Адамзат бір-бірімен ауызша сөйлесу мүмкіндігінсіз бүгінгі жетістіктерге жете алмады. Сөз – біздің байлығымыз. Өзінің және басқа ұлт өкілдерімен тіл табыса білу елдерге өркениеттің қазіргі деңгейіне жетуге мүмкіндік берді.
Жат планеталық сөйлеу
Өз сөзінен бөлек "бөтен сөз" деген бар. Бұл авторға тиесілі емес, жалпы әңгімеге енгізілген мәлімдемелер. Автордың өз сөзін басқа біреудің сөзі деп те атайды, бірақ оның өткенде айтқан немесе болашақта айтуды жоспарлаған тіркестері ғана. Психикалық, «ішкі сөйлеу» деп аталатын, басқа біреудің сөзіне де қатысты. Ол ауызша немесе жазбаша болуы мүмкін.
Мысал ретінде Михаил Булгаковтың «Мастер и Маргарита» кітабынан үзінді келтірейік: «Сіз қалай ойлайсыз ба?- деп Берлиоз мазасызданып сыбырлады да, оның өзі де ойлады: «Ол дұрыс!»
Біреудің сөзін беру
Уақыт өте келе тілде басқа біреудің сөзін берудің ерекше тәсілдері пайда болды:
- Тікелей сөйлеу.
- Жанама сөйлеу.
- Диалог.
- Дәйексөз.
Тікелей сөйлеу
Егер біреудің сөзін жеткізу жолдарын қарастыратын болсақ, онда бұл әңгіменің формасы мен мазмұнын сөзбе-сөз жаңғыртуға арналған.
Тікелей сөйлеудің конструкциялары екі бөліктен тұрады - бұл автордың сөздері және шын мәнінде тікелей сөйлеу. Бұл құрылымдардың құрылымы әртүрлі болуы мүмкін. Сонымен, басқа біреудің сөзін берудің жолдары қалай болуы мүмкін? Мысалдар:
Бірінші кезекте автор сөзі, содан кейін тікелей сөз
Маша қонақүй бөлмесіне кіріп, жан-жағына қарады да, Коляға бұрылып: «Тамаша бөлме! Мен тіпті осында тұрар едім.”
Мұнда алдымен тікелей сөйлеу, содан кейін ғана автордың сөзі келеді
"Тамаша бөлме! Мен тіпті осында тұратын едім", - деді Маша Коля қонақүй бөлмесіне кіргенде.
Үшінші әдіс автордың сөздерімен тікелей сөйлеуді алмастыруға мүмкіндік береді
"Тамаша бөлме! - Қонақүй бөлмесіне кірген кезде Маша таңданды. Сосын Коляға бұрылды: - Мен осында тұру үшін қалар едім."
Жанама сөйлеу
Үшінші адамның сөзін әртүрлі тәсілдермен жеткізуге болады. Солардың бірі – жанама сөйлеуді қолдану. Жанама сөйлем – түсіндірмелі салалас құрмалас сөйлем. Осылайша, басқа біреудің сөзін беру жүзеге асырылуы мүмкін. Мысалдар:
Маша Коляға қонақүй бөлмесінің керемет екенін, тіпті сонда қалатынын айтты.
Олар амандасты, Андрей Михаил Викторовичке оны көргеніне өте қуанышты екенін айтты.
Байланыс құралдары
Қандай одақ немесе сабақтас сөз негізгі жәнежанама сөздегі бағыныңқы сыңары байланыс құралдарын таңдау деп аталады. Бұл бастапқы сөйлемге және мәлімдеменің мақсатына байланысты. Хабарлама баяндау, ынталандыру немесе сұрау болуы мүмкін.
- Хабарлы сөйлемде «не», «бірдей» немесе «бірдей» жалғаулары жиі қолданылады. Мысалы: Студент: «Мен семинарда аймақтың экологиялық проблемалары туралы баяндамамен сөйлеймін» деді. / Студент аймақтың экологиялық проблемалары бойынша семинарда баяндама жасайтынын айтты.
- Бұйрық сөйлемде «to» жалғауы қолданылады. Мысалы: Мектеп директоры: «Қалалық көрмеге қатысыңыз» деп бұйырды. / Мектеп директоры оларға қалалық көрмеге қатысуды бұйырды.
- Сұраулы сөйлемде қатынас құралы салыстырмалы есімдік, «ба» бөлшек немесе «ба… ма» қос бөлшектері бола алады. Мысалы: Студенттер мұғалімнен: «Сізге өз пәніңіз бойынша курстық жұмысты қашан тапсыру керек?» деп сұрады. / Студенттер мұғалімнен курсқа қашан қатысу керектігін сұрады.
Жанама сөйлеуде есімдіктер мен етістіктерді сөйлеушінің орнынан қолдану әдетке айналған. Сөйлемдерді тура сөйлеуден жанама сөйлеуге аударғанда, оларда сөз тәртібі жиі өзгереді, жеке элементтердің жоғалуы да байқалады. Көбінесе бұл шылаулар, бөлшектер немесе кіріспе сөздер. Мысалы: «Ертең, мүмкін, суық болады», - деді досым. / Менің досым ертең өте суық болады деп ұсынды.
Дұрыс емес тікелей сөйлеу
Жолдарды қарастырубасқа біреудің сөзін беру, дұрыс емес тікелей сөйлеу сияқты құбылысты да атап өту керек. Бұл ұғым тікелей және жанама сөйлеуді қамтиды. Мұндай сөз сөйлеудің синтаксистік және лексикалық ерекшеліктерін толық немесе ішінара сақтайды және сөйлеу мәнерін береді.
Оның басты ерекшелігі – баяндау. Бұл кейіпкердің емес, автордың көзқарасы.
Мысалы: "Ол не істерін білмей бөлмені адымдап жүрді. Әке-шешесіне бәрін айтқан ол емес екенін ағасына қалай түсіндіруге болады. Олар бұл туралы өздері айтпайды. Бірақ кім Оған сенер едім! Ол оның айлаларына қанша рет опасыздық жасады, содан кейін … Біз бірдеңе ойлап табуымыз керек."
Диалог
Біреудің сөзін жеткізудің тағы бір жолы - диалог. Бұл тікелей сөйлеу арқылы білдірілген бірнеше адамның әңгімесі. Ол репликалардан тұрады, яғни әңгімеге қатысушылардың әрқайсысының сөздерін өзгертпей жеткізу. Әрбір айтылған сөз тіркесі құрылымы мен мағынасы жағынан басқалармен байланысады, ал тыныс белгілері басқа біреудің сөзін бергенде өзгермейді. Диалогта автордың сөздері болуы мүмкін.
Мысалы:
– Біздің нөмір сізге қалай ұнайды? деп сұрады Коля.
– Тамаша бөлме! Маша оған жауап берді. – Мен тіпті осында тұрар едім.
Диалог түрлері
Диалогтың бірнеше негізгі түрлері бар. Олар адамдардың бір-бірімен сөйлесуін жеткізеді және әңгіме сияқты басқа сипатта болуы мүмкін.
Диалог сұрақтар мен жауаптардан тұруы мүмкінолар:
– Керемет жаңалық! Концерт қашан болады? Вика сұрады.
– Бір аптадан кейін, он жетіншіде. Ол сағат алтыда сонда болады. Міндетті түрде бару керек, өкінбейсің!
Кейде сөйлеуші сөйлемнің ортасында үзіліп қалады. Бұл жағдайда диалог әңгімелесуші жалғастыратын аяқталмаған сөз тіркестерінен тұрады:
– Сол кезде итіміз қатты үре бастады…
– Ой, есіме түсті! Ол кезде сен әлі қызыл көйлек киіп жүрдің. Иә, біз сол күні тамаша уақыт өткіздік. Бірде қайталау керек болады.
Кейбір диалогтарда сөйлеушілердің ескертулері жалпы ойды толықтырып, жалғастырады. Олар бір ортақ тақырып туралы айтады:
– Тағы да ақша жинайық, шағын үй сатып аламыз, - деді отбасының әкесі.
– Иә, қала орталығының қарбаласынан алыс жерде. Оның шетінде жақсырақ. Немесе қала шетінде, табиғатқа, орманға, таза ауаға жақынырақ, - деп анасы оның ойын алды.
– Ал менің жеке бөлмем болады! Менің өз бөлмем болуы керек! Және ит! Біз ит алып жатырмыз ғой, ана? деп сұрады жеті жасар Аня.
– Әрине. Біздің үйді тағы кім қорғай алады? анасы оған жауап берді.
Кейде әңгімелер бір-бірінің мәлімдемелерімен келісуі немесе теріске шығаруы мүмкін:
«Мен оған бүгін қоңырау шалдым», - деді ол әпкесіне, «Менің ойымша, ол нашар сезінді. Дауысы әлсіз, қарлыға. Қатты ауырып қалдым.
– Жоқ, ол жақсырақ, – деп жауап берді қыз. -Температура төмендеп, тәбет пайда болды. Ол жақында сауығып кетеді.
Диалогтың негізгі формалары осылай көрінеді. Бірақ біз тек бір стильде сөйлеспейтінімізді ұмытпаңыз. Әңгімелесу барысында әртүрлі сөз тіркестерін, жағдаяттарды біріктіреміз. Сондықтан оның әртүрлі комбинацияларын қамтитын күрделі диалог түрі де бар.
Дәйексөз
Оқушыдан: «Біреудің сөзін жеткізу жолдарын атаңыз» деп сұрағанда, ол көбінесе тура және жанама сөйлеу ұғымдарын, сонымен қатар дәйексөздерді еске түсіреді. Дәйексөздер – белгілі бір адамның сөздерінің сөзбе-сөз қайталануы. Олар біреудің ойын нақтылау, растау немесе теріске шығару үшін сөз тіркестерін келтіреді.
Конфуций бірде: "Өзіңе ұнайтын жұмысты таңда, сонда өмірде бір күн де жұмыс істеуге тура келмейді" деген.
Басқаның сөзін жеткізу тәсілі ретінде дәйексөз өз білімін көрсетуге көмектеседі, кейде әңгімелесушіні тұйыққа тірейді. Көптеген адамдар белгілі бір сөз тіркестерін бір кездері біреу айтқанын біледі, бірақ бұл адамдардың кім екенін білмейді. Тырнақшаларды пайдаланған кезде олардың авторы екеніне сенімді болуыңыз керек.
Жабында
Біреудің сөзін жеткізудің әртүрлі жолдары бар. Олардың негізгілері – тура және жанама сөйлеу. Сондай-ақ осы екі ұғымды қамтитын әдіс бар - бұл дұрыс емес тікелей сөйлеу. Екі немесе одан да көп адамдар арасындағы әңгіме диалог деп аталады. Және бұл да біреудің сөзін беру. Ал, Сократтың сөзін келтірсек: «Жалғыз шынайы даналық – біз ештеңе білмейтінімізді түсіну».
