Лингвистердің талпыныстарына қарамастан, орыс тіліндегі белгілі бір сөздің шығу тегін анықтау әрқашан мүмкін бола бермейді. Бұл әсіресе қылмыстық ортадан шыққан жаргондарға қатысты. Мұндай жағдайдың жарқын мысалы - «бала» зат есімі. Бұл сөздің мағынасы бүгінде барлығына дерлік белгілі, бірақ бастапқыда оның мағынасы сәл басқаша болды. Бұл не? Осы лексикалық элементтің шығу тегі туралы ең танымал теорияларды анықтап алайық.
«Бала» сөзінің қазіргі түсінігі
Бұл зат есімді бүгінде әлеуметтік жағдайы мен біліміне қарамастан кез келген адамнан естуге болады. Сонымен қатар, қарастырылып отырған сөз әлі де болса халық тілі категориясына жатады және оның сауатты әдеби сөйлеуде қолданылуы қателік болып саналады.
Бұл нені білдіреді? «Бала» сөзі көбінесе ұлдарға, сондай-ақ жастарға қатысты қолданылады. Мағынасы жағынан оған ең жақын терминдер «жігіт», «бала» және арасындахалық тілі - "дос".
Қылмыстық әлемде «бала» нені білдіреді
«Бала» сөзінің негізгі мағынасымен танысқаннан кейін бұл лексема қылмыстық жаргондардың түсіндірме сөздігімен (TSUZH) қалай түсіндірілетініне назар аудару керек. Онда қарастырылып отырған зат есім көпше түрде қолданылған - «ұлдар» - және … басты кілттердің жиынтығы, сондай-ақ ойын карталары дегенді білдіреді.
Басқа сөздіктерде (қылмыскерлер өз сөзінде қолданатын жаргонға маманданған) «бала» деген сөздің мағынасы басқа - бұл жас ұры, тәжірибелі қылмыскермен жұмыс істеп, одан сабақ алады.
Сонымен қатар, бұл жаргон «жасыл бала» және «алтын бала» тіркестерінде жиі қолданылады. Біріншісі жай ғана жас ұры деп аталады, ал екіншісі - өзі таңдаған саласында белгілі бір «жетістіктерге» жеткен жас қылмыскер.
Бұл зат есім әріптестерінің ерекше құрметіне ие болған жастар қылмыстық тобының мүшесі туралы айтқанда да қолданылады. Сонымен бірге "шірік бала" деген жалпы тіркес бұл зат есімнің әрқашан құрметті қылмыскерді білдірмейтінін көрсетеді.
Аула жаргонында бұл термин компанияның мәліметі бойынша аула немесе аудан ұғымдары бойынша өмір сүретін қарапайым жігіттерге қатысты.
«Бала» сөзінің мағынасына қатысты жоғарыда келтірілген барлық түсіндірулерден бұл терминге нақты анықтама жоқ, ал кейбір аймақтар мен аймақтарда ол өзінше қолданылған деген қорытынды жасауға болады.
Бұл сөз орыс тілінде шыққанда
Демек, бүгінгі күні біз қарастырып отырған сөйлеу бірлігінің дәл қалай жасалғаны туралы біржақты теория жоқ, бірақ оның қашан пайда болғаны белгілі.
Бұл 20-ғасырдың басында, 1917 жылғы төңкерістен кейін болған шығар. Бұған бір қызық дерек куә. Белгілі бір сөздің этимологиясы мен мағынасын білгісі келетіндердің көпшілігі белгілі, беделді авторлардың іргелі еңбектеріне жүгінеді. Осындай еңбектердің бірі В. И. Дальдың «Тірі ұлы орыс тілінің түсіндірме сөздігі» болып табылады. Одан не табамыз? Даль бойынша «бала» сөзінің мағынасы қандай? Ондай зат есім немесе оған жақын зат жоқ екені белгілі болды. Ал Владимир Иванович ұқыпты адам және бұл лексикалық бірлік 19 ғасырда кең таралған болса, оны жіберіп алмас еді.
Қарастырылып отырған ұғым жазылған алғашқы сөздіктердің бірі 1928 жылы шыққан Селищевтің «Ұрылар жаргонының сөздігі» болып табылады. Одан кейін 1929 жылы А. В. Миртовада «бала» сөзі пайда болады. Онда бұл сөз Ростовтағы панасыз балалар мен қаңғыбастардың аты ретінде кездеседі.
Ұлы жаңашыл ұстаз Антон Семёнович Макаренко «Педагогикалық поэмасында» мезгіл-мезгіл «бала» сөзін дәл «үйсіз бала» мағынасында кездестіреді. Бұл 20-30 жылдардағы екенін растайды. 20 ғасыр бұл зат есім дұрыс емес отбасылардан шыққан ұлдарға немесе ұрлық арқылы күн көруге мәжбүр болған жетім балаларға қатысты қолданылған.
Алғаш болып «жігіт» атанған жігіттердің ұрпағы өскенде шығар,олармен бірге бұл атау автоматты түрде қылмыстық ортада егде жастағы қылмыскерлерге үндеу ретінде қолданыла бастады.
Ұлы Отан соғысынан кейін С. И. Ожеговтың «Орыс тілінің сөздігінде» «бала» зат есімі қазірдің өзінде жай ұл немесе жігіт дегенді білдіретінін айта кеткен жөн. Бүгін осылай түсіндіріледі.
Еврейлер арасындағы «бала» сөзінің мағынасы
Түсіндіру және таралу тарихымен айналыса отырып, «бала» сөзінің шығу тегі туралы ең танымал теорияларға назар аударған жөн.
Оның келбетінің ең жағымсыз нұсқаларының бірі - еврей. Оның айтуынша, «бала» бастапқыда «поцан» түрінде жазылған (екпінсіз «о» [a] сияқты оқылады) және «қазан» сөзінен жасалған. Бұл иврит тілінде "пенис" дегенді білдіреді, бірақ ол көбінесе "ақымақ" зат есімінің синонимі ретінде қолданылады.
Кейбір зерттеушілер «бала» термині еврейлердің «поцен» («дамылмаған пенис») сөзінен шыққан деп есептейді.
Сөйлеуде «қазан» және «поцен» сөздерін қолдану дәстүрі Одессада 20 ғасырдың басында пайда болғаны белгілі. Қалада еврейлердің көп болуына байланысты, олардың балағат сөздері (ұсақ ұрылар деп атаған) көп ұзамай қылмыстық ортада тек Одессада ғана емес, сонымен қатар оның шекарасынан тыс жерлерде де тарады.
Қарастырылып отырған сөздің «поц» немесе «поцен» сөзінен жасалғаны маңызды емес екен, бәрібір, иврит тілінен алынған «бала» сөзінің мағынасы «еркек ұрпақты болу мүшесі». Келісіңіз, бұл қоңырау шалуды ұнататындар үшін өте жағымсыз"бала" болу.
Украинаның шығу тегі теориясы
Алайда лингвист ғалымдардың бәрі бұл сөздің иврит тілінен шыққанына сене бермейді. Бірқатар лингвистер зат есімнің украиндық шыққанын талап етеді. Сонымен, 20 ғасырдың бірінші онжылдығында жарық көрген Б. Гринченконың «Украин тілінің сөздігінде» «патя» термині бар - бұл шошқа немесе тіпті ересек шошқа.
Осыған байланысты «бала» сөзі алғашында шошқа баққан балалар мен жасөспірімдер деп аталған деген болжам бар. Сонымен бірге, «патс» - «егеуқұйрық» сөзі дәл сол кезеңде Даль сөздігінде атап өтілгенін атап өткен жөн.
«Бала» сөзінің этимологиясындағы поляк ізі
Жоғарыда айтылғандардан басқа, қарастырылып отырған зат есімнің поляк тілінен шыққаны туралы теория бар. Демек, мақтаншақ рулардың тілінде «ақымақ» деп аударылатын pacan лексемасы бар.
«Бала» сөзінің шығу тегі туралы барлық теорияларды қарастыра отырып, олардың барлығы бұл сөздің бастапқыда теріс мағынада болғанымен және қарғыс ретінде қолданылғанымен келісетінін мойындауымыз керек. Дегенмен, тіл мамандары бірден назар аударса, бүгінде оның шығу тегін дәлірек анықтауға болар еді.
