Ағылшын тілін үйрену кезінде етістіктің тек 3 шақ – өткен, қазіргі және болашақтағы орыс тілінен айырмашылығы, ағылшын тіліндегі етістіктердің шақ формасының 16 түрі бар екенін ескеру қажет. Және бұл кездейсоқ емес, өйткені орыс тіліндегі әрекеттің әртүрлі реңктері басқа вербальды формалармен де көрсетілуі мүмкін, мысалы, герундтар мен мүшелер.
Айта кету керек, ағылшын тілінде шақтардың көп болуы оқу процесінің өзін мүлдем жеңілдетпейді және көбінесе студенттердің ғана емес, мұғалімдердің де терең көңіл-күйін түсіреді. Елестетіп көріңізші - мұғалім өткен қарапайым, үздіксіз және тамаша шақтағы етістіктің орыс тіліне дәл солай аударылған кезде қалай ерекшеленетінін түсіндіреді!
Әрине, сіз өзіңіздің ойларыңыз бен пікірлеріңізді моносиллабтармен және қарабайыр түрде айта аласыз, мысалы, жай белгісіз шақты ғана қолдана аласыз. Дегенмен, ағылшын тілін еркін сөйлеп, түсініп, «сезіну» үшін уақытты үйлестіру, кесте ең бір маңызды болмақ.шарлауға және ұсынысты дұрыс құруға көмектесетін қажетті құралдар. Бұл опция жиі қолданылады. Бұл анықтық пен жақсы ассимиляция үшін қажет. Шынында да, маңызды нәрсенің барлығы графикалық түрде бөлектеліп, сәйкесінше пішімделген болса, ағылшын тіліндегі уақыттарды түсіну оңайырақ. Бұл әдіс жаңадан бастағандарға да, кәсіпқойларға да осы қиын тақырыпты түсінуге көмектеседі.
Мәні бойынша, ағылшын тіліндегі шақ келісімі сөйлемнің бағыныңқы сөйлеміндегі осы шақ етістігінің өткен шақтың сәйкес формасымен ауыстырылуы болып табылады. Бұл негізгі бөлікте өткен шақ болса орындалады (мысалдарды қараңыз). Бірақ негізгі бөлік осы шақ немесе келер шақ болған кезде етістіктің барлық формалары өзгеріссіз қалады. Осылайша, ағылшын тілін үйреніп, жаттығатындар үшін шақ кестесі таптырмас құрал бола алады. Жасаңыз және ол бірнеше рет пайдалы болады!
Орыс тілінен күрделі, күрделі сөйлемдерді, сондай-ақ жанама сөйлеуді аударғанда ағылшын тіліндегі шақтардың логикалық бірізділігін және координациясын сақтау қажет екенін есте ұстаған жөн. Орыс тілінде бір сөйлемде осы шақ, өткен және келер шақтарды орынды және грамматикалық жағынан дұрыс тіркестіруге болады. Мысалы:
Мен (қазіргі) Анна (өткен) ертең (болашақ) не болатынын білген бе деп ойлаймын.
Ағылшын тілінде сөзбе-сөз аудармасымен келісімді ескермей, анық және түсінікті сөйлемнің орнына сіз түрлі-түсті, тіпті күлкілі сөз аласыз.сөздер жиынынан жасалған «ботқа». Екі оқушының осы сөйлемді қалай аударғанын салыстырыңыз, олардың бірі (1) өзінің ойдан шығарған біліміне сүйеніп, ағылшын тілінің ережелерін ескермеген, ал екіншісі (2) грамматикаға сенімді бола алмай, шақ кестесін қолданған..
1. Мені қызықтырамын, Энн (Past Simple) ертең (Future Simple) не болатынын білді ме? (Қате, қайта оқыңыз, тіпті ыңғайсыз естіледі.)
2. Мен келесі күні (Өткендегі қарапайым болашақ) не болатынын Энн (Past Simple) білді ме деп ойлаймын. (Дұрыс – бір демде оқыңыз.)
Бұл қарапайым мысалдар ағылшын тіліндегі шиеленіс келісімінің оқу процесінде міндетті бөлім екенін көрсетеді. Ал осы ережелерді білу және ағылшын тілінде сөйлеуде сауатты қолдану сізге шетелдіктермен қарым-қатынас жасауға кең мүмкіндіктер ашады.
