Фразеология – қиялды таң қалдыратын сансыз сөз тіркестерін қамтитын қазіргі әдеби орыс тілінің үлкен қабаты. Ал фразеологиялық бірліктердің белгілі бір бөлігі әркімге және әркімге белгілі болса, кейбір тіркестер шынымен де сізді ойландырады. Мұнда, мысалы, «ірге тасы» мағынасы бірден анық емес фразеологиялық бірлік. Бұл өрнек қайдан пайда болды және оны қашан қолдану керек, егер бар болса? Ал қазіргі ауызекі тілде осы стильдегі өрнектерді қолдану үрдісі, негізінен, қандай? Оны анықтауға тырысайық.
Біз оны қайда пайдаланамыз?
Біріншіден, мұндай тіркес жоғары әдеби стильге көбірек тән екенін айта кеткен жөн: оны күнделікті сөйлеуде жиі ести бермейсің, бәлкім, «ірге тасы» деген сөздің мағынасы содан шығар. барлығына түсінікті емес. Қазіргі орыс тілінде, негізінен, тенденция бартілді жеңілдету мақсатында фразеологиялық бірліктерді қолдануды азайту, бұл, әрине, өте жақсы емес. Сонымен бірге бұл фразеологиялық бірлік інжіл деп аталатындарға жатады, яғни бұл тіркес алғаш рет христиан халықтарының қасиетті кітабында айтылады, бұл ағылшын, неміс тілдерінде ұқсас өрнектің болуына әкеледі., және басқа еуропалық тілдер. Қарыз алу туралы ештеңе істей алмайсыз. Бір қызығы, ағылшын тілінде «іргелі» сөзі қазірдің өзінде фразеологиялық бірліктің бөлігі болып табылады, бұл оның мағынасын бірден түсіндіреді, орыс тілінен айырмашылығы, сіз әлі де түсінуге тырысуыңыз керек. Міне, «тұғыр тасы» – фразеологиялық бірлік, оның мағынасы еуропалықтарға да, славяндарға да белгілі.
Сосын? Синонимдер туралы
Бірақ қойларымызға, дәлірек айтсақ, тастарға оралайық. Сонымен, «ірге тасы». Фразеологиялық бірліктің мағынасы «алдыңғы қатарда» деген белгілі, сонымен қатар өте анық емес тіркеспен синоним болып табылады. Бұл өрнектердің екеуі де Құдайдың ғибадатханасының құрылысы туралы библиялық аңызға оралады, оның барысында жартастан ойылған дәл осы тас қабырғаларды бекіту үшін бұрышқа орналастырылды - шамамен айтқанда, «бұрыштың іргетасы» бүкіл ғимаратты ұстады. өз бетінше құру. Фразеологиялық бірлік мағынасы қысқаша – негіз, негізгі элемент. Сол алыс уақыттардың сәулетшілеріне қабырғалардың бұл түйісуін жасау өте қиын болды және аңыз бойынша, олар бастапқыда собордың әдеттегі жүк көтергіш қабырғасының элементі ретінде жарамсыз іргетасты қабылдамады. Бірақ дәл бұрышта, ең маңызды жерде, қабылданбаған тас әліпайдалы болды.
Тағырақ?
Кейбіреулер бұл идиоманы басқа библиялық таспен – сүрінумен байланыстырады, дегенмен бұл жерде мағынасы сәл басқаша, аздап теріс коннотациямен (кез келген жағдайда қандай да бір кедергіге, кедергіге айналатын элемент)). Иә, бұл жоғарыда айтылғандардан айтарлықтай ерекшеленеді. Бірақ, негізінен, «тұғыр тасы» - бұл фразеологиялық бірлік, оның мағынасы айтарлықтай дәл анықталған, бірінші мағынасы әлі де қазіргі орыс тіліне жақынырақ - ең маңызды, іргелі.
Қолдану
Бұл фразаның өте ұзақ тарихына қарамастан, әдебиетте оның қолданылу мысалдарын табу оңай емес екендігі парадоксальды. Бірақ ол кездескен сирек дәйексөздердің өзі «Ұрпақтың рухани сабақтастығы – прогресс пен өркениеттің ірге тасы» деген сияқты. Бұл көшедегі қарапайым адамның құлағына өте керемет және ерекше естіледі. Сірә, сондықтан ауызекі сөйлеуде әңгімелесушінің мұндай филологиялық бетбұрысты бағаламауы мүмкін.
Қорытындылау
Ендеше, енді қорытындылайық. «Бүгінгі тасы» - бұл фразеологиялық бірлік, оның мағынасы «алдыңғы қатарда», «сүрінуге» жақын нәрседегі сөз тіркесімен сәйкес келеді. Негізінде, егер Киелі кітапқа сәйкес түсіндірілсе, оны Иса Мәсіхтің немесе жалпы еврей халқының көшбасшысының бейнесін белгілеу ретінде де қолдануға болады. Бұл қоғам қабылдамаған әділдердің символы.
Бірақ көбіне бір нәрсенің негізіне, негізгі принципіне, негізгі және негізгі элементіне байланысты түсіндіру қолданылады. Мұндай өрнек жоғары әдеби стильге көбірек тән - оның мысалдарын тіпті көркем әдебиетте, әсіресе қазіргі заманнан табу оңай емес. Тілді жеңілдету үрдісіне байланысты ауызекі сөйлеуде «кілт» іс жүзінде кездеспейді - бұл орыс тілінің ұзақ уақыт бойына енген бұл інжіл өрнектің мағынасын өте аз адамдар дұрыс түсінетінін түсіндіруі мүмкін..
