Мақалада «кавайи» деген не, бұл сөз қай тілден шыққан, біздің уақытта қалай және кім қолданатыны туралы айтылады.
Тіл
Адамдар белсенді қолданатын кез келген тірі тілде уақыт өте жаңа сөздер пайда болады. Бұл процесс мүлдем табиғи және барлық дерлік тілдер оған бағынады. Өздерінің ауызекі сөйлеген сөздерінің бұрмалануына әдейі жол бермей, барлық шетелдік анықтамаларға «отандық» аналогтарды ойлап тапқан елдер бар.
Орыс тілін алып қарайтын болсақ, соңғы он жылдың ішінде ондай сөздер көптеп кездеседі. Бұл ретте интернет үлкен рөл атқарды. Желілік кеңістікте адамдарды қарым-қатынаста немесе тілдік негізде ешкім шектемейді, ал ресейлік «пайдаланушылар» және әсіресе жастар уақыт өте келе басқа тілдерден көптеген ауызша сөздер мен сөз тіркестерін сіңірді. Жапон мәдениеті, дәлірек айтсақ, аниме – графикалық фильмдер өте күшті әсер етті. Оның арқасында чан (жақсы жас қыз), кун (жігіт) және кавай сияқты сөздер жас (тек қана емес) ұрпақтың күнделікті өміріне енді. Бірақ «кавайи» дегеніміз не? Бұл туралы сөйлесеміз.
Шығу орны
Бұл сөз бізге жапон тілінен енген, «сүйкімді», «өте әдемі» дегенді білдіреді. Бұрын, кең тарағанға дейін, ол негізінен аяушылықты тудыратын нәрсеге, қорғауға және өкінуге деген ұмтылысқа қатысты қолданылған. Енді біз "кавайи" не екенін білеміз.
Қарапайым тілмен айтқанда, жапон тілі мен мәдениетінде бұл жеке адам өте сүйкімді, сүйкімді немесе әсерлі деп санайтын қандай да бір затты немесе адамды сипаттайтын субъективті ұғымның бір түрі. Бірақ кейде оны ана тілінде сөйлейтіндер өзін бала сияқты ұстайтын немесе өзінің жасына сәйкес келмейтін ересек адамды сипаттау үшін де қолданады. Көріп отырғаныңыздай, бұл жапон сөзінің бірден бірнеше мағынасы бар.
Кең қолданыс
Бірақ шет тілдеріндегі басқа ұқсас сөздер неге дүние жүзінде кең таралмаған?
Бұл жапон мәдениеті, дәлірек айтсақ, оның заманауи көріністері туралы. Жапон мәдениетінің өзі өте қызықты және ерекше, көптеген ғасырлар бойы оған Батыстың ықпалы әсер етпеді, нәтижесінде оның көптеген көріністері жапон менталитетінің өзі сияқты өте ерекше және ерекше болып көрінетініне әкелді. шетелдіктерге батыстан айырмашылығы. Оның бір ерекшелігі - заттарға, ойыншықтарға, киімдерге әдейі беру және сүйкімділіктің мінез-құлқы және сүйкімді деп санауға болатын барлық нәрселер. Біз білетіндей, бұл жапон сөзі жай ғана "сүйкімді" дегенді білдіреді.
Бұл өрнекті Жапонияның өзінде жиі естуге болады, туристер жапондардың жынысына, жасына және әлеуметтік жағдайына қарамастан осындай «кавайи» эстетикасына жүгінетініне таң қалады. Батыс мәдениетінде мүлдем орынсыз, тым балалық және тіпті сәбилік деп саналатын көптеген нәрселердегі ұстаным.
Бұл Жапониядағы қарапайым адамдардың мінез-құлқында ғана емес, сонымен қатар бұқаралық ақпарат құралдары, жарнама, логотиптер және т.б. Енді біз "кавайи" не екенін білеміз.
Тарату
Егер Жапонияның қай жерінде «кавайи» көріністерін табуға болатыны туралы айтатын болсақ, онда бұл өмірдің барлық дерлік саласы. Бұл муниципалды мекемелер, дүкендер, жарнама. Айтпақшы, көптеген компаниялардың өздерінің «кавайи» тұмарлары бар, мысалы:
- Пикачу, «Покемон» анимациялық сериясының кейіпкерлерінің бірі жапондық жолаушылар авиакомпанияларының бірінің бірнеше ұшағында бейнеленген.
- Полиция бөлімшелерінің көпшілігінің өз тұмарлары болады, олар кейде полиция жәшіктеріне қойылады.
- Жапониядағы барлық префектуралардың өздерінің "кавайи" тұмары кейіпкерлері бар.
Жапонияда мұндай кәдесый өнімдері өте танымал, дегенмен оларды тек шетелдіктер ғана емес, сонымен бірге осы елдің тұрғындары да, балалар да, ересектер де сатып алады. Сондай-ақ, бұл сөз көбінесе киімге, оның стилі мен стиліне қатысты қолданылады, әдетте балалық стильде ерекшеленген кезде. Бұған жапон мультфильмдеріндегі сызбалары немесе кейіпкерлері бейнеленген әртүрлі керек-жарақтар кіреді.
Рас, кейбір жапондықтар бұл ұғымға және оның көріністеріне теріс қарайды, мұны тым балалық немесе тіпті нәрестелік белгісі деп санайды.ересек адамның менталитеті.
Енді біз кавайидің мағынасын білеміз.
Ресейде пайдалану
Осындай сүйкімді өнімдер мен тұжырымдаманың өзі бірте-бірте Жапониядан тыс, Батыс пен Азияның басқа елдеріне де тарады. Мысалы, ол Оңтүстік Корея мен Қытайда танымал. Ресейде бұл жерде аниме үлкен рөл атқарды және бірте-бірте бұл сөз жастардың көпшілігінің күнделікті өмірінде берік орын алды. Рас, біздің елде айтылу мен жазуда оның жеңілдетілген түрі «кавайи» орнына «кавайи» қолданылады, ал аниме әуесқойлары мен жалпы жастардың сленгінде «кавайи» сөзі пайда болды. Біз оның не екенін және жапон тілінен аудармасын білеміз.
