Қазіргі тілде, орысша, ағылшынша, арабша немесе кез келген басқаша болмасын, лексемалардың сан алуан түрі бар. Олардың әрқайсысы жеке және өзіндік ерекше мағынасы мен сипаты бар. Осындай әртүрліліктің ішінде «коннотация» біздің қазіргі сөйлеуімізде соңғы орынды алмайды. Бұл терминнің анық және қарапайым мағынасы бар, оның үстіне біз оны күнде дерлік қолданамыз.
Тұжырымдаманы декодтау және түсіндіру
Көбінесе біз басқа адамдардың, құбылыстардың немесе заттардың белгілі бір әрекеттерімен кездесеміз, олар қазірдің өзінде өздерінің анық атауы бар, бірақ біз оларды басқаша атағымыз келеді. Дәл қазіргі уақытта олар қандай да бір себептермен бізде дәл осындай бірлестіктерді тудырады. Мұндай жағдайларда біз коннотацияны айтамыз. Бұл сөздің ассоциативті мағынасы, ол қосымша рөл атқарады және сонымен бірге өте жарқын эмоционалды бояуға ие. Біз бірдеңе ойлап тапқан «жаңа атау»,оны қашықтан еске түсіре алады немесе көрсетілген құбылысқа/объектіге тікелей қарама-қарсы сөз бола алады. Айта кету керек, біз эмоциялардың күшті толқынын сезінген жағдайда сөздің коннотациясын жиі қолданамыз. Бұл олардың оң және теріс болуы мүмкін екенін білдіреді және дәл осы сезімдерден біздің қабылдауымыздың мәні өзгереді.
Бір қызығы, «коннотация» термині латынның «con – бірге» және «noto – белгілеу» сөздерінен шыққан. Сондай-ақ, бұл құбылысты «семантикалық ассоциация» деп атауға болады.
Қарапайым мысалдар келтіру
Бұл терминнің теориялық аспектісін зерттеуге көшпес бұрын, оны нақты мысалдармен үйренген жөн. Коннотация - бұл онсыз қазіргі сөйлеуді елестету қиын нәрсе. Біз бұл әдісті үнемі қолданамыз және оны қалай жасағанымызды байқамаймыз да. Сонымен, бұл құбылысты қай сөзбен байқауға болады?
- Түлкі - алдау.
- Әтеш тәкаппар.
- Ара - біркелкі сөгіс.
Ұқсас мысалдарды сөйлемдермен де келтіруге болады:
- "Осындай САПАРДА қалай өмір сүресің?!" - мұнда SHED малға арналған жабық қора емес, лас тұрғын үй мағынасында қолданылады.
- "Оның рефераты СУдан тұрды" - яғни артық сөздер.
Миллиондаған ұқсас мысалдар бар, енді сіз оларды өз тәжірибеңізден ойлап тауып, еске түсіре аласыз.
Синонимдер арқылы ұсталды
Синонимі - өте ыңғайлысөйлеу бірлігі. Кейде төтенше жағдайда біз белгілі бір сөзді еске түсіре алмай, оның орнына мағынасы жағынан ұқсас сөзді қолданамыз. Бір заттың немесе құбылыстың оны тікелей сипаттайтын екі, үш немесе одан да көп синонимдер болуы мүмкін. Бірақ бұл бірдей терминдер коннотацияға айналғанда не болады?
Олардың әрқайсысының мағынасы мүлде басқаша болып, басқа қасиеттерді, өзгеше мінезді сипаттайды. Белгілі бір объектіні сипаттау үшін пайдаланғанымыз эмоционалды интерпретацияда мүлдем басқаша болады. Ең қарапайым және ең жарқын мысал - «есек» деп аталатын жануар және оның сенімді синонимі «есек». Бұл сөздерді коннотация ретінде қолданатын болсақ, онда «есек» «қажырлылық» дегенді білдіреді, бірақ «есек» - «көтеруге болмайтын жүкті арқалап, ұзақ жұмыс істеу»
Әртүрлі мәдениет - әртүрлі мағыналар
Тіл – белгілі бір адамзат мәдениетінің дамуы барысында пайда болған құбылыс. Ол климатпен, жануарлар мен өсімдіктер әлемімен, әдет-ғұрыптармен, нанымдармен өзара байланысты. Әр тілдің өз ана тілінде сөйлейтіндерден басқа ешкімге түсініксіз өз сөздері бар. Олардың қасиетті мәні осы сөздің аясында өмір сүретін мәдениет пен дін негіздерінде жасырылған. Сондықтан әртүрлі тілдерде сөйлейтін адамдар үшін коннотациялар көп жағдайда олар түсінетін таза жеке нәрселер болып табылады.
«Піл» сөзіне мысал келтірейік. Біз ебедейсіз адамдар туралы жиі айтамыз: «Менің үстімде піл жүрген сияқтыБұл үлкен жануар сияқты адамның бір нәрсені басып, тіпті оны байқамай қалуы мүмкін екенін білдіреді. Бірақ үнді мәдениетінде біреуді пілмен сәйкестендіру ең жоғары мақтау болып саналады және адамның сымбатты және талғампаз болып саналатынының белгісі болып табылады. Өйткені, пілдер олар үшін қасиетті және өте құнды жануарлар.
Ұқсас мәдени коннотацияларды шошқа, ит және басқа жануарлар мысалында көруге болады, олардың мағынасы әр халық үшін әр түрлі.
Денотация
Тілді грамматикаға негізделген жеке құрылым ретінде дамыту барысында «коннотация» сияқты екі түршеге ие болды. Олардың біріншісі «денотат» деп аталды және қандай да бір түрде негізгі терминнің «жақсы жартысы» болды.
Демек, денотат – сөздің тура мағынасының күшеюі. Басқаша айтқанда, мұнда заттар мен құбылыстардың әртүрлі белгілерінің ассоциациялары немесе салыстырулары қолданылмайды. Бұл сөз жай ғана кең мағынада қолданылады. «Қалам» терминіне ұқсастық келтірейік. Бұрын олар тек соларға ғана хат жазатын – қаламдар болған жоқ. Нәтижесінде қалам авторлық, стенографиялық және басқа да гуманитарлық салалардың символына айналды. Осы себепті «қалам» тамаша шығармалар жазған авторларға жатқызыла бастады.
Peyorative
Енді теріс коннотация дегеніміз не және оның қандай ерекшеліктері бар екенін анықтайық. «Пейоративті» - бұл сипаттау үшін таңдалған терминбалағат сөздер мен әдепсіз сөздерге ауыспай, адаммен, затпен немесе құбылыспен теріс байланыстар. Пейоративтердің бастапқы мәні теріс түске ие емес, тіпті өте оң болуы мүмкін. Бірақ белгілі бір контексте бұл сөздер теріс мағынаға ие болады және өте қорлайтын естіледі.
«Шүберек» сөзін ал. Бұл негізінен бөлмені тазалауға арналған шүберек, бірақ адамға қолданған кезде ол оның проблемаларды шешуге және оларға қарсы тұруға қабілетсіздігінің сипаттамасына айналады.
Қорытынды
Коннотация – адам онсыз өмір сүре алмайтын нәрсе. Кез келген тілде және кез келген мәдениетте біз эмоцияларымызды әртүрлі, тіпті қатысы жоқ сөздер арқылы білдіреміз.
