Кез келген тілді меңгеру жазуды үйренуден басталады, содан кейін дыбыстардың айтылуын үйренеді және соңында сөздерді қосады. Ал егер бастапқыда сөз тіркестерін құру ережелерін есте сақтау оңай болса және, негізінен, сіз тілде сөйлеу мүшелерінің көмегімен жасалатын белгілі бір заңдылықты есте сақтай алатын болсаңыз, онда олар әрқашан сүріну болып қала береді. - фразеологиялық бірліктер, немесе, қарапайым айтқанда, сіз тек ұзақ тырнап, басқа ештеңені үйренуге болатын идиомалар.
Фразеологизмдер не үшін керек
Алайда бізге, орыстілділерге, басқа тілдегі жиынтық тіркестерді түсіне алмаймыз деп шағымдану керек емес, өйткені орыс халқы қазіргі жағдайды толық сипаттайтын мұндай «қызыл сөзді» әрқашан табады.
Орыс тілі көптеген шақтардың, етістіктердің жалғауларының, сөйлеудің жаңа бөліктерінің жасалу тәсілдерінің болуына байланысты үйренудің ең қиын тілдерінің бірі болып саналады, бірақ ең қауіптісі - дәл сол идиомалар, сол фразеологизмдер. біріктіру, бірлік. Орыс тіліндегі танымал өрнектердің байлығымен жарысыңызқытай тілінде болуы мүмкін.
Идиомалар сөйлеуде оны безендіру, қызықтырақ ету, азырақ - белгілі бір эмоционалды бояу беру үшін қолданылады. Тіпті ана тілінде сөйлейтіндердің өзі бұл немесе басқа өрнектің қайдан шыққанын әрқашан біле бермейді, бірақ олар әрқашан өз сөйлеуінде жиынтық өрнектерді қолдануға қуанышты.
Кез келген тілдегі кейбір тіркестердің нені білдіретінін түсіну үшін бұл халықтың менталитетін білу, әдет-ғұрыптары мен әдеттерін, өмір сүру ережелерін зерттеу керек. Содан кейін, мүмкін, бұл сөздердің бәрі түсінікті болады.
Фразеологиялық бірліктер мен идиомалар дегеніміз не?
Ең қиыны – сөздердің қисынсыз тіркесін балаларға түсіндіру, өйткені олардың концепциясында дүние қисынды және бірізді, яғни фразеологиялық бірліктер әдеттегі оқиғалар ағымынан шығып кететін нәрсе, ал біз бұл үшін түсініктеме табу керек.
Біріншіден, біз осы шатасулардың барлығымен күресуіміз керек: фразеологиялық бірігулер, фразеологиялық бірліктер және фразеологиялық тіркестер - олардың бәрі бірдей ме, әлде олардың арасында айырмашылықтар бар ма? Иә, шын мәнінде, лингвистер мен филологтар үшін олардың арасындағы айырмашылықтар орасан дерлік, ал қарапайым адамдар үшін мұның бәрі идиомалар. Бірақ қысқаша түсіндіру үшін:
- Фразеологиялық бірігу – сөздердің бөлінбейтін бірігуі, өйткені бұл сөздер бір-бірінен ажыратылса, тұтас тіркестің жалпы мағынасы жойылады. Басқаша айтқанда, бір-бірімен байланыса отырып, сөздер мүлдем жаңа, астарлы мағынаны құрайды.
- Фразеологиялық бірлік – бірінші нұсқадан айырмашылығы, бұл жағдайда сөздердің барлығытікелей мағынасында қолданылады, ал сөз тіркесін, негізінен, басқа тілге аударғанда да түсінуге болады: аллегориялық бейне әлі де көрінеді.
- Фразеологиялық тіркестер немесе сөз тіркестері басқа ауыспалы сөздермен тіркесетін бір тұрақты сөздің болуымен сипатталады. Қарапайым тілмен айтқанда, бұл жоғарыда айтылғандардың барлығынан түсінікті болып табылатын адамның сезімдерінің метафоралық көрінісі.
Фразеологиялық бірліктердің мысалдары
Идиомаларды таңдау арқылы кез келген адамда ешқандай проблема болмайды. «Ақымақ ойнау», «шелектерді соғу», «қолдан», «көктен», «үш өлімге иілу», «бірінші санды құю» және т.б. тұрақты тіркестерді бәрі біледі. Бұл біріктірулер өздігінен бөлінбейді; бұл сөздерді бір-бірінен ажырату мәлімдеменің канондылығын жоюды білдіреді. Мұндай тіркестердің мысалдары күнделікті өмірде жиі кездесетіні соншалық, мұндай тіркестерді қолдану орыс адамға мүлдем зиян тигізбейді, бірақ шетелдіктің ақымақ деген кім екенін және оны неге алдау керектігін түсіндіру үшін өте ұзақ уақыт қажет.
«Ағынмен жүр», «ғылым гранитін тісте», «тірі жем», «шәй кеседегі дауыл», «шаршамай» және т.б. Бұл қазірдің өзінде фразеологиялық бірліктер. Мұндай тіркестердің мысалдары идиомалардан да жиі кездеседі. Олар ана тілінде сөйлейтіндердің құлағын ауыртпайтындықтан, біз оны кейде байқамай да қаламыз.
Комбинациялар және бірлік
Фразеологиялық тіркестермен бәрі біршама күрделірек, өйткені адамды түсіну үшін шынымен қиял керек. Мысалы, орыс халқы өте жақсы көредіұят, реніш немесе махаббат болсын, олардың сезімдерінен «өртеді». Немесе басқасы: орыстардың қай жерде бос сөз айтып жатқанын шетелдік адам түсіне алмайды. Яғни, бұл тіркестерде ауыспалы мағынада қолданылатын тұрақты сөз және екінші ауыспалы сөз бар.
Сипаттамадан көріп отырғанымыздай, фразеологиялық бірліктер мен фразеологиялық тіркестерді кейде шетелдіктерге түсіну оңайырақ, бірақ бірігумен күресудің бір ғана жолы бар: оларды есте сақтау. Ал орысшаға тағы да қызықпаған жөн, «кене», «баклуши» немесе «аршын» деген не екенін өзі де білмейді.
Фольклор
Көп ұрпақтың дүниетанымдық көзқарасы ата-анадан балаға ақпарат беру арқылы қалыптасады және көптеген ұрпақтар үшін осылай жалғаса береді. Өлеңдер, жырлар, ертегілер, дастандар, тіл бұрымдары, мақал-мәтелдер – осының бәрі ауызша халық шығармашылығы, әр халықтың өзіндік ерекшелігі бар. Ата-баба мәдениетін зерделей отырып, сол кездегі адамдардың өзін қалай ұстағанын және қандай да бір нәрсе туралы ойлағанын түсіну оңайырақ, сонымен қатар сол кездегі даналықтың қазіргі ғылымда қай жерде орын алғанын түсіну оңайырақ.
Фразеологиялық бірлік дегеніміз – бұрын халық айтатын нақыл сөздерден басқа ештеңе емес. Мысалы, В. И. Даль ауылдарды аралап, осындай өрнектерді мәңгілікке қалдыруды, жазып, түсіндіруді жақсы көретін. Көптеген сөз тіркестерінің бүгінгі күнге дейін сақталуы ішінара оның еңбегі.
Мақал мен мәтелдің айырмашылығы неде?
Әдетте, белгілі бір ғибратты адамгершілікті ұстанатындар,бір сөйлемде қамтылған. Яғни, сөйлем мағынасын сақтай отырып, кейбір сөздерді қайта құруға, ауыстыруға немесе түсіруге болады - бұл сөздерден айырмашылығы, сөздер өзгермейтін біртұтас емес. Бұл Ресейде жиі жағдайларды сипаттайтын, эмоцияларды білдіретін және жай ғана сөйлесетін сөздер болды.
Қанаттар қайдан шығады
Идиомалар мен жиынтық тіркестердің көпшілігі Ресей Ресей, ал Киев орыс қалаларының анасы болған кезден бері белгілі, бірақ халық сүйіспеншілікпен жазылған классикалық жазушылардың да бар екенін жоққа шығаруға болмайды. сөздік қорына қатты әсер етеді.
Көптеген сөз тіркестері алынған орыс шығармаларының ішіндегі ең әйгілісі - Грибоедовтың «Пылықтан қайғы». «Жаңа дәстүр» немесе «Маған арба, күйме!» немесе «Мен енді мұнда келмеймін» деген сөздерді бәрі біледі. Бірақ мұның бәрі орыстың ұлы шығармасынан алынғанын білетіндер аз. Көбінесе пьеса атауының өзі идиома ретінде пайдаланылады.
Пушкиннің, Толстойдың, Булгаковтың және басқа да көптеген классиктердің шығармаларындағы өрнектердің сөйлеуге тығыз енгені соншалық, олар өз тамырын жоғалтып алған. Сондықтан бұл классика, өйткені ол бәріне таныс.
Ұқыпты сөз тіркестерін айтқанда, көптеген кітаптар да түсірілген кеңестік киноны айтпай кетуге болмайды. «Алтын лақты» еске алсақ та жеткілікті! «Таңертеңгі ақша - кешке орындықтар» деп орыс адамы жаман күлімсіреп, мұндай фразеологиялық бірліктердің қалай қабылданатыны туралы ойланбайды.шетелдіктер. Бұл кейбіреулерге өрескел көрінуі мүмкін, бірақ біз Остап Бендерге сілтемені түсінеміз, тіпті бірге күлеміз.
Күнделікті өмірдегі фразеологизмдер
Көпшілігіміз неліктен белгілі бір өрнектерді қолданатынымыз және бұл мәлімдемелерден аяқтың қай жерде өсетіні туралы ойланбаймыз. Кез келген орыс адамының есіне бірден түсетін фразеологиялық бірліктер шын мәнінде халықтың менталитетін, әдет-ғұрпын және ойлауын көрсетеді.
Мысалы, орыс және ағылшын тілдеріндегі екі тұрақты тіркестің айырмашылығын қарастырайық: "Do or die!" – дейді ағылшындар. Бұл ретте орыс адамы керісінше айтады: «Өл, бірақ жаса» демекші, өлім алдындағы қорықпау.
Немесе басқа өрнек: "соңғы көйлекті беру" басқа адамдардың игілігі үшін бәрін құрбан ету әдетін білдіреді.
Орыс жүрегі
Назар аударуға тұрарлық және жүрекке әсер ететін фразеологиялық бірліктер. «Жүрек жарасы», «жүрегіммен/жаныммен», «жүрегім тоқтайды», «жүрегім қан жылайды» т.б. Өйткені, орыс менталитетінде адамның ішкі дүниесіне көп көңіл бөлінеді. Ежелден бері жан кеудеде тұрады, барлық сезімдер мен ең жақын сезімдер жүректе жинақталады деп есептелген.
Біреу шын пейілмен сөйлегенде қолды кеудеге қою дәстүрінен «шынымды айтсам» фразеологиялық бірлік пайда болған. Бұл ым-ишара адамның сөзбе-сөз басқаға жүрегін ашатынын және осылайша оның сөздерінің растығын растайтынын көрсетеді. Ант қабылдау дәстүрін есте сақтаңызКиелі кітап, олар оған қолын созған кезде. Бірақ қолында кітап болмаса ше? Адам үшін қасиетті нәрсеге қолыңызды осы кітаптағыдай етіп қойыңыз. Сондықтан ол қолын жүрегіне қояды.
Ағылшын тіліндегі фразеологизмдер
Когнитивті диссонансқа кейде орыс тілі ғана емес, ағылшын тіліндегі сәйкес келмейтін фразеологиялық бірліктердің тіркесімі де кездеседі. Олардың кейбіреулері тарихпен, басқалары британдықтардың менталитеті мен әдетімен байланысты.
Ағылшын тіліндегі ең кең тараған сөз тіркесі «Әр бұлттың күміс сыры бар» болуы мүмкін. Орыс тіліндегідей, оны сөзбе-сөз аудару тіпті сынап көрудің де қажеті жоқ. Бұл өрнек жігерлендіретін сияқты екенін есте ұстаған жөн, олар: «Бұл соншалықты жаман болуы мүмкін емес»
Ағылшындар сөздерді жегенді жақсы көреді. Олар дәл осылай айтады: «Сөзді жеу», бұл мағынасы жағынан орысша «сөзді қайтару» дегенге өте ұқсас. Ағылшын тіліндегі көптеген сөз тіркестерінің көбіне орыс тілінде аналогтары болады және керісінше, сондықтан орыстар да, ағылшындар да кейбір фразеологиялық бірліктерді түсінуге оңай.
Қытай фразеологиялық бірліктері
Түрлі өрнектердің саны жағынан орыс тілімен тек қытай тілі ғана бәсекелесе алады. Өздеріңіз білетіндей, онда мыңға жуық иероглифтер мен одан бірнеше есе көп сөздер бар. Бір жағынан, Аспан империясының тұрғындары орыстарға мүлдем ұқсайды: өткен ғасырларда алыстағы ата-бабалар ойлап тапқан сөз тіркестері бүгінгі күнге дейін ана тілінде сақталған. Қытайларөз халқының тарихына өте мұқият, сондықтан қытай тіліндегі сабақтас фразеологиялық бірліктер, содан бері грамматикасы айтарлықтай өзгергеніне қарамастан, бүгінгі күнге дейін сақталған.
Қытай тіліндегі сыйымды сөздердің ерекшелігі – ондағы мұндай сөз тіркестері, әдетте, екі бөліктен тұрады: біріншісі – бейнелі сөздің өзі, екінші бөлігі – нені білдіретінін түсіндіру. Мысалы: 守株待兔 - «теңіз жағасында ауа райын күту», «тағдырдан үміт ету». Қытай аудармашылары үшін мұндай фразеологиялық бірліктерді аудару әсіресе қызықты, өйткені олар тіпті сценарийі басқаша болған кезде қалыптасқан.
