Орыс тілі предлогтардың көптігіне байланысты өте мәнерлі. Әрине солай. Бірақ сөздің осы қызмет бөліктерінің өзінде көптеген сұрақтар туындайды, олар туралы ойлаған сайын қиындай түседі. Ойланайық: бірінші сөйлемдегі «рахмет» сөзінің алдында үтір керек пе? Немесе бұл сөзді екі жағынан үтірмен ерекшелеу керек пе? Бұл әбден табиғи көрінеді. Тапсырма көрінгендей оңай емес.
Грек калька
«Алғыс айту» сөзінің этимологиясы ашық және кез келген орыс тілінде сөйлейтін адам оны оңай түсіндіре алады. «Жақсылық беріңіз» - өте жиі қолданылатын екі әдемі славян сөзі бір-біріне біріктірілді. Сөздің сөзжасамдық мүмкіндігі де толық ашылды: мұнда «алғыс» есімдігі мен «алғыс» сын есімі және оған сәйкес келетін септік жалғауы. Жіктік жалғауды кейінірек қарастырамыз.
Бүгін біз біреуге көрсеткен қызметі үшін алғыс айту арқылы ауызша немесе материалдық сыйақыны айтамыз. Жақсылық үшін біз жақсылық қайтарғымыз келеді. Православиелік дәстүрде сыйлық ұсыну грек тілінен шыққан эвхаристейн деп аталады. Бұл ретте eu «жақсы», ал харистейн «ұсыну», «беру» дегенді білдіреді. Грекше білім беру тәсілі толығымен орыс тіліне көшті, бұл үшін тек сөздер ғана қолданылды және қарызға алынбады - құрылымдық кальканың жарқын мысалы.
Қос табиғат
Әлемнің көптеген тілдері сияқты ұлы және құдіретті тілде сөздік қорының молдығына қарамастан, жазылуы немесе айтылуы сәйкес келетін сөздер көп. Мұндай сөздер омонимдер деп аталады. «Менің үйім» мен «менің ыдыс-аяқымды» салыстырайық. Бірінші жағдайда «менің» - демеулік есімдік, екінші жағдайда - бұйрық райдағы етістік. Оларды ажыратудың жалғыз жолы - контекст арқылы. «Аузы төмен» - «кең ауыз», «жыл бойы» - «өзен бойы» сияқты ұқсас жағдайларды гомоформалар деп атайды. Мұнда сөз формаларының біреуі ғана басқа сөйлеу мүшесімен толық немесе ішінара сәйкес келеді.
«Рахмет» сөзін мағынасы мен контекстіне қарай гомоформа деп те атауға болады. Сонда да көп жақты «рахмет» сөзі үтірмен бөлінеді ме, жоқ па? Бұл белгілі бір сөйлемде сөйлеудің қандай бөлігін шешкеніне байланысты. Бұл сөзді қолданудың екі жағдайына тоқталып, қай «рахметтің» алдында үтір, қайсысы жоқ екенін анықтайық.
Бұрыс септік
"Рақмет" етістігінің арнайы түрі қосалқы мәні бар ілеспе әрекетті білдіредімән. Мұны мысалмен көрсетейік.
Балалар сахнаға гүл шоқтарымен жүгірді, олардың сүйікті ұстаздарына рахмет, бұл барлығын қатты қуантты.
Предикат негізгі әрекетке жетті. Сын есімнің ауысуы балалардың неге сахнаға жүгіргенін және бір уақытта не істегенін түсіндіреді. Сөйтіп, сөйлемде мақсаттың мән-жайы мен ілеспе қимылдың қызметін атқарады.
Өте маңызды мәселе: мұнда мұғалімдерді қосу айыптауыш жағдайда, өйткені оларға алғыс айтылады. Бұл жіктік жалғауының белгісі.
Орыс тіліндегі әрбір сын есімнің ауысуы үтірмен белгіленетіндіктен, бұл айналым үтірдің «арқасында», әрине, құптайды. Егер сіз контекстен біреудің біреуге бірдеңе үшін алғыс айтып жатқанын түсінсеңіз, осы мақаланың авторына рахмет, бұл айналымды үтірмен ажыратыңыз.
Алдыңғы сөз
Жақсылық беру адам үшін табиғи болғаны сонша, бұл сөз бірте-бірте «рахмет» деп айту мүмкін болмайтын жансыз заттарға әсер ету аясын кеңейтті. "Рахмет" предлогы ауызекі тілде, публицистикалық және тіпті ресми іскерлік стильдерде берік орныққан.
Сіздің топтық жұмысыңыздың арқасында біз компания тарихындағы ең қиын жобаны аяқтадық.
Бірден көзге түсетіні, олар адамға емес, бүкіл ұжымның еңбегіне алғыс айтады. «Жұмыс» сөзі күндік жағдайда, өйткені барлық рахмет оған. Бұл «рахмет» предлогына тән белгі. Бұл жағдайда үтір қосылмайды. Әрі қарай жүрейік.
Егер сізде «рахмет» деген жасырын сөзге күмәніңіз болса – үтір керек пе, жоқ па – оны «себебі» предлогымен ауыстырып көріңіз. Оның теріс коннотациясы көбірек, бірақ жалпы біздің басты кейіпкерімізбен бірдей. Егер сөйлемнің мағынасы тұтастай өзгермесе, үтір қоюдың қажеті жоқ.
Сіздің топтық жұмысыңыздың арқасында біз компания тарихындағы ең қиын жобаны басқардық.
Әрине, сын үшін "себебі" предлогы орындырақ болар еді, бірақ ол өзінің тексеру рөлін жақсы орындайды.
Ұқсас жағдайлар
Алғысты көсемше деп қарасақ, оның қарабайыр емес екені, яғни басқа сөйлем мүшесінен (микроб) жасалғаны байқалады. Орыс тілі осы түрдегі предлогтарға толы. Олар қарапайым (қарамастан, нәтижесінде, қарама-қайшы, сәйкес) немесе күрделі (кезінде, байланысты, болдырмау үшін) болуы мүмкін. Олардың кейбіреулерімен көптеген даулы жағдайлар туындауы мүмкін.
Егер үтірсіз мәлімдеме көп мағыналы болса, бұл жай ғана қажет.
Директордың тармақты дұрыс түсінбеу үшін бұйрыққа өзгертулер енгізілді. – Тауарды дұрыс түсінбеу үшін тапсырысқа өзгертулер енгізілді. режиссер.
Директор немесе оның қызметкері өзгертулер енгізгенін түсіну өте маңызды.
Сонымен қатар сөйлемнің ортасында үтірмен бөлінеді.
Үш үздік жұмысшы өндірістік қажеттіліктерге байланысты түнгі ауысымды қабылдауға мәжбүр болды.
Ббасқа жағдайларда үтірлерді алып тастау керек.
Өндірістік қажеттіліктерге байланысты үздік үш жұмысшы түнгі ауысымды қабылдауға мәжбүр болды.
Шетелдік алғыс
Егер басқа тілдерде мұндай пайдалы құрылым болмаса, бұл өте таңқаларлық болар еді. Олардың көпшілігінде «рахмет» предлогы да қосалқы. Ағылшын тіліндегі thanks аудармасы thank – «рақмет» етістігінен шыққан, ол үтірмен бөлінбейді. Айта кету керек, айналым негізінен жеке есімдіктермен қолданылады, яғни белгілі бір адамға алғыс айтылады.
Рахмет, біз жұмысты уақытында орындадық. – Сізге рахмет, біз жұмысты уақытында бітірдік.
Неміс тіліндегі dank предлогы біздің «рақмет» сөзімізге көп ұқсайды және одан кейін үтірді де қажет етпейді. Өзінен кейінгі зат есім тектік немесе жалғаулық жағдайда болады.
Dank seinem Fleiße wasdete er das Project. – Еңбекқорлығының арқасында ол бұл жобаны аяқтады.
Фин нұсқасы ansio – «еңбек, марапат» зат есімінен шыққан. Бір қызығы, ол зат есімнен бұрын емес, одан кейін тұрады.
Teidän ansiostanne Jack Sparrow пәәси vapaaksi. - Сіздің күш-жігеріңіздің арқасында Джек Торғай тегін.
Ұқсас жағдай сайенде постпозицияда тұрған түрік тілінде де кездеседі.
Senin sayende. - Барлығы сіздің арқаңызда.
Бәс тігу немесе тікпеу
Сонымен, «рахмет» арқылы айналымнан кейін, егер бұл предлог емес, герунд болса, міндетті түрде үтір қажет болады. Ұсыныс болған жағдайдаКөп жағдайда айналымды үтірмен бөлудің қажеті жоқ.
Алайда кейбір жазушылар оқырманға шығарманың эмоциясы мен жүйкесін жақсырақ түсінуге көмектесетін ерекше маңызды ойларды белгілеуді қажет деп санауы мүмкін. Орыс тілі қатал болғанымен тыныс белгілерінің кейбір еркіндігіне бейім. Сондықтан қазіргі заманғы кейбір кітаптарда "рахмет" сөзінің алдында да, кейін де үтір қойылғанын көрсеңіз, таң қалмаңыз.
