«Қытай әрпі» - бұл сөздермен орыс адамы еш ойланбастан түсінуге қиын нәрсені көрсетеді. Қытай кейіпкерлері кейде күрделі сыртқы түрімен қорқытады. Қытай жазуындағы ең күрделі таңбалар қандай?
Қай кейіпкер ең қиын?
Бұл сұрақ көпшілікті мазалайды - қытай тілін оқитын шетелдіктерді де, қытай тілін өздері де.
2006 жылы Қытай тілінің ұлттық академиясы ең көп штрих алған кейіпкер туралы ақпаратты жариялады. Қытай тіліндегі ең күрделі кейіпкердің ресми атағы берілген рәміз екі қайталанатын «айдаһар» элементінен тұрады және «айдаһардың ұшуы» дегенді білдіреді. Барлығы 32 қасиет бар.
Ең қиын қытай таңбалары тізіміндегі бірінші белгі үшін қарапайым болып көрінуі мүмкін. Шынында да, жоғарыдағы академияның көзқарасымен бәрі бірдей келіспейді.
Одан да қиын емес пе?
Нағыз тірі тіл әрқашан ғалымдар анықтаған әдеттегі нормадан әр түрлі болады. Мағынасы бойыншаБұқаралық ақпарат құралдарында сіз ең күрделі қытай таңбасының 57 штрихы бар екендігі туралы сілтемелерді таба аласыз. Мұндай иероглиф сөздіктерде жазылмаған және Юникодта өзіндік сипаты болмаса да, шынымен де бар. Ол солтүстік провинциялардың бірі - Шаньсидің асханасында ұсынылған әртүрлі кеспелерді білдіреді. «Биан» кейіпкері оқылады, интонацияның жоғарылауымен - мұндай буын стандартты қытай тілінде жоқ. Халықтық қиял тағамның атауының шығу тегі туралы қызықты интерпретацияларды ұсынады. Бір нұсқаға сәйкес, «бян» болашақ кеспеге арналған қамыр созылған кезде үстелді ұратын дыбысты бейнелейді. Түскі асқа ақшасы жоқ, каллиграфияда шебер студент кеспе дүкенінің иесіне әдемі иероглиф ойлап тапқан. Қалай болғанда да, қарапайым шаруа кеспесі күрделі атауының арқасында қытайлықтар мен шетелдіктер арасында танымалдылыққа ие болғаны шындық.
Ең күрделі қытай таңбаларының бірі «бару», «тесік/үңгір», «сөздер, сөйлеу», «өсу», «ат», «сегіз», «жүрек», « сияқты элементтерді қамтиды. ай» және «пышақ». Тіпті қытай тілінде тағамның аты қалай жазылатынын есте сақтау үшін осы сөздердің барлығын бір оқиғаға біріктіретін әндер бар.
Биан кеспелерінен басқа, ең қиын қытай кейіпкерлерінің тізіміне тағы бірнеше қызықты үміткерлер бар.
«nan» иероглифі (төмен интонациямен айтылады) мұрын бітелуін білдіреді. Сол жағы «мұрын» (鼻), оң жағы «жақын» (囊) дегенді білдіреді. Барлығы 36 шайтан.
Және тағы бірнеше айдаһар
Айдаһардың ұшуын белгілеу үшін кейде бұл элемент үш рет қайталанатын иероглиф қолданылады. Оның барлығы 48 мүмкіндігі бар. Рас, жоғарыда аталған Қытай тілі академиясы үшінші айдаһар ерекше семантикалық жүктемені көтермейді деп есептеді, сондықтан оны есепке алу мүмкін емес.
Бірақ қытай тілінің түсіндірме сөздігінің соңғы басылымдарының бірінде «айдаһар» төрт элементінен тұратын иероглиф пайда болды - барлығы 68 жол. Енді ғана оның мағынасы мифтік жаратылыстарға аз да болса қатысы жоқ. Оны орыс тіліне «толық болу» немесе «үзіліссіз сөйлесу» деп аударуға болады.
Біраз жапондық
«Ат, сөз, жүрек, ай» және басқа да солар сияқты кеспе, мұрын біткен және көптеген айдаһарлармен танысқаннан кейін, қытай таңбалары әлемдегі ең күрделі деген қорытындыға келеді.
Бірақ бәрібір, ең көп ерекшеліктері бар кейіпкерді қытайлар емес, жапондықтар ойлап тапқан. Онда төрт «айдаһардың» үстінде «бұлт» мағынасы бар тағы үш элемент – барлығы 84 белгі бар. Рас, бұл лайықты атау: өткен ғасырда нұсқалары бар иероглиф"taito", "daito" және "otodo" оқулары сирек атаулардың жапон сөздіктерінде бірнеше рет пайда болды.
Ал біздің ғасырдың басында ол … кеспе сататын мейрамханалардың атауларында бірнеше рет қолданылған. Рас, енді қытай емес, жапон.
