Классикалық әдебиет шығармаларында кейде қазіргі тілде әрең қолданылған жұмбақ ұғым – дезабилле кездеседі. Бұл не? Бұл термин нені білдіреді? Оны анықтауға тырысайық.
Сөздің шығу тегі
Француз тілінен аударғанда «desabille» (déshabillé) – «жалаңаш», «шешінбеген». Бұл термин алғаш рет 18 ғасырда Францияда пайда болды және ерлерге арналған халатқа қатысты қолданылды, содан кейін ол әйелдердің таңғы немесе түнгі киімін сипаттау үшін қолданыла бастады, ол бейтаныс көздерге арналмаған.
Алайда, француз дезабилін тозған, майлы жейдемен байланыстыруға болмайды - бұл талғампаз еліктіргіш пеньнуар немесе ханымның иығынан әдемі түсіп тұратын жібек түнгі көйлек.
Орыс тіліндегі «дезабилле» термині
Орыс авторларының еңбектерінде «dezabille» сөзінің бірнеше мағынасы бар және француз тіліндегі нұсқадағы сүйкімділіктің орнына немқұрайлылық, жалқаулық сезімін беру арқылы сәл бұрмаланған мағынада қолданылуы мүмкін.
Зат есім ретінде "desabile" қарапайым дегенді білдіредікөпшілік алдына шығу әдетке жатпайтын үй киімдері. «Келінді мүсіркеп таптым» (А. Болотов жазбасынан). Сын есім мағынасында сыпайы киінген, шешінген, жартылай киінген деген ұғым қолданылады, мысалы: «Мүлдем әлсіреген халықпен айтысуды ұнатамын» (Н. В. Гоголь бойынша).
Дезабильдің не екенін нақтырақ түсіну үшін бұл термин бастапқыда қарапайым адамдарға қолданылмай, тек мырзаларға қатысты болғанын атап өткен жөн. Шаруалар мен қарапайым халыққа қатысты орыс тіліне шамамен бір уақытта енген «неглиже» деген ұқсас сөзді қолдану дұрысырақ.
Неглижі – дөрекі іш киім, ал дезабил – декорациясы жоқ таңертеңгілік көйлек, бұл жоғарғы көйлек, орамал және үлпілдек юбкалардың болуын болжайды. Дезабил киген әйелдер ешкімді қабылдамады. Сонымен қатар, астыңғы көйлектің көрінісі көпшілік алдында тым жақын болғанымен, өте талғампаз болып қалды.
