келді.
Мағынаның нәзік тұстары және күтпеген интерпретациялар
Жоғарыда айтылғандарға қарамастан, «кодла» сөзінің мағынасын жақсы білімі бар, жақсы табысы бар ауқатты адамдарға қолдануға болады. Бұл қашан болады? Мысалы, егер бұл адамдар сөйлеушіге қандай да бір түрде өте жағымсыз болса. Әдетте, саяси-идеологиялық көзқарастар кедергі болады. Қарапайым тілмен айтқанда, адам белгілі бір топты немесе адамдар тобын жау ретінде қабылдайды және оны «кодла» деп атайды, бірақ бұл үшін тілдік негіз жоқ. Не істеу керек, сөздік мағынадан басқа, ауызша сөйлеуде жыпылықтайтын мағыналар бар және олар (мағыналары) өте қозғалмалы. Егер қатаң түрде жақындаса, бұл қате, бірақ сөйлеушіге сөзді өзінше түсіндіруге ешкім тыйым салмайды.
Синонимдер
«Каудле» сөзінің мағынасы жаргон, сондықтан оны ауыстыру керек. Тізімді қарастырайық:
- панктар;
- компания;
- банды;
- банды;
- моб.
Тізімде бейтарап өрнектер де, «топ» сияқты кішкентай балалар тобына қатысты да бар. Бірақ бұл таңқаларлық емес, өйткені бұлардың барлығы тізімдегі барлық басқа зат есімдерге, сондай-ақ зерттеу нысанының өзіне қатысты жалпылама «топ» сөзінің синонимдері болып табылады.
