Тіпті біз осы немесе басқа тілді үйренбейтін болсақ та, осы тілде сөйлейтін елге саяхаттау кезінде немесе шетелдікпен сөйлескенде білу маңызды ауызекі тілдегі сөздердің белгілі бір санаттары бар. немесе жай ғана көзқарасыңызды кеңейту үшін. Өйткені, сізге қажет болатынын болжау мүмкін емес. Ал егер бір күні Мексикаға барсаңыз, бірнеше мексикалық сөздерді үйренсеңіз, зиян тигізбейді.
Мексикада қай тілде сөйлейді
Мексика қазіргі уақытта туристер үшін ең танымал ел емес. Сондықтан ол бізге соншалықты экзотикалық, жұмбақ және алыс болып көрінеді. Бұл елдің өз тілі жоқ екенін білетіндер аз. Дегенмен, Español mexicano деп аталатын нәрсе бар. Бұл Мексиканың байырғы тұрғындарының негізін қалаған испан-еуропалық қоныс аударушылардың диалектілері мен диалектілерінің тобы. Еуропалық испан тілінен тәуелсіз дамып келе жатқан "мексикалық испан тілі" фонетика, грамматика, лексика және басқа тіл қабаттарында өзіндік сипаттамаларға ие болды.
Туристер Мехико қаласын ескеруі керекжергілікті халық елді атайды, ал Мексика астанасы D. F (Distrito Federal) деп аталады.
Орыс тілінде
Бір қызығы, орыс тілінде мексикалық сөздер бар! Бұл алыс ыстық елден бізге тікелей келген тұрмыстық заттар мен тағамдардың атаулары немесе атаулары болуы мүмкін. Дегенмен, баршаға түсінікті, бірақ мексикалық және орыс тілінде бірдей дыбысталатын сөздер бар. Мұндай сөздердің мысалдары: «балкон» (балкон), «трактор» (трактор), «ай» (луна), «әдебиет» (literatura).
Ақындар мен романтиктерге
Оңтүстік тілдерінің қаншалықты әдемі болатыны ешкімге құпия емес! Испан тілі біздің құлаққа ерекше естіледі, оның ерекше сүйкімділігі, харизмасы, құмарлығы және ыстық, отты махаббаты бар. Кейбір әдемі мексикалық сөздер сүйікті адамымен өзін білдіру тәсілі ретінде түпнұсқа романтиктерге қолайлы болуы мүмкін!
- (Yo) te amo - I love you (yo te amo).
- Estar conmigo - менімен бірге бол (estar conmigo).
- Soy tuya para siempre - Мен мәңгі сенікімін (soy tuya para siempre).
- Eres la más bella del mundo - сен әлемдегі ең әдемісің (Eres la más bella del mundo).
- Para ti, estoy listo para cualquier cosa - сіз үшін мен бәріне дайынмын (пара ти, эстой тізімі бір жұп калкер өрімі).
- Eres mi fuerza - сен менің күшімсің (eres mi fuerza).
- Eres mi vida - сен менің өмірімсің (eres mi vida).
Атақты өрнектер
Мүмкін полиглотты жаңадан бастағандар үшін, сондай-ақ тілді меңгерудің жоғары деңгейіне ұмтылатындар үшін кейбір танымал мексикалық сөздер, сондай-ақ әйгілі испан өрнектері қызықты болуы мүмкін.
Мысалы, көптеген тілдердегі қанатты өрнек: El pueblo unido jamás será vencido! («el pueblo unido hamas serra vencido») - әйгілі чилилік автор, композитор және орындаушы Серхио Ортеганың әнінің атауы. Ол солшыл коалицияның әнұраны ретінде жазылған және оның тарихында саяси жаңғырығы болғанына қарамастан, ол өте поэтикалық түрде аударылған, бұл оның қолданылу аясын кеңейте алмайды: «Бір халық ешқашан жеңбейді!»
Міне, романтиктерге арналған тағы бірнеше сөз тіркестері:
- Amor apasionado- ынтық махаббат (amor apasionado).
- Ángel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré - менің періштем, менімен бірге бол, сен алға, мен саған еремін (angel mio, estate conmigo, tu ve delante de mi and yo) қауіпсіз).
- Aunque miro al otro lado, mi corazón sólo te ve a ti - бірақ мен басқа жаққа қарасам да, жүрегім сені ғана көреді (періште миро ал отро ладо ми коразон соло те йе а ти).
- El ganador se lo lleva todo - жеңімпаз бәрін алады (el ganador se lo lleva todo).
Жалпы өрнектер
Саяхатшылар үшін күнделікті өмірде өзіңізді көрсете алатын мексикалық сөздер мен өрнектер маңызды болады. Сіз сәлемдесуіңізге не айтылғанын түсінбеуіңіз мүмкін, бірақ маған сеніңіз:Шетелдіктің ана тіліңіздің ең болмағанда қарапайым сөздерін үйренуге күш пен уақыт тапқанын көргенде әрқашан жақсы.
Төменде мексикалық тіліндегі сөздерсіз, оларсыз қарапайым өмірде шетелдік турист пен саяхатшы істеу мүмкін емес:
- Иә - si (si).
- Жоқ - жоқ (бірақ).
- Рахмет - gracias (gracias).
- Өтінемін - жақсы көремін.
- Кешіріңіз - perdoneme (perdomain).
- Сәлем - hola (ola).
- Қош бол - adios (adios).
- Түсінбедім - түсініксіз (бірақ түсінікті).
- Қош келдіңіз - bienvenido (bienvenido).
- Өзімнен - эмпужар (эмпужар).
- Бос емес - окупадо (окупадо).
- Абайлаңыз - cuidado (kuidado).
Бұл сондай-ақ кейбір сөздерді жазбаша түрде білуге көмектеседі: көптеген өте маңызды тақталарда, белгілерде, белгілерде не жазылған.
- Prohibido fumar - темекі шегуге болмайды (prohibido fumar).
- Entrada - кіреберіс (entrada).
- Салида - шығу (салида).
- Pasaporte - төлқұжат (төлқұжат).
- Абиерто - ашық (abierto).
- Cerrado - жабық (cerrado).
- Descuento - жеңілдік (дискуенто).
Көп сөздерді өз мүддесі үшін және өз қауіпсіздігі үшін есте сақтау керек (қиын жағдайда қайда, кімге және қалай жүгіну керектігін білу үшін). Көптеген тілдерде олар өте ұқсас естіледі. Келесіні есте сақтау сізге оңай болады:
- Policia - полиция (саясат).
- Жедел жәрдем -жедел жәрдем (жедел жәрдем).
- Аурухана - аурухана (аурухана).
- Farmacia - дәріхана (дәріхана).
Келесі сөздер де пайдалы болады:
- Муй биен / Está bien / Esta bien - өте жақсы, жарайды.
- Naturalmente (naturalmente) - әрине, әрине.
- Por supuesto (por supuesto) - әрине, әрине.
- Exato (дәл) - дәл.
- Con mucho gusto (con mucho gusto) - үлкен қуанышпен.
- Hablo español жоқ (бірақ ablo español) - мен испан тілінде сөйлемеймін.
- Cuánto vale esto? (Quanto vale esto?) - (Бұл) қанша тұрады?
- Манде? (Мандеге?) - Не айттыңыз?
Мексика тілін еркін түсіну және онымен сөйлесу үшін бұл жеткіліксіз болады. Дегенмен, мұндай тіркестер туристер арасында жиі кездеседі және оларды білу маңызды.
Қалай және қашан пайдалану керек
Егер сіз Мексикаға барған болсаңыз, бұл сөздерді білу көп көмектеседі. Өйткені, кез келген турист өзі барған елдің байырғы халқымен араласу мүмкіндігінсіз қарым-қатынас жасауы қиын. Сонымен қатар, сіз өзіңіздің дамуыңыз үшін бұл сөздер мен сөз тіркестерін жаттай аласыз. Олар сондай-ақ испан мәдениетін ұнататындарға, мексикалық әндерді тыңдайтындарға және олардың сериалдарын көретіндерге қызықты болады.
Жоғарыда айтылғандай, махаббат істерінде әдемі сөздер мен дәйексөздерді білумен мақтана алады: көптеген қыздар (тіпті жігіттер) үшін интеллект пен эрудиция, әсіресе тіл білімі саласында керемет әсер қалдырады! Жақсы айтылған мексикалық сөздер сіздің ерекшелік болуы мүмкін, харизмаңызға ерекше экзотикалық әсер береді,сүйкімділікті арттырыңыз.
Қалай және қашан қолданбау керек
Алайда, шет елде ұзақ уақыт болса да, есте сақтаңыз: Мексика тілін қанша уақыт үйренсеңіз де және оны қаншалықты жақсы білсеңіз де, мұндай деңгейге жетуіңіз екіталай. бұл сізді жергілікті сәтсіздіктен ажыратады. Демек, жергілікті халыққа өз біліміңді көрсетпеу керек және мексикалық сөздерді орынсыз қолданбау керек: мұндай мінез-құлық агрессия тудырмауы мүмкін, бірақ сізді күлкіге айналдыратыны анық!
Сонымен қатар, мақаланың басында атап өтілгендей, Испаниядағы тікелей испан тілі мен Атлант мұхиты арқылы тәуелсіз дамуының көп жылдарында өзгерген испан тілі арасында белгілі бір айырмашылықтар бар. Бір диалектіде сөйлейтіндер басқасын құптай бермейді: әсіресе испандықтар үшін тиісті екпіні бар мексикалық сөздер көбінесе өздерінің ана диалектілерін келемеждеп бұрмалау болып көрінеді.
Біз берген мексикалық сөздер жоспарланған сапарыңызда ғана емес, жалпы осы тамаша елдің мәдениетін зерттеуде жақсы көмек болады деп сенеміз!
