Басқа тілдерден алынған алуан түрлі сөздер орыс тілімізге жиі еніп, көп ұзамай толыққанды, дербес сөздерге айналады. Күн сайын біз көптеген неологизмдерді пайдалана аламыз, өйткені айналамызда көбірек жаңа нәрселер бар. Ал өткендегі адам сенің айтып тұрғаныңды түсінбейтін шығар. Мысалы, смартфон, компьютер, презентация немесе интерфейс сияқты сөздерді ойлап көріңіз. Әрине, олардың көпшілігі ағылшын сөздері, дегенмен бұрын, мысалы, Петр I дәуірінде басқа тілдерден алынған сөздердің үлкен легі болды: флот, компас, глобус, колба. Мұның бәрі де бұрын орыс халқы көрмеген көптеген жаңа нәрселердің пайда болуына байланысты болды, өйткені Петр, өздеріңіз білетіндей, «Еуропаға терезе ашқан» адам болды.
Мақалада біз мағынасын білмеуіңіз мүмкін осы танымал сөздердің бірін талдаймыз. Сондай-ақ біз «arividerchi» нені білдіретінін және осы шетелдік сөздің аудармасын анықтаймыз.
Қарыз сөздер, жаргон және жаргон:жақсы ма?
Біздің кезімізде жас өспірімдер мен жастар арасында әртүрлі жаргон сөздер, жаргондар, кейбір аға буын өкілдері түсінбейтін сөздер өте танымал. Сленг, әдетте, адамдардың бір санатына тән кейбір нақты сөздер. Интернетте сленгтер де бар. Мысалы, сіз «хайп», «зашквар», «бро» немесе «лол» сияқты сөздерді білесіз бе? Көпшіліктің пікірінше, жаргон да, жалған сөздер де орыс тілімізді жұтаңдатады. Көптеген танымал тұлғалар сөйлеу кезінде қарыз алуды қолданбау керектігін айтты, өйткені орыс тілінде кез келген жағдайда оны алмастыратын сөз бар. Сондықтан сөйлеуіңізде мұндай жаргон мен паразиттік сөздерден («тип» деген тітіркендіргіш сөзден) арылу керек.
«Аривидерші» сөзі қай тілден шыққан?
Сонымен біз мақалада талқыланатын осы алынған сөздің мағынасына келеміз. Оның итальян тілінен алынған және ондағы Arrivederci болып жазылуынан және дәл осылай айтылуынан бастайық. Орыс тіліне «қош бол» деп аударылған. Итальяндықтар оны кездесу кезінде де, қоштасу кезінде де пайдаланады.
Орысша «аривидерчи» нені білдіреді?
Ал өз тілімізде біреумен қалжыңдап қоштасу үшін жиі қолданамыз. Оны орысшаға «чао», «көріскенше», «көшеміз» деп аударуға болады. Адаммен қоштасуосылайша артыңызда қандай да бір түсініксіз, тіпті жұмбақ қалдырасыз. Кейде «аривидерші» әзілдесе, кейде керісінше. Егер сіз қоштассаңыз, мысалы, кейбір жағымсыз жанжалдан немесе келіспеушіліктен кейін әңгімелесушіні ренжітсеңіз, бұл сөз аздап қорлайтын естіледі деп айтуға болады.
