Орыс тілінің жазуы кириллицаға негізделген. Дегенмен, әлем тілдерінің көпшілігі бұл үшін латын әліпбиін пайдаланады. Кейінірек мақалада біз латын әріптерімен қалай дұрыс жазу керектігін айтамыз. Бұл кез келген жағдайда пайдалы болатын өте маңызды дағды. Мысал ретінде, шетелге барған кезде атыңызды латын тілінде дұрыс жаза білуіңіз керек.
Латын әліпбиінің тарихы
Тарихи тұрғыдан латын әліпбиі архаикалық және классикалық болып екіге бөлінеді. Олардың біріншісі грек тіліне өте ұқсас, ол сол тілден шыққан болуы мүмкін.
Түпнұсқа әліпбиі 27 әріптен тұрды, олардың кейбіреулері іс жүзінде пайдаланылмаған. Бір классикалық әліпбидің құрамына 23 әріп кірді. Ежелгі Римде латын тілі ресми тіл болды, ал римдік экспансияның арқасында бұл алфавит кеңінен тарады. Тарихи даму барысында латын әліпбиіне тағы бірнеше әріп қосылып, қазіргі уақытта «негізгіЛатын әліпбиі» 26 әріптен тұрады және қазіргі ағылшын тілімен бірдей.
Алайда бүгінде латын әліпбиін қолданатын әрбір дерлік тілде исланд тілінде қолданылатын «thorn» (Þ) әрпі сияқты қосымша латын таңбалары бар. Ал латын әліпбиінің мұндай кеңеюіне көптеген мысалдар келтіруге болады.
Ал «негізгі латын әліпбиіне» енген бас әріптер латын әріптері қалай жазылады? Бірнеше ережелер бар. Және олардың айтуынша, кейбір бас әріптер бас әріптердің кішірек көшірмелері, ал кейбір әріптер сәл өзгеше.
Орыс латын
Шығыс славян тілдерін жазу үшін латын әліпбиін қолданудың ең алғашқы жағдайлары латын әліпбиі Литва Ұлы Герцогтігі мен Достастық құжаттарында пайда болған 16-17 ғасырлар кезеңіне жатады..
Кейін Ресей мемлекетінің аумағында кирилл әліпбиін латын әліпбиіне ауыстыру мәселесі бірнеше рет көтерілді. Бұл идея алғашында еуропалық бетбұрыс экономикалық қайта құрулар фонында тіл реформасын ойластырған Петр I-ге келді. Алайда Петір бұл тілегін ешқашан орындамады.
19 ғасырда әліпбиді өзгертуге шақырулар одан әрі көбейді. Мұны әсіресе «Батысшылдар» қозғалысының өкілдері қолдады. Және тағы да әліпбиде өзгеріс болған жоқ. Өйткені, латын әліпбиіне қарсы шыққандардың қолдаушылары көп болды. Соның ішінде ресми ұлт теориясының авторы министр Уваров бар. Латын әліпбиін енгізу, көшуге қарсылардың пікірінше, жоғалтуды білдіреді.мәдени бірегейлік.
Қазан төңкерісінен кейін большевиктер барлық ұлттарды латын тіліне көшіруді жоспарлады. Орыс тілінің бірнеше нұсқасы ұсынылды. Алайда «латындандыру» кезеңі тез аяқталып, КСРО басшылығы, керісінше, барлық тілдерді кириллицаға көшіруге кірісті. Осыдан кейін КСРО-да әліпбиді ауыстыру мәселесі жабылды.
Коммунистік режим құлағаннан кейін Өзбекстандағыдай кирилл әліпбиінің латын әліпбиімен параллель айналымы мәселесі де бірнеше рет көтерілді, бірақ жұртшылық мұндай ұсыныстарға тосқауыл қойды. Бұл мәселенің анық еместігіне қарамастан, латын әліпбиін енгізу орыс тілі үшін пайдалы болуы мүмкін. Бұл одан әрі мәдени экспансияға жол ашады. Бірақ орыс тіліне латын әліпбиін енгізудің аздаған минусы бар – аға ұрпаққа латын әріптерімен қалай жазу керектігін түсіну қиын болады.
Кириллден латынға транслитерация
Кириллицадан латынға транслитерациялаудың бірыңғай ережелері жоқ. Дегенмен, қазір Ресей Федерациясында белгілі бір стандарт қолданылады, оны Федералдық көші-қон қызметінің қызметкерлері ұстанады.
Ол ара-тұра сынға ұшырайды, бірақ ресми түрде қабылданады. Ол әріптерді латын әліпбиінде жоқ сөз тіркестерімен ауыстырады: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Қалған әріптер шын мәнінде латын әліпбиінде бірдей.
Тегі мен атын латын әріптерімен қалай жазуға болады
Әдетте бұл процедураны алғаннан кейін өту керекшетелдік паспорт немесе виза. Транслитерацияны талап ететін барлық құжаттар Федералдық көші-қон қызметі ұстанатын ISO 9 ережесіне сәйкес толтырылады. Бұл ережеге сәйкес фамилиялар латын тіліне аударылады. Біз сізге транслитерация шкаласын ұсынамыз.
Осы кестенің арқасында кириллицада жазылған кез келген сөзді латынша жазуға болады. Мысалы, Иванов Иван Иванович латынша Иванов Иван Иванович болады.
Қорытынды
Орыс тіліне қай әліпби керек деген даулар ұзақ уақыт бойы толастамайды. Пікірлердің әрқайсысының өзіндік артықшылықтары мен кемшіліктері бар. Біздің елде ғасырлар бойы талқылаулар жалғасып келеді, оның соңы әлі көрінбейді. Дегенмен, латын әріптерімен жаза білу өте маңызды дағды. Бұл басқа мемлекеттерде шетелдік төлқұжат, виза, құжаттарды рәсімдеу кезінде пайдалы болуы мүмкін.
Бұл мақалада атыңызды және фамилияңызды латын тілінде қалай жазу керектігін көрсеттік. Бірақ бұл бәрі емес. Мұнда берілген кестені пайдалана отырып, кез келген кириллица сөзін латын тілінде жазуға болады. Осы мақаланы оқығаннан кейін сіз латын әріптерімен қалай жазу керектігін түсіндіңіз деп үміттенеміз.
