Қандай да бір бос емес жерге барған жөн - және адамды бірден көптеген түсініксіз дыбыстар қоршап алады: сөйлескен саудагерлер, ең жақын дәмхананың музыкасы, мазасыз құстардың сайрауы. Мұндай шудың анықтамасы бар - бұл шуыл. Көзге көрінетін сөз күрделі ұғымдардың бөлігі ретінде жиі кездеседі, бірақ ол нені білдіреді? Оның пайда болу тарихына ену, басқа тілдердегі ұқсас өрнектерді түсіну әрекеті терминді түсінуге көмектеседі.
Шығыс Еуропа немесе Исландия?
Лингвист Васмер әділетті жұмыс жасады және сөздің шығу тегін екі толықтырушы нұсқасын берді. Біріншісі Шығыс Еуропа елдерін көрсетеді, онда сіз ести аласыз:
- homin;
- хомон;
- гомон.
Сөзбе-сөз аудармасы «жанжал, шу» оларды бір-бірімен байланыстырады, бұл жасалған дыбыстардың диссонансын, олардың сәйкессіздігін білдіреді. Бұл сонымен қатар басқаларға қатысты өз дұрыстығын растау үшін жоғарылатылған тондарға көшуді қамтиды. Екінші нұсқа зерттеушіні герман тобының тілдеріне бағыттады. Ескі норвегиялық гаман арқылы «хаб» мағынасын аша аласыз:
- қуаныш;
- көңілді.
Бұл жағдайда ағылшын ойыны немесе «ойын» байланысты болады. Осы екі жағдайда да спикер шулы топты меңзеп отыр.
Термин қалай түсіндіріледі?
Бүгінгі күні Ресейде бұл ұғым оң немесе теріс коннотациядан айырылған. Ол тек кеңістіктің белгілі бір дыбыстық мазмұнын көрсетеді:
- көп дауыстың шуы;
- саңырау сөйлеу;
- ойын.
Сөздікке байланысты аудармада кейбір сәйкессіздіктерді байқауыңыз мүмкін. Кейбір авторлар мәлімдеме жасау немесе белгілі бір дауысты оқшаулау мүмкін еместігін атап өтеді. Соңғысы шамадан тыс қаттылықты көрсетеді, ал үшінші үшін негізгі критерий - диссонанс, синхронизмнің болмауы.
Тәжірибеде оншақты адамның бірден сөйлейтіні хаббуб екені белгілі болды. Олар бір-бірін партия жиналысындай айғайлап жіберуге тырысуы мүмкін немесе үзіліс кезінде кез келген мектепте болатындай шағын қызығушылық топтарына бөлінуі мүмкін. Біреу мұндай фонды байсалдылықпен қабылдайды, ал басқалары сабақты бастау немесе жұмысқа кірісу үшін кез келген әдіспен сөйлесуді тоқтатуға мәжбүр болады.
Замандастары қашан пайдаланады?
Бұл сөз ескірген емес, бірақ көбінесе «құс» эпитетімен жұптасып, жабайы табиғаттың көркем суреттемесін құрайды. Көбінесе олар «тыныштану» етістігін естиді, бұл көпшілікті тыныштандыруға, шамадан тыс көңілді немесе толқыған мырзаларды тыныштандыруға тырысуды білдіреді. Оны лексиконға қосу артық болар,Өйткені, 21 ғасырда көп аудитория алдында өнер көрсетуге тура келеді. Ал назарыңызды тек әлсіреген кезде ғана аудара аласыз!
