Лусат тілі батыс славян диалектілерінің бірі болып табылады, оны 100 мыңнан аз адам сөйлейді. Оны танымал деп жіктеуге болмайды және жыл сайын сөйлейтіндер азайып барады, бірақ тіл жүйесінің өзі оны басқа славян диалектілерінен ерекшелейтін және оқуды қызықты ететін бірнеше ерекшеліктерін сақтап қалды.
Таралу сипаттамасы және географиясы
Лусат тілінде қай жерде сөйлейді? Түсіндіру үшін оны Германияда тұратын лусатиялық сербтер деп аталатын люсатиялықтар пайдаланады. Бұл лютерандық немесе католиктік дінді ұстанатын штаттағы санаулы халықтардың бірі. Бір қызығы, бұл славяндар екі тілде - ана тілінде және неміс тілінде сөйлейді.
Сондықтан лусат тіліне тән қасиет германизмдердің көп саны болып табылады - неміс лексикасынан алынған.
Сонымен қатар тілде кейбір мүмкіндіктер бар:
- Қос.
- Сын есімнің қысқа түрі жоқ.
Қазір тілде 34 әріп бар, олардың кейбіреулері қолданыладытек қана жалқы есімдерде, сондай-ақ шетелдік қарыздар.
Сөйлеу
Лусат тілінде екі диалекті бар - жоғарғы және төменгі лусат тілі, олар ұқсас, бірақ бірқатар айырмашылықтарды ажыратуға болады:
- Фонетикалық жүйе: кейбір дыбыстар диалектіге байланысты басқаша айтылады.
- Сөздік. Екі диалектіде де бірегей сөздер бар, бірақ ана тілінде сөйлейтіндер бір-бірін түсінуде айтарлықтай қиындықтарға тап болмайды.
- Морфологияда. Осылайша, тек төменгі Лусат диалектілерінде аорист және жетілмеген вербальды формалар бар, тек жоғарғы Лусат диалектілерінде супин, арнайы вербальды зат есім бар.
Екі диалектінің пайда болуы бұрын әр облыс тұрғындары қолданатын Сербол Лужицкінің екі дербес диалектілері болғанымен байланысты. Алайда бұл ұстанымды барлық зерттеушілер ұстана бермейді, кейбір лингвистер тіл әрқашан біртұтас болған, бірақ әртүрлі ерекшеліктеріне байланысты оның айқын көрінетін бытыраңқылығы болған деп есептейді. Сонымен, жоғарғы Лусат диалектісі Будишинде және осы қаланың батысындағы аудандарда тұратын сербтерге тән. Диалектінің өзі гетерогенді және бірнеше диалектілерді қамтиды:
- Батыс католиктік;
- Будда;
- Куловский;
- Голан;
- Шығыс жолағы.
Төменгі Лусат диалектісі Хошебуз қаласы мен оның төңірегінде кең таралған. Оны 8 мыңнан аспайтын адам сөйлейді, ал сөйлейтіндердің көпшілігі қазірдің өзінде қарт адамдар. Бірнеше диалектілер:
- Хошебуз;
- Солтүстік-батыс;
- Солтүстік-шығыс;
- Мүйіз ауылының ерекше диалектісі.
Кейбір елді мекендерде жоғарғы және төменгі лусатиан арасындағы өтпелі диалектілер естіледі.
Тіл даму тарихы
Бұл славян тілі солтүстік-батыс славяндардың тайпалық диалектілері негізінде дамыған, сондықтан оның жүйесінде фонетикада көптеген протославяндық белгілер бар. 13 ғасырдан бастап лусат шаруалары неміс феодалдарының езгісіне үнемі ұшырап, олар өздерінің дінін ғана емес, сөзін де таңуға тырысты. Сондықтан лусат тілі неміс тілінен алынған сөздерге бай. Бірақ, қысымға қарамастан, сербтер 16 ғасырда латын негізінде пайда болған өз жазуын жасай алды. Сонымен бірге, Киелі кітап осы славян тіліне аударылды, кітаптар алғаш рет басылды. 16 ғасырдың ортасында тілдің екі диалектіге анық бөлінуі байқалды, екі әдеби диалекті қалыптасты.
17 ғасырда алғашқы грамматикалар пайда болды: 1640 жылы – төменгі лусат тілі, 1679 жылы – жоғарғы лусат тілі. Латынша-серболус сөздігі 18 ғасырдың 20-жылдарында жарық көрді. Кейін лусат тілінде басылған көркем шығармалар пайда болды. Неміс аумағында сербтер - ана тілінде сөйлейтіндер өмір сүргеніне қарамастан, олар өздерінің ерекше сөйлеуін сақтай алды. Сондықтан «лусат тілі қай мемлекетте сөйлейді» деген сұраққа өте нақты жауап беруге болады - Германияда, бірақ славяндар - сербтер тұратын елдің аймағында.
Тілдің қазіргі жағдайы
Лусат тілінің қолдану аясы өте шектеулі, сондықтан көптеген зерттеушілер оның бірте-бірте қолданыстан шығып, Лусатия аумағында жалғыз неміс тілі билік ететінін болжайды. Лусат тілінде кім және қандай жағдайларда сөйлейтінін анықтайық. Біріншіден, бұл диалект отбасы мүшелерінің арасындағы қарым-қатынаста қолданылса, неміс тілі бизнесте қолданылады. Қызметтер серб лусатиан тілінде де жүргізіледі және кейбір пәндер мектеп курсының бөлігі ретінде оқытылады. Бірақ қазіргі жастардың ана диалектіге деген қызығушылығы жоғалып барады, тілі онша танымал емес, сондықтан оны сөйлейтіндер жыл сайын азайып барады.
Фонетикалық мүмкіндіктер
Лусат тілі қай елде сөйлейтінін қарастырып, оның өзіне тән ерекшеліктерін сипаттауға көшейік.
7 дауысты дыбыс бар, ал бір төмен дауысты фонема, екі жоғарғы-орта және төменгі-орта, үш жоғары дауысты фонема бар. Екі дауысты дыбыс дифтонгтарға дыбыс жағынан жақын. Тілде 27 дауыссыз дыбыс бар, олар жасалу жолы мен орны бойынша ерекшеленеді, оларда дыбыстың жұмсақ нұсқасы болуы да, онсыз да болуы мүмкін. Кестеде біз лусат тіліндегі және бірқатар басқа славян тілдеріндегі дауыссыз фонемалар жүйесін салыстыруды ұсынамыз.
| Тіл | Лусатиан | Польша | Чех | Словакия |
| Артикуляция әдісі бойынша | ||||
| Жарылғыш | + | + | + | + |
| Аспирацияланған жарылғыш заттар | + | - | - | |
| Мұрын | + | + | + | + |
| Дірілдеу | + | + | + | + |
| Аффрикаттар | + | + | + | + |
| Фрикативтер | + | + | + | + |
| Жылжымалы жуықтаулар | + | + | + | + |
| Бүйірлік сызықтар | + | + | + | + |
| Білім беру орны бойынша | ||||
| Labial | + | + | + | + |
| Labio-dental | + | + | + | + |
| Стоматология | - | + | + | + |
| Альвеолярлы | + | + | + | + |
| Постальвеолярлы | + | - | - | - |
| Palatals | + | + | + | + |
| Артқы тіл | + | + | + | + |
| Uvular | + | - | - | - |
| Глоттал | + | - | + | + |
Поляк, чех, словак, лусат тілдері арасындағы айырмашылықтарды фонетика деңгейінде көруге болады. Сонымен, поляк тілінде 6 дауысты дыбыс бар, чех тілінде 9 дыбыс бар, олар дыбыс ұзақтығымен ерекшеленеді. Ал словак тілінен айырмашылығы дифтонгтар лусат фонетикасына тән емес, кейбір дауысты дыбыстар дифтонгизацияға бейімділігімен ғана ерекшеленеді. Тізімдегі славян тілдеріндегі аспирациялық жарылғыш заттар тек лусат тіліне тән. Лусат тілінің фонетикалық құрылысындағы тағы бір ерекшелік - тіс дауыссыз дыбыстарының болмауы және постальвеолярлы дыбыстардың болуы.
Акцент
Лусат диалектісіне тәнэкспираторлық, күш кернеуі, екпінді буын оны айту үшін белгілі бір бұлшықет күшінің қолданылуымен сипатталады. Сөздің бірінші буынына екпін жиі келеді. Бұл тіл чех және словак тілдеріне ұқсас. Поляк тілінде ол әрқашан соңғы буынға түседі.
Морфология және синтаксис ерекшеліктері
Тілдің грамматикалық құрылымының бірнеше ерекшеліктері бар:
- Сөйлемнің 10 бөлігінің болуы: үш атау, есімдік, етістік, үстеу және көмекші (предлог, жалғаулық, бөлшек), шылаулар.
- Зат есімнің жыныс категориялары бар (олардың үшеуі бар: еркек, септік және әйелдік), сан (жеке, көпше, қосарлы), регистр (олардың 6 түрі бар, орыс тіліндегідей, сондай-ақ бар. вокативті пішін), тұлға және анимация.
- Сын есімдер үш категорияның біріне жатады (сапалық, қатыстық және иелік), дәреже құра алады, бірақ қысқа формасы болмайды.
- Етістік формалары алуан түрлі, бірнеше өткен шақ бар.
- Сөйлемдерді құрастыруда мынадай ерекшелікті атап өтуге болады: сөйлем мүшелері «субъекті – объект – предикат» тәртібімен орналасады. Мысалы, орыс тілінде сөйлем былай тұжырымдалады: «Әже мысықты сипады»
Лусат тілі – славян тілі мен неміс тілінен алынған сөздердің ерекшеліктері тоғысқан ерекше грамматикалық құбылыс. Кейбір жағынан ол чех, поляк, тіпті орыс тілдеріне ұқсас, бірақ әлі де түпнұсқа болып қала береді.
