Ағылшын тіліндегі тікелей және жанама сөйлеу орыс грамматикасының ережелеріне сәйкес келмейтін қалыптасқан ережелердің көмегімен байланыстырылады. Тікелей сөйлеуді жанама сөйлеуге түрлендіру алгоритмдерін білу ағылшын тіліндегі сөйлеуді түсіну үшін қажет.
Ағылшын тіліндегі тікелей және жанама сөйлеу дегеніміз не
Тікелей сөйлеу немесе тікелей сөйлеу - бұл сөйлеушінің сөздері, өзгеріссіз берілген - дәл айтылғандай. Ағылшын тілінде тікелей сөйлеудің орыс тілінің тыныс белгілерінің ережелеріне сәйкес құрастырылмағанына назар аудару қажет.
Мысалы:
- Бір қыз: «Әдемі гүлге тамсанамын» деді. (Қыз: «Мен әдемі гүлге таң қаламын» деді.)
- «Әдемі гүлге тамсанамын», - деді бір қыз. («Әдемі гүлге тәнтімін», - деді қыз.)
Жанама/Есептелген сөйлеу - бұл да сөйлеушінің сөздері, бірақ өзгертілген түрде ұсынылған - басқа адамдар сөйлесуде беріледі. Сөйлемдерді тікелей сөйлеуден жанамаға ағылшын тілінде аудару жүзеге асырыладыбелгілі бір ережелерге сәйкес. Әдетте, жанама сөйлем негізгі (автор сөзі) және бағыныңқы сөйлемдерден (автордың тікелей сөзі) тұрады. Басты сөйлемнің етістігі осы шақта немесе келер шақта қолданылса, бағыныңқы сөйлемде мағынасына сай кез келген мезгілді қоюға болады. Егер негізгі сөйлем өткен шақты пайдаланса, шақ сәйкестігі ережелері қолданылады.
Мысалы:
- Бір қыз: «Әдемі гүлге тамсанамын» деді. (Тікелей сөйлеу)
- Бір қыз әдемі гүлге тамсанамын деді. (Жанама сөйлеу)
Ағылшын тілінде тікелей және жанама сөйлеу бір-бірімен тығыз байланысты. Сондықтан сөйлеудің бір түрін екінші түрге айналдыру ережелерін еркін қарым-қатынас үшін тілдің негіздерін үйренгісі келетін әрбір адам үйренуі керек. Ағылшын тілінде тікелей және жанама сөйлеуге арналған жаттығулар сөйлемдерді жанама түрде құрудың негізгі алгоритмдерін есте сақтауға арналған ең жақсы тренажер болады.
Қазіргі топ уақытын өзгерту
Тікелей сөйлеуді ағылшын тіліндегі қазіргі уақытта жанама сөйлеуге аудару өте қарапайым - Present тобының шақтарын өткен тобымен ауыстырыңыз:
Present Simple етістіктері Past Simple формасын алады:
Дженни: «Мен құстарды тамақтандырамын!» деді. (Дженни "Мен құстарды тамақтандырамын" деді!)
Дженни құстарды тамақтандырғанын айтты. (Дженни құстарды тамақтандырып жатқанын айтты.)
Present Continuous Past Continuous болады:
Том былай деп жауап берді: «Меніңанасы печенье пісіріп жатыр". (Том: "Менің анам печенье пісіреді" деп жауап берді)
Том анасының печенье пісіріп жатқанын айтты. (Том анасы печенье пісірді деп жауап берді.)
Perfect етістік формалары да қазіргіден өткенге қарай өзгереді:
Лилия: "Кемпір бүгін таңертең мысығын көрді" деп оқыды. (Лили оқыды: «Кәрі әйел бүгін таңертең мысығын көрді.»)
Лилия сол күні таңертең кемпірдің мысықты көргенін оқыды. (Лилия кемпірдің бүгін таңертең мысығын көргенін оқыды.)
Present Perfect Continuous Past Perfect Continuous болады:
Байқадым, "Күні бойы кино көріп жүрсің". ("Сіз күні бойы фильмдер қарайсыз" деп атап өттім.)
Оның күні бойы кино көріп жүргенін байқадым. (Мен оның күні бойы фильм көретінін байқадым.)
Топ уақытын өзгерту Өткен
Егер сізге өткен тобындағы ағылшын уақытымен тікелей сөйлеуді жанама сөйлеуге аудару қажет болса, сәл күрделірек ережелерді есте сақтауға тура келеді. Өткен шақ келесідей түрленеді:
| Тікелей сөйлеу уақыты | Есептелген сөйлеудегі уақыт |
|
Өткен қарапайым: Дин: "Біз аулада бейсбол ойнадық" деді. (Дин: "Біз аулада бейсбол ойнадық" деді) |
Өткен мінсіз: Дин олардың аулада бейсбол ойнағанын айтты. (Дин олар айттыаулада бейсбол ойнау.) |
|
Өткен үздіксіз: Анн байқады, "Мен жаяу жүрдім". (Анна "мен серуендеп жүргенмін" деп атап өтті) |
Past Perfect үздіксіз: Анн оның жүріп келе жатқанын байқады. (Анн оның жаяу жүргенін байқады.) |
|
Өткен мінсіз: Дженни: "Мен барлық өзекті мәселелерімді сағат 3-те аяқтадым" деп жауап берді. (Дженни: "Мен барлық шұғыл ісімді сағат 3-те бітірдім" деп жауап берді) |
Өткен мінсіз: Дженни сағат 3-те өзінің барлық өзекті мәселелерін аяқтағанын айтты. (Дженни барлық шұғыл ісін сағат 3-те аяқтадым деп жауап берді.) |
|
Past Perfect үздіксіз: Нелли: "Мен ыдыс жуғаныма 2 сағат болды" деді. (Нелли "Мен 2 сағат бойы ыдыс жуып жатырмын" деді.) |
Past Perfect үздіксіз: Нелли 2 сағат бойы ыдыс жуғанын айтты. (Нелли ыдыстарды 2 сағат жуғанын айтты.) |
Келешек шақтарды өзгерту
Ағылшын тілінде тікелей және жанама сөйлеумен жұмыс істегенде, will сөзін will алмастыру арқылы келер шақ өзгереді, яғни Future шақ етістіктері Future-in-the-Past формасымен ауыстырылады.
Мысалы:
- Бала: «Мен ертең серуендеймін» деді. (Бала: «Мен ертең серуендеуге барамын» деді)
- Бала осылай дедіол келесі күні серуендеуге барады. (Бала ертең серуендейтінін айтты.)
Сұраулы сөйлемдер
Ағылшын тілінде тура және жанама сөйлеуде сұраулы сөйлемдермен жұмыс істеу үшін келесі ережелер қарастырылған:
1. Сұраулы сөйлемді жанама түрге аударғанда тура сөз тәртібі белгіленеді:
Мысалы:
- Ол: "Өзгерістерді байқадың ба?" (Ол: «Өзгерістерді байқадыңыз ба?» деп сұрады.)
- Өзгерістерді байқасам, ол мені күлдірді. (Ол менен өзгерістерді байқағанымды сұрады.)
2. Жалпы және балама сұрақтар кәсіподақтардан басталады, егер (ауызша сөйлеу үшін) және (ресми нұсқа үшін):
Мысалдар:
- Эндрю: "Автобуспен келдіңіз бе?" (Эндрю "автобуспен келдің бе" деп сұрады)
- Эндрю одан автобуспен келген-келмегенін сұрады. (Эндрю оның автобуспен келген-келмегенін сұрады.)
- Марк: "Сізге жасыл немесе қара шай ұнай ма?" (Марк: «Сізге жасыл немесе қара шай ұнай ма?» деп сұрады.)
- Марк жасыл немесе қара шайды қалайтынын сұрады. (Марк жасыл немесе қара шайды ұнататынын сұрады.)
3. Негізгі сұрақтағы сұрау етістігі ұқсас етістіктермен ауыстырылуы мүмкін:
Мысалы:
- Джейн Лилиден "Қай жерде өмір сүргіңіз келеді?" деп сұрады.
- Джейн Лилидің қай жерде тұруды қалайтынын білгісі келді.
4. Сөйлемдегі аффирмациялар иә және жоққа шығаружанама сөйлемдер түсірілген:
Мысалдар:
- Олар: «Иә, біз бұл жаттығуларды жасап жатырмыз» деп жауап берді. (Олар: «Иә, біз бұл жаттығуларды жасаймыз» деп жауап берді)
- Олар бұл жаттығуларды жасап жатырмыз деп жауап берді. (Олар бұл жаттығуларды жасап жатқандарын айтты.)
- Люси: "Жоқ, мен келмеймін" деп жауап берді. (Люси: «Мен келмеймін» деп жауап берді)
- Люси келмеймін деп жауап берді. (Люси келмейтінін айтты.)
5. Егер сұраулы сөздер тура сөйлеуде қолданылса, бұл сөздер де жанама бағыныңқы сөйлемде сақталады:
Мысалдар:
- Ол: "Не істегіңіз келеді?" (Ол: «Не істегіңіз келеді?» деп сұрады)
- Ол оның не істегісі келетінін ойлады. (Ол одан не істегісі келетінін сұрады.)
- Нелли менен: "Онда неге отырсың?" (Нэлли маған "неге отырсың" деп сұрады?)
- Нелли меннен неге отырғанымды сұрады. (Нелли менің мұнда не үшін отырғанымды сұрады.)
Ынталандырулар
Сөйлемдерді жанама түрге айналдырғанда, етістіктің орнына септік жалғауы келеді. «Reported Speech» негізгі сөйлемінде рұқсат ету («рұқсат ету»), сұрау («сұрау»), айт («тапсырыс»), тапсырыс («тапсырыс») және т.б. етістіктер қолданылады.
Noт теріс пішінді қалыптастыру үшін пайдаланылады.
Мысалдар:
- Дэвид: «Мына тәттіні алкәмпит!" (Дэвид рұқсат берді: "Мына дәмді кәмпитті ал"!)
- Дэвид сол тәтті кәмпитті алуға рұқсат берді. (Дэвид маған осы дәмді кәмпитті алуға рұқсат етті.)
- Томас: "Бұл гүлге тиіспе!" (Томас маған: «Бұл гүлге тиіспе» деп ескертті!)
- Томас маған бұл гүлге тиіспеу керектігін ескертті. (Томас маған бұл гүлге қол тигізбеуімді ескертті.)
Егер мәтінмән тікелей динамикті көрсетпесе, пассивті дауыс сөйлемді пәрмен түріне аудару үшін пайдаланылады.
Мысалы:
- Никки, маған сүт берші, өтінемін! (Никки, маған сүт беріңізші!)
- Никкиге сүт беруді бұйырды. (Никкиден сүт сұрады.)
«Let …» бар сөйлемдерде жанама сөйлеуге көшу инфинитив немесе -ing аяқталатын етістік формасы арқылы жүзеге асырылады.
"Let's…" деп басталатын сөйлемдер екі комбинация арқылы жанама сөйлеуге түрлендіріледі:
- етістік ұсыныс + бұл + керек жалғауы;
- ұсыныс етістік + -ing аяқталатын етістік формасы.
Мысалдар:
- Ол: «Мына мәселені шешуге рұқсат етіңіз» деді. (Ол: «Маған бұл мәселені шешуге рұқсат етіңіз» деді.)
- Ол бұл мәселені шешуді ұсынды. Ол бұл мәселені шешуді ұсынды. (Ол бұл мәселені шешуді ұсынды).
- Нелли: "Үй тапсырмасын орындайық!" (Нэлли "Үй тапсырмасын орындайық" деді!)
- Нелли бізге үй тапсырмасын орындауды ұсынды. Нелли үй тапсырмасын орындауды ұсынды.(Нелли үй тапсырмасын орындауды ұсынды).
Модаль етістіктер
Тікелей сөйлеуді жанама түрге аударғанда модальды етістіктер де өзгерістерге ұшырайды.
| Тікелей сөйлеудегі модальды етістік | Есептелген сөйлеудегі модальды етістік |
|
мамыр Джеймс "қар жаууы мүмкін" деп байқады. (Джеймс "Қар жаууы мүмкін" деп ескертті.) |
мүмкін Джеймс қар жаууы мүмкін екенін байқады. (Джеймс қар жауып тұрғанын байқады.) |
|
болуы мүмкін Тони: "Мен жылдам жүгіре аламын" деді. (Тони "Мен жылдам жүгіре аламын" деді.) |
болуы мүмкін Тони тез жүгіре алатынын айтты. (Тони жылдам жүгіре алатынын айтты.) |
|
міндетті Билл: "Сіз оларға шарттың шарттарын көрсетуіңіз керек" деді. (Билл: "Сіз оларға келісім-шарттың шарттарын көрсетуіңіз керек" деді) |
мәжбүр болды Билл оларға шарттың шарттарын көрсетуіміз керек деді. (Билл оларға келісім-шарт шарттарын көрсету керектігін айтты.) |
|
міндетті Билли: "Мен мектепке баруым керек" деп жауап берді. (Билли "Мен мектепке баруым керек" деп жауап берді.) |
мәжбүр болды Билли мектепке бару керек деп жауап берді. (Билли мектепке бару керек деп жауап берді.) |
Сөйлемді жанама түрге аударғанда қолданылмайтын модальды етістіктер де бар.олардың сыртқы түрін өзгерту. Оларға would, ought to, should, could және might етістіктері кіреді.
Мысалы:
- Дороти: "Сен менімен математиканы үйренуің керек" деді. (Дороти: "Сен менімен бірге математикадан сабақ беруің керек" деді.)
- Дороти мен онымен математиканы үйренуім керек деді. (Дороти онымен математикадан сабақ беруім керектігін айтты.)
Уақыт пен орын көрсеткіштері
Ағылшын тіліндегі тура және жанама сөйлеу сөйлемдеріндегі уақыт пен орын көрсеткіштері әрқашан жақындай бермейді. Мұндай көрсеткіштерді өзгертуді есте сақтау керек. Кесте тікелей сөйлеуден жанама сөйлеуге ауысқан кезде ауыстырылатын кейбір сөздерді көрсетеді.
| Тікелей сөйлеу | Жанама сөйлеу |
| Өткенкүн |
Бір күн бұрын Алдыңғы күн |
| Қазір |
Сосын Сол кезде |
| Бүгін | Сол күн |
| Ертең |
Келесі күні Келесі күні |
| Өткен апта |
Бір апта бұрын Алдыңғы апта |
| Осы аптада | Сол апта |
| Келесі апта | Келесі аптада |
| Осында | Онда |
| Бұл/ Бұл | Бұл/ Бұл |
Мысалдар:
- Эндрю: "Біз Томмен кеше кездестік, ол бізді көргеніне қуанышты" деді. (Эндрю: «Біз Томмен кеше кездестік, ол бізді көргеніне қуанышты» деді.)
- Эндрю олардың Томмен алдыңғы күні кездескенін және ол оларды көргеніне қуанышты екенін айтты. (Эндрю олардың Томмен кеше кездескенін және ол оларды көргеніне қуанышты екенін айтты.)
- Бір қыз: "Мен мына балмұздақ алғым келеді" деді. (Қыз: «Мен мына балмұздақ алғым келеді» деді.)
- Бір қыз балмұздақ алғысы келетінін айтты. (Қыз бұл балмұздақ алғысы келетінін айтты.)
Айту және айту ережелері
Тікелей сөйлеуде қолданылатын to say етістігі сөйлем жанама түрге ауысқанда өзгеріссіз қалуы мүмкін немесе ол айту етістігімен ауыстырылуы мүмкін. Жанама сөзде тура сөз айтылған тұлға айтылмаса, say етістігі қолданылады. Ескерту бар болса, айту орнын tell етістігі алады.
Мысалы:
- Әкем «Күшігіңмен серуендеуге болады» деді. (Әкем: «Күшігіңмен шыға аласың» деді.)
- Әкем күшігіммен серуендеуге болатынын айтты. (Әкем менің күшігіммен серуендеуге болатынын айтты.)
- Әкем маған күшігіммен серуендеуге болатынын айтты. (Әкем маған күшігіммен серуендеуге болатынымды айтты.)
