Орыс тіліндегі көптеген сөздердің жазылуы мен айтылуы көбінесе өткен ғасырларда қалыптасқан дәстүрге сүйенеді. Осыған байланысты бір ұғымға сілтеме жасау үшін бірден бірнеше термин болуы мүмкін, мысалы, шпаклевка және замазка. Мұндай даулы мәселелердің арасында Польша тұрғынының ұлтының дұрыс атауы бар. Сонымен, дұрыс айтудың жолы қандай: поляк немесе поляк? Осы мәселені қарастырайық.
"Полька" және "Полька" сөздерінің мағынасы
Польша тұрғынын қалай дұрыс атайтынын білмес бұрын, бұл сөздердің мағынасы мен шығу тегін түсінген жөн.
Қарастырылған терминдердің екеуі де әйелдерге немесе Польшаның жергілікті тұрғындарына, сондай-ақ басқа елде тұратын, бірақ осы ұлтқа жататындарға қатысты қолданылады.
Бұл сөздер бір-бірімен абсолютті синонимдер. Сонымен қатар, «Полишка» бұрыннан белсенді қолданыстан шығып кеткен ескірген атау болып саналады. «Полька» белсенді болған кездеорыс және поляк тілдерінде ғана емес, сонымен қатар басқа тілдердің көпшілігінде де қолданылады.
"Полька" сөзінің этимологиясы
"Полька" немесе "Полька" сөздерін қалай дұрыс жазу керектігін қарастырмас бұрын, бұл терминдердің мағынасы мен шығу тегі туралы білген жөн.
Сонымен, әйел заты «полка» (поляк тілінде - полка) Польшаның тұрғынына немесе тумасына қатысты «поляк» (полак) сөзінен жасалған. Мемлекеттің өзі мұндай атауды оның рельефі жазық болғандықтан алды («өріс» терминінен – полюс). Сондай-ақ, ел бұл атауды ландшафтының ерекшелігіне байланысты емес (Польшада ормандар көп) емес, осы аумақта өмір сүрген поляк тайпасының арқасында алған деген нұсқа бар.
Орыс, украин, белорус, неміс, ағылшын, француз және басқа да көптеген әлем тілдері «Полька» сөзін өздерінің ана поляк тілінен алған және өзгерген жоқ.
Бір қызығы, бұл зат есім тіпті бірінші буында өзінің бастапқы екпінін сақтап қалды. «Поля» сөзінің айтылуы орыс тіліне лайықталып кеткенде. Екпін бірінші буыннан екінші буынға ауыстырылды.
«Польша» терминінің шығу тегі
«Полька» термині сияқты «Полька» да «Поляк» және «Польша» сөздерінен жасалған, бірақ әлдеқайда кейінірек. Бұл атаудың орыс тілінде пайда болуының нақты уақыты белгісіз. Сонымен бірге, зерттелетін зат есім грамматика тұрғысынан қарағанда, ұлт жағынан еркек жынысынан әйел затының жасалу формуласына әбден сай келеді. Мысалы, тәжік ретінде -Тәжік, өзбек - өзбек, словак - словак.
Осыдан «Полька» сөзі «Полька» зат есімінің орысша аналогы ретінде пайда болып, негізінен көркем әдебиетке байланысты тараған деген қорытынды жасауға болады.
Осылайша, Александр Сергеевич Пушкин, Николай Васильевич Гоголь сияқты классиктердің шығармаларында бұл сөз барлық жерде дерлік қолданылады. Өздерінің жеңіл қолдарымен кейінгі дәуірдегі басқа жазушылар бұл терминді «полька» орнына қолдана бастады.
Айтпақшы, орыс тілінен «полишка» украин («полишка») және белорус («палячка») тілдеріне «көшіп кеткен». Шынында да, бұған дейін «Ляшка» немесе «католик» термині украин тілінде жиі қолданылған, бұл Украинаның православиелік тұрғындары үшін (казак аймағы кезінде) іс жүзінде синоним болды.
«Польша» зат есімінің мағынасының ерекшеліктері
Қарастырылып отырған екі сөз синоним болғанымен, олардың арасында айырмашылық бар. Сонымен, «поляк» термині теріс, менсінбеушілікпен. Оның үстіне, поляк әйелдері мен қыздары оны деп атаған кезде ренішпен қабылдайды. Дәл украиндар сияқты «хохлылар» мен «бандерлер», ал орыстар «кацаптар», «мәскеуліктер» деп аталғанда.
"Польша" сөзін ұнатпауының түбірі нақты белгісіз. Бұл 1795 жылы Ресей империясы өте белсенді қатысқан Польшаның бөлінуімен байланысты болуы мүмкін. Шынында да, содан бері, ғасырдан астам уақыт бойы көптеген поляк жерлері орыстарға тиесілі болды, олар өздерінің мәдениеті мен мәдениетін белсенді түрде отырғызды.тіл.
Қалай болғанда да, поляктарға барған кезде әйелді поляк деп атаса, бұл жаман әдет болып саналады және дұшпандықпен қабылданады.
Поляк тілінде "поляк" сөзі бар ма?
: «Дұрыс сөйлеп, жазыңыз: поляк немесе поляк ма?» Деген сұрақты ескере отырып, олардың тілінде Польша тұрғындарын қорлайтын сөздің бар-жоғына назар аударған жөн.
Орыс, украин және беларусь тілдерінде сәтті қалыптасқан бұл термин поляк тілінде жоқ екені белгілі болды.
Сонымен бірге, кейде «поляк әйелі» сөзін «поляк әйелі» (polaczek) терминінің аналогы ретінде қолдануға тырысады, оны бұл ұлт өкілдері ерекше жақсы көрмейді. Дегенмен, «Польша» және «Польша» зат есімдерінің мағыналық реңктері әртүрлі. Демек, біріншісі – бұрын ресми құжаттарда қолданылған ескірген кітап атауы. Бірақ «поляк» немесе «поляк» - бұл менсінбеудің айқын мағынасы бар зат есімдер. Олар ешқашан ресми сөйлеуде немесе жазуда пайдаланылмаған.
«Полька» немесе «Полька»: қалай дұрыс сөйлеу және дұрыс жазу керек
Қарастырылған екі терминнің мағынасы бірдей. Дегенмен, қайсысын таңдау керек: поляк немесе поляк?
Көп қайшылықтарға қарамастан, Польшадан келген әйел туралы айтылған жалғыз орынды сөз - "Полька" зат есімі.
«Польша» термині дөрекі ғана емес, сонымен қатар ескірген деп саналады. Оның үстіне сол кездегі сөздіктерде жазылған 20 ғасырдың бірінші жартысынан бастап.
Алайда сипаттайтын көркем әдебиет жазғандаПушкин заманы немесе «Польша» зат есімі сөйлеуде белсенді қолданылған кезеңде бұл сөзді қолдануға болады.
Осының барлығынан мынадай қорытынды жасауға болады: «Полька» немесе «Полька» опцияларының бірін таңдаған кезде, егер ол тарихи өнер туындысы болмаса, әрқашан біріншісіне артықшылық беру керек.
Адамдар неге "Полька" орнына "Польша" деп жиі айтады
: «Дұрыс сөйлеу және жазу: поляк немесе поляк ба?» Деген сұрақты зерттей отырып, көптеген адамдардың сөйлеуінде «поляк» сөзінің неліктен әлі де қолданылып жүргеніне назар аударған жөн. Өйткені, ол ескірген ғана емес, сонымен бірге осы ұлттың әйелдерімен қарым-қатынаста қиындықтар тудыруы мүмкін.
«Полька» сөзі Польшаның тұрғынына ғана емес, Чехияның әйгілі жылдам биіне де қатысты болып шықты. Осы себепті әңгімеде түсінбеу үшін көбісі (дұрыс екеніне қарамастан: поляк немесе поляк) екінші сөзді пайдаланады.
Айтпақшы, осы сәйкестікке байланысты кейбіреулер польканы поляк биі деп санайды. Шын мәнінде, оның атауы чех тіліндегі půlka (жарты қадам) сөзінен жасалған және түсінбеушілік салдарынан ғана полка терминімен үйлесетін болып шықты.
Бір қызығы, осыған ұқсас атпен швед биінің полска («поляк») да бар, оның ұлтқа еш қатысы жоқ.
: «Дұрыс сөйлеу және жазу: поляк немесе поляк па?» Деген сұрақты қарастыра отырып, біз бұл мәселенің болуы орыс тілінің байлығын, сонымен қатар оны сөйлейтіндердің барлық уақытта тілегін көрсетеді деп қорытынды жасауға болады. өздерін іздеушетел сөздерінің атаулары.
