Ағылшын тілінің керемет сөз тіркестері, өрнектері және сөздері

2024 Автор: Angel Austin | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 05:33

Шетел тілінің керемет сөздері мен сөз тіркестері - үйренуге қиын бөлімдердің бірі. Кез келген тіл (өлі тілдерден басқа) - қоршаған дүние құбылыстарының таңбалық және дыбыстық белгілеулерінің тірі, қозғалмалы жүйесі. Ана тілінде сөйлейтіндер – әрбір минут сайын осы білім саласын жасайтын және дамытатын жасаушылар. Бүгінгі тапқырлықтың үлгісі болып саналатын салқын сөз тіркестері ертең көне болып көрінуі мүмкін. Тікелей қарым-қатынаста шырынды өрнектерді үйрену немесе оларды өзіңіз жасау оңтайлы - бұл үшін әзіл сезімі болуы және ағылшын тілінің құрылымын түсіну жеткілікті.

Мақал-мәтелдер

Сленг білгірлері мақал-мәтелдер мен мәтелдерді «салқын сөз тіркестері» деп сирек жіктейді. Олар жиі тозған, бірнеше рет қайталанғандықтан, олар қажетті әсер қалдырмайды. Дегенмен, олардың арасында дұрыс жағдайда керемет көрінетін өрнектер бар. Сіз олармен ақымақ жағдайға түсе алмайсыз, біртүрлі немесе түсініксіз болып шығады. Мұнда ең ауызекі сөздердің мысалдары берілген:

1. "Жарақатқа қорлық қосу" - жараға тұз ысқылаңыз, отқа май құйыңыз, жағдайды нашарлатыңыз. Сөзбе-сөз аударуға боладыренжіткенді қалай ренжітуге болады. Мысал: «Жарақатқа мені қорлауды қоспаңыз…»
2. "Құс ұшты". Сөзбе-сөз аударғанда «құс ұшып кетті». Орыс тіліндегі "поезд кетті" деген сөзге ұқсас.
3. "Алыста…" - бірдеңеге мүлдем ұқсамайды. Мысал: "Менің туған күнімнен алыс!" - "Менің туған күнім сияқты емес!"
4. «Бұта туралы ұрып-соғу» - сөз тіркесі «Міне, біз тікенді бұтаны айналып өтеміз» әнін орындап, дөңгелек биде жүретін балалар ойынының сөзінен шыққан. Аудармасы: бұтаның айналасында ұрып-соғу, бекер сөйлесу, тікелей сөйлемеу. Мысал: "Бұтаның айналасында ұруды тоқтатыңыз" - "Елеңдеуді аяқтаңыз, түз сөйлеңіз."
5. "Май шайнау" - сөйлесу, өсек айту, маңызды емес нәрсе туралы айту, жай ғана сөйлесу үшін. Кембридж сөздігі мынаны береді: біреумен бейресми және достық түрде сөйлесу. Сөзбе-сөз: «май шайнау». «Осы жерде отырып, майды шайнап алайық». "Осы жерде отырып, сөйлесейік."

Жастар компаниясын олардың көмегімен өрнектердің шырындылығымен таңдандыруды күтудің қажеті жоқ - бұл керемет сөз тіркестері бұрыннан кітап классикасы болып табылады.

Жеті қызықты идиоматикалық өрнек

Төмендегі өрнектер тілде берік орныққан сөйлеу шығармашылығының соңғы үлгілері:

1. Ұлы болыңыз Сондай-ақ, нұсқаны «жақсы сәйкес болу, тартымды болу» деп аударуға болады. «Мен сені ұстаймын». - "Мен саған ең жақсы сәйкеспін."
2. "Біреудің тісінің терісімен" - жеткілікті дегенді білдіредікүтпеген: «әрең», «әрең», «үлкен қиындықпен». Кембридж сөздігі келесідей түсіндірме береді: егер сізге «тіс терісін» жасау керек болса, оны міндетті түрде жасау керек. Басқа сөздіктер бұл өрнек күрделі, апатты жағдайларда қолданылатынын көрсетеді, одан шығу жолы өте қиын. Орысшаға ұқсас: «қана мұрыннан». Келесі орысша өрнектерге жақын: «бәрібір», «тіс беремін», «кем дегенде өлемін», «кем дегенде жарылып кетемін», «темір», «сусын қалай беру керек». Ең кең таралған және кітап өрнек емес, библиялық шыққан. Сөйлеу тілінде сирек кездеседі.
3. «Әзіл-қалжың» - сіңдір, чип, қалжыңда. Мысал: «Ауруына қарамастан, ол үнемі қалжыңдайтын» - «Ауруына қарамастан, ол үнемі қалжыңдайтын.»
4. "Артық мильге барыңыз" - ерекше күш салыңыз, бар күшіңізді салыңыз, қиындықтарды жеңіңіз. «Экстра миль» - «қосымша миль». Мен қосымша миль жүруім керек. – “Мен барымды беруім керек.”
5. "Let you freak flag fly" - жұмсақ аударма: өзіңізді еркіндікке жіберіңіз, масканы тастаңыз. Кеңірек мағынада, дәстүрлі емес болу, негізгі ағымға қарсы келетін бүлікшіл көзқарастарды көрсету. Бұл әсіресе бейтаныс адамдар тобының алдындағы мінез-құлыққа қатысты, сіз өзіңіздің баламалы, әлеуметтік қолайсыз, қуғын-сүргінге ұшыраған өзіңізді босатқыңыз келген кезде маңызды. "Freak flag" - сөзбе-сөз аударғанда "жалған ту". «Мен өзімнің жалауымды желбіретемін!» - «Мен мұны істеймін (ерекше, әсерлі нәрсе)!». «Жігіт, сенің жалауың шынымен биікте желбіреді». «Жігіт, бұл күшті». Бұл сөзбе-сөз: «Жігіт, сеніңжалған ту шынымен биікте желбіреді.”
6. "Фишкалар қалаған жерінде құлап кетсін" - тағдырға сеніңіз, істер өз жолын берсін, не болады, чиптер қалай түседі. Аударманың жарқын нұсқасы: қамшымен бөксені сындыру мүмкін емес ». Сөзбе-сөз: «чиптер мүмкін болатын жерге түссін». «Менің ойымша, чиптер мүмкін болатын жерге түссін.» «Менің ойымша, істер өз бағытын ұстансын». «Эйс, тек чиптер мүмкін болатын жерге түседі. Мен сенімдімін - бәрі жақсы болады. «Жігіт, мұны тағдырға қалдыр. Бәрі ойдағыдай болатынына сенімдімін.”
7. "Сен роксың" - сен кереметсің. «Тас» сөзі тікелей аудармада «тас, тас» дегенді білдіреді. Бұл фразаны кездейсоқ түрде таңдануды білдіру үшін пайдаланыңыз. Досым, сен рок! «Жігіт, сен тассың! «Сен рок!» - жағдайға байланысты аударма нұсқалары болуы мүмкін: «Сіз шынымен керемет жұмыс жасадыңыз!», «Уау!», «Класс!», «Сен басқарасың!».

Диалогтар үшін

Бұл өрнектердің әрқайсысы тікелей диалогтарда белсенді қолданылады. Бұл қысқа және қысқа өрнектер бағаланатын тікелей қарым-қатынасқа арналған керемет фразалар. Мысалдар:

1. "Түсіндіңіз бе?" - Түсіндім бе? / Түсіндің бе? Сөзбе-сөз: ұсталды ма?
2. "Ессіз бе?" - Жындысың ба?/ Сен жындысың ба? Иә, жаңғақ сөзі жаңғақ мағынасында көпшілікке таныс, бірақ оның басқа мағынасы: ақымақ, психо, жаңғақ, эксцентрик. Жаңғақтар – сын есім.
3. "Бұл қалай?" – Қалай?
4. "Ақылсыз ба? – Ақымақ жоқ па?/Шынымен бе?/Сіз қалжыңдамайсыз ба?
5. "Саған не болды?" - Сіз ше?/Не маңызды?
6. "Артқаөшірулі" – Өшіру/Мені жалғыз қалдыр/Үндеу.
7. "Бетча" - Мен бәс тігемін / Мен бәс тігемін / Мен бәс тігуге дайынмын / Мен сенімдімін / бәс тігемін. «Мен аламын деп ойлаймын». «Мен алатыныма сенімдімін». «Мен олардың үйленетініне сенімдімін». “Мен олардың үйленетініне сенімдімін.”
8. "Hundo p" - "100% сенімді / Жүз фунт / Точняк / Верняк." Жаңбыр жауады. "Жаңбыр жауатынына 100% сенімдімін."

Чемодан сөздері

Ағылшын тілінде портманто сөзі деп аталатын чемодан сөздері ерекше қызығушылық тудырады. Льюис Кэрролдың «Алиса айна арқылы» атты әйгілі поэмасы: «Бүйілген. Жіңішке шхорки нефтің айналасын шұқыды, ал зелюктер тілде мумзиктердей дірілді» - мұндай сөздердің алғашқы үлгілері бар. Зелюк - жасыл күркетауық, ал «қалың» сөзі ағылшын тілінен шыққан, екі сөзден тұрады: lithe және slimy, яғни «икемді және шырышты». Мұндай неологизмдерді (жаңа сөздер) журналистер мен жазушылар жиі қолданады. Мағынасын түсіндіретін керемет сөздер-чемодандар:

1. Мүмкін ең танымалы – веб және log – интернет-журнал, күнделік деген сөздерден шыққан блог.
2. Афлюенза – бұл үлкен ақша тапқан немесе мұраға қалдырған адамдарда мотивацияның жоқтығын көрсететін ауру. «Ағын, байлық, молшылық» және тұмау (тұмау, тұмау) деген мағынаны білдіретін молшылық сөздерінен жасалған.
3. Чококколик (шоколад + алкогольді) - шоколадты әдеттен тыс қатты жақсы көретін адам тәуелді болады. Соңы - holic бір нәрсеге маникальды құмарлықты сипаттайтын басқа сөздермен қауіпсіз түрде қолданылуы мүмкін.не.
4. Чиллакс - тыныштал, демал. «Chill out» «relax» сөзінен шыққан сөздер мағынасы жағынан өте жақын. Біріншісі – «тынығу, салқындау», сөзбе-сөз аудармасына жақынырақ болса – «салқындау», екіншісі – «демалу».
5. Чинглиш - екі тілдің, қытайша - қытай және ағылшын - ағылшын атауларынан шыққан. Орыс тілінде «Чинглиш» сөзі қолданылып, мағынасы өте тар болса да, қарыз сөз мәртебесін алған десе де болады. «Чинглиш» - ағылшын тілінің қытай тілінің әсерінен алынған нұсқасы. Бұл сөзде мақұлдамайтын коннотация бар.
6. Crunk - алкоголь әсерінен бақылаудан шықты. Жынды - жынды және мас - мас деген сөздерден шыққан.
7. Еркін жау - дос және жау сөздерінен. Бұл дос болып көрінгенімен, шын мәнінде дұшпан.
8. Ginormous - әдеттен тыс үлкен, тым үлкен, шектен тыс. Ол дәу – алып, ал орасан – зор, құбыжық, сұмдық деген сөздерден шыққан. Бұл зәулім үй еді. – Бұл үлкен үй еді.
9. Глампинг. Бұл гламур - керемет, сүйкімділік және кемпинг сөздерінен шыққан. Глампинг - ыңғайлылығы бар лагерь, мысалы, ванна, жұмсақ матрацтар, интернетке кіру мүмкіндігі.
10. Аң - бал (аяулым, қымбаттым) және пизда (әйел жыныс мүшелеріне арналған әдепсіз сөз) сөздерінен шыққан. Бұл адамға арналған үндеу, жеңіл «әзіл» дегенді білдіреді, жақын достар арасында қолданылады, қорлау және қорлау болуы мүмкін - бәрі контекстке байланысты. Қолайлы аударма нұсқалары: қаншық, жігіт, қоқыс (жақсы жанасумен), сондай-ақ ұятсыз өрнектер қолайлымағынасы.
11. Ридонкулез - бір нәрсе күлкілі, яғни күлкілі, шектен тыс абсурд, күлкілі, әдеттен тыс шегінен шыққанда. Күлкілі (күлкілі) және есек (есек) сөздерінен шыққан.
12. Шемель (ол/ер/әйел) – транссексуал, сыртқы түрі әйелге ұқсайтын, бірақ еркек жыныстық белгілері бар адам. Бұл сөз қазірдің өзінде қарызға алынғандар санатына өтті, дегенмен «шимайл» орыс тілінде өте сирек қолданылады. Бұл сөз тар шеңберлерде айналып тұр және аздап жек көретін мағынаға ие.

Шын мәнінде сөздік чемодан емес, «қосарланған» сөз: ең жақсы (ең жақсының ең жақсысы) - ең жақсының ең жақсысы. Сөзжасам тұрғысынан ерекше әрі қызықты болғандықтан ұсынып отырмыз. Өз сөздеріңізді жасау арқылы жұрнақтармен де ойнауға ешнәрсе кедергі келтірмейді.

Эмоционалды сөздер

Көңілсіздікті, ашуды, көңілді қалдыруды, таңдануды немесе қуануды қалай білдіруге болады? Міне, эмоцияларыңызды білдіруге арналған кейбір шырынды, керемет фразалар мен өрнектер:

1. "Голли!" - Қарғыс атсын! Құдаймен!
2. "Боқтық" - сөзбе-сөз "ит бок". Ол былай аударылады: боқтық, боқтық, құлағыңызға кеспе іліңіз. «Боқтама!» - «Су баспаңыз!» Ұқсас өрнек «Банан майы». Сөзбе-сөз аударғанда «банан майы», «құлақтағы кеспе», «бос сөз», «бос сөз» мағынасында қолданылады.
3. "Даммит (қарғыс атсын)" - Гомер Симпсонның әйгілі фразасы. "Қарғыс атсын" деп аударылған.
4. "Қызған" - сізді итермелейтін сөздердің біріорынсыз пайдаланылса, ыңғайсыз жағдай. Англияда бұл: «табанға мас болу» дегенді білдіреді, ал АҚШ-та оның мағынасы әлдеқайда жазық: ашулану, ашулану.

Онлайн байланыс үшін

Сленгті үйрену қиын, өйткені кез келген әлеуметтік ортада (жастар, қылмыскерлер, белгілі бір кәсіптің өкілдері) салқын сөздер мен сөз тіркестері тікелей шығармашылықтың жемісі болып табылады. Ақыл-ойды ойдан шығарды және жол бойында, дәл сол жерде қабылдайды. Шығармашылықтың негізі көбінесе субмәдениет болып табылады. Фильмдер, музыка, компьютерлік ойындар. Сөз тапқырлығын көбінесе мүдделері ұқсас адам ғана түсінеді. Жақында әлеуметтік өмірі тек офлайн режимде өтетін адамдар түсінбейтін көптеген нақты өрнектер пайда болды. Төменде жастардың ағылшын тіліндегі форумдарындағы кейбір заманауи өрнектер берілген, бұл Интернетте көп сөйлесетіндерге арналған керемет сөздер және біз іскери хаттарды білдірмейміз:

1. "Deets" - мәліметтер, мәліметтер. Мен ол қыз туралы барлық деректерді білгім келеді. – Мен бұл қыз туралы барлық мәліметтерді білгім келеді.
2. "Dafuq немесе WTF - осылайша сіз атақты өрнекті қысқаша және жылдам жаза аласыз" не блять "(блять). Өрнек тітіркенуді, таңдануды, таңдануды білдіруге жарайды.
3. HMU - "Hit me up" сөзінің аббревиатурасы - маған хабарласыңыз, хабарласыңыз, қоңырау шалыңыз. Бұл қызық естіледі, өйткені "соғу" ең көп тараған мағынасында "соғу" деп аударылады.
4. FR – «шынайы» сөзінің аббревиатурасы. Ол жай аударылады: «шынында», «шынында». "Мен қатты шаршадым, FR" - "Мен қатты шаршадым."
5. "Әпке" сүйкімдіаббревиатура «әпке» - әпке, әпке деген сөзден шыққан. Ол әйгілі «бро» аббревиатурасына ұқсас қолданылады («аға» дегеннен - аға), ол сәтті болғаны сонша, ол тіпті орыс сленгіне де енген. Бірақ тек әйел өкілдерге қатысты.

Ағылшын тіліндегі жастардың сленг тобына қатысты тамаша сөз тіркестерін үйрену қажет болса, оларды іздеу керек: тиісті аудиторияға арналған фильмдерден, форумдардан, әлеуметтік желілердегі топтардан. Ең жақсысы - контекстте тірі өрнектерді үйрену. Көбінесе мұндай сөздердің мағынасы мен өзектілігі бар, олар бір шеңберде әдемі, екіншісінде күлкілі және күлкілі, үшіншісінде дөрекі естіледі. Екінші жағынан, мұндай сөздермен танысу артық болмайды: бұл әртүрлі топтардағы әңгімелесушілерді жақсы түсінуге мүмкіндік береді, сонымен қатар - неге болмасқа - өзіңіздің шығармашылық қабілеттеріңізді оятуға болады.