Фразалық етістіктер етістік пен шылаудан тұратын және жаңа мағынаны құрайтын идиоматикалық тіркестер болып табылады, бұл көбінесе оқушыларға қиынға соғады. Айналу етістігінің негізгі мағынасы – бұрылу, қайту, бағытты өзгерту, айналдыру, айналдыру. Жоғары, төмен, өшіру, алыс және т.б. жалғауларын қосқанда етістіктің мағынасы өзгереді. Оның семантикалық бояуы берілген сөз қолданылатын контекстке байланысты.
Фразалық етістіктер up, over, on, off шылауларымен тұрақты етістіктер болып табылады және өткен шақта қолданылғанда оларға -ed жұрнағы жалғанады.
Фразалық етістіктердің көп мағыналылығы
Фразалық етістіктерді оқу барысында оқушылар белгілі бір қиындықтарға тап болады. Ағылшын тіліндегі фразалық етістіктерді қабылдаудың күрделілігі септік жалғауымен бірге қолданылғанда пайда болатын негізгі сөз бен түрлендірілген мағынадағы айтарлықтай айырмашылыққа байланысты. Turn up - контекстке байланысты мағынасын күтпеген жерден өзгерте алатын фразалық етістік. Ал егер оның негізгі семантикалық мағынасы «бұрылу» болса, онда бұл сөз жоғарымен тіркесіп мүлдем күтпеген рөл атқаруы мүмкін. Жоғары постпозициясы бастапқы мағынаға жақын болған жағдайларда"жоғары", turn фразалық етістіктерін түсіну оңайырақ.
Мысалдар:
- Суық болды, ол пальтосының жағасын көтерді. – Суық болды, ол пальтосының жағасын көтерді.
- Қызыл туфлиінің ұштары көтеріліп, күлкілі болып көрінді. – Оның қызыл туфлиінің саусақтары көтеріліп, күлкілі көрінді.
Tur up фразалық етістігін қолдану мысалдары
Tur up фразалық етістіктері көбінесе бейнелі мағынада қолданылады. Бұл қарым-қатынаста да, аудармада да біраз қиындықтар туғызады. Мына мәндерді есте сақтау керек:
1. Дыбыс деңгейін арттырыңыз, дауысыңызды көтеріңіз, су қысымының (газ), ауа ағынының деңгейін жоғарылатыңыз.
- Ол дыбысты көтерді, мен әр сөзді ести бастадым. – Ол әр сөйлемді ести алуым үшін дыбыс деңгейін көтерді.
- Дыбыс деңгейін жоғарылатып, романтиканың сиқырынан ләззат алдық. – Дыбыс деңгейін жоғарылатып, романтиканың сиқырынан ләззат алдық.
- Бұл жерде дымқыл. Мен Кейтке ауаны көтеруін айтуым керек. – Бұл жерде ауа толтырылған, мен Кейтке ауа қосуын айтуым керек.
2. Келу, пайда болу (көбінесе кенеттен).
- Билл күтпеген жерден шықты. – Билл күтпеген жерден келді.
- Кешіріңіз, бірақ Дороти әлі келген жоқ. – Кешіріңіз, бірақ Дороти әлі келген жоқ.
- Ол тіпті келгісі де келмейді. – Оның келгісі де келмейді.
- Менің жаңа көршілерім маусым айының басында келді. – Менің жаңа көршілерім маусым айының басында келді.
3. Бірдеңені табу (көбінесе кездейсоқ), ашу.
- Полиция іздеушілері солай жасадыешбір күдікті тақырыптарды ашпаңыз. – Полиция ешқандай күдікті заттарды таппады.
- Мына қараңғы бөлмеде бірдеңені табу қиын. – Мына қараңғы бөлмеде ештеңе табу қиын.
- Ақырында мен бұл үйді таптым! – Ақыры бұл үйді таптым!
- Мен гараж кілттерін аша алмадым. – Мен гараждың кілтін таба алмадым.
Синонимдер және антонимдер
Түрленетін фразалық етістіктердің синонимдері мен антонимдерінің кең ауқымы бар. Олар мәтіннің қолданылу жағдайы мен стиліне байланысты қолданылады. Көбінесе етістіктер синоним ретінде қолданылады: көбейту, күшейту, күшейту, көтеру, пайда болу, қол жеткізу, анықтау, ашу, табу. Антоним сөздер: жіберіп алу, жоғалту, назардан тыс қалдыру, қателесу, өту, қателесу және т.б.
Төмендету, сәйкесінше, қарама-қарсы мағынаға ие: оны тыныштандырыңыз, дауысыңызды азайтыңыз, өшіріңіз, бас тартыңыз, қабылдамаңыз, бас тартыңыз және т.б.
Көңіл – сөз тіркестері, оның мысалдары ауызша да, жазбаша әдеби сөйлеуде де кездеседі. Шет тілін үйрену шыдамдылық пен табандылықты қажет етеді. Ағылшын тіліндегі фразалық етістіктердің ерекше ерекшелігі бар. Көркем әдебиеттер мен мерзімді басылымдарды оқу, бейне файлдарды көру оларды үйренуге көмектеседі. Және, әрине, оқудағы өте маңызды қадам - ана тілінде сөйлейтіндермен тікелей байланыс.
