«Аспан тұңғиығы ашылды» деген тіркес ауа райының қолайсыз кезінде, ұзаққа созылатын нөсер жаңбыр кезінде жиі қолданылады. Бірақ бұл тіркестің мағынасын әркім толық түсіне бермейді. Нақты ненің «ашылғаны» толық түсініксіз. Бұл не, тұңғиық, фразеологиялық бірліктердің мағынасы мен шығу тегі туралы толығырақ мақаланы оқыңыз.
Сөздікке қарайық
Онда «Шыңырау» мағынасы бірнеше жолмен берілген:
- Қатты жаңбыр мен бұршақ жауатын қолайсыз ауа-райы үшін қолданылатын аймақтық ауызекі тіл.
- Сонымен қатар ауызекі тілде - батпақ, сұйық балшық.
- Кітапша, ескірген түсіндірмеде - су тереңдігі, тұңғиық, тұңғиық.
- Сонымен қатар ескірген - жартасты тік жартас, ағындағы, өзендегі, ағындағы жылдам және турбулентті ағыс орны.
Содан кейін зерттелетін сөздерге мағынасы жақын сөздерді қарастырамыз.
Синонимдер
Олардың ішінде:
- балшық;
- кір;
- жаңбыр;
- жаңбыр;
- қатты жаңбыр;
- бестік;
- Шыңырау;
- кіртұтқын;
- шелектей жаңбыр;
- тұңғиық;
- терең;
- тереңдігі;
- бассейн;
- Шыңырау;
- бог;
- батпақ;
- тұңғиық;
- сәтсіздік;
- қараңғы.
Содан кейін «тұңғиық» лексемасының этимологиясы зерттеледі.
Шығу орны
Бұл сөз ескі орысша «хляб» және ескі славян тілінен шыққан «khlѩb», «ағын», «сарқырама» дегенді білдіреді. Қатысты болып саналады:
- Серб-хорват «хље̏б» «тұңғиық» және «хље̏п» «сарқырама», «шлюз» дегенді білдіреді;
- Орта жоғары неміс тілінен аударғанда «мереке» немесе «қопсыру» деп аударылады;
- Ағылшынша slump - "тоған", "лужа" деп аударылған;
- Голланд слемпі «дәмді тағам» дегенді білдіреді;
- Литвалық klampà - батпақ, батпақты және климпти - «батпақта қалу».
- Жаңа жоғары неміс шлампені, ол «жұтып алу», «көп ішу» дегенді білдіреді.
Қорытындылай келе, мұның не екенін қарастыра отырып, осы сөзді қамтитын белгілі тіркестің қайдан шыққанын анықтайық.
Жаһандық су тасқыны
«Аспан тұңғиықтары ашылды» деген сөздің қолданылуы да соған байланысты. Жаратылыс кітабында аспанның шыңырауын (терезелерін) ашып, ашқан ұлы тұңғиықтың қайнар көздері туралы әңгіме бар. Осыдан кейін жер бетіне қырық күн, қырық түн жаңбыр жауды.
Тасқын – көптеген халықтар арасында және діни мәтіндерде кеңінен таралған жаһандық су тасқыны туралы әңгіме. Нәтижесінде жер бетіндегі адамдардың барлығы дерлік қайтыс болды. Осыған қатыстыӘңгіме бойынша, су тасқыны заңдарды бұзғаны және имансыздық үшін Құдайдың жазасы болды.
Нақты су тасқыны, сондай-ақ өткен тарихи кезеңдердегі Дүниежүзілік мұхит деңгейінің көтерілуі мен бүгінгі су тасқыны туралы әңгіме арасындағы байланыс даулы. Қазіргі уақытта бұл өрнек ойнақы, ирониялық мағынада қолданылады.
