Аударма кезінде семантикалық, грамматикалық және стилистикалық жағынан дұрыс сөздерді таңдау маңызды. Таныс емес сөздерді қолдану үшін түсіндірме сөздіктердің, грамматикалық көрсеткіштердің және тіркесімділік анықтамалықтарының көмегіне жүгінген жөн. Әрі қарай, сөйлемдерді орыс тілінен ағылшын тіліне қалай аудару керектігін түсіну үшін сөйлемді құрудың жалпы алгоритмін қарастыруға болады. Ол сөйлемді құрамдас бөліктерге бөлуге, олардың дұрыс және салыстырмалы түрде ілеспе аудармасына және ағылшын синтаксисіндегі мүшелердің пайда болу тізбегін жаңғыртуға негізделген.
қадам -0- Талдау
Сөйлемдерді орыс тілінен ағылшын тіліне қалай аударуға болады? Алдымен орысша сөйлемді талдаймыз. Ол ақпараттың қандай түрін қамтиды – растау, теріске шығару, сұрақ, сұрау/бұйрық немесе шартты мәлімдеме? Сөйлем мүшелерін ажырат:
1) предикат «не істеп жатыр?», «қандай күйде?», «не болып жатыр?» деген сұрақтарға жауап береді;
2) пән «кім?», «не?» сұрақтарына жауап береді;
3) қосымша «кімге?», «не?», «кімге?» деген сұрақтарға жауап береді,«не?», «кім үшін?», «не үшін?», «кім тарапынан?», «немен?», «не арқылы?»;
4) мән-жай «қайда?», «қашан?», «неге?», «неге?», «қалай?», «қандай дәрежеде?» деген сұрақтарға жауап береді;
5) анықтама «не?», «кімдікі?» деген сұрақтарға жауап береді.
Кепілді анықтаңыз. Белсенді дауыста субъект актердің өзі болса, пассивті дауыста ол әрекетті орындайды. Біз уақытты анықтаймыз - қазіргі, өткен, болашақ, шартты («болды»). Аспектіні анықтаймыз – белгісіз (жалпы), ұзақ (нақты процесс), аяқталған (әсер, тәжірибе), аяқталған ұзаққа созылатын (ұзақ процестен шыққан әсер), ол сөйлемнің мағынасына байланысты.
Ағылшын тіліне аударуды келесі қадамдар арқылы жасауға болады.
1-қадам- Бірінші позициядағы жағдай
Егер мән-жайға екпін берілсе, ол бірінші орынға қойылады. Егер бұл орынның мән-жайы болса, предикат тақырыптан бұрын келуі мүмкін.
2-қадам- Тақырып
Тақырып қойылды. Ағылшын тіліндегі сөйлемдер кез келген жағдайда дерлік тақырыпты қажет етеді. Сондықтан, егер сөйлем тұлғасыз болса, формальды тақырып қойылады - әдетте «Бұл». Сұрақта тақырыптың алдында тиісті көмекші етістік қойылады.
3-қадам- Предикат
Кейіннен предикат келеді. Предикат етістік арқылы айтылмаса, байланыстырушы етістік қолданылады. Тұлға, сан және уақыт предикаттың бірінші етістігі арқылы көрсетіледі. Қосымша көмекші етістіктер шақ пен дауысқа тәуелді. Егер аболымсыздықты білдіру керек, бұл көмекші етістікке «емес» бөлшекті қосу арқылы немесе басқа қолайлы болымсыз сөзді («жоқ», «ешкім», «ештеңе», «ешкім», «не») енгізу арқылы болады., «ешқашан») дұрыс сөздің алдында. Етістікте етістіктің алдында тұрған үстеу немесе үстеу тобы арқылы білдірілген тәуелді сөздер болуы мүмкін. Пассив дауыста етістік өткен шақ есімде жұмсалып, оның алдында тиісті формада «болу» тұрады. Бірнеше көмекші болса, "be" соңғы келеді.
4-қадам- Қосымша
Предикаттан кейін нысан (бар болса) келеді, ол тікелей немесе - егер предикат тікелей нысандарды қабылдай алмаса - тиісті предлог арқылы жалғануы мүмкін.
5-қадам- Жағдай
Егер уақыт мән-жай арқылы көрсетілмесе, ол қосымшадан кейін келеді. Сөйлемде бірнеше қосымша болса, олар әдетте келесі ретпен ауысып отырады: іс-әрекет, орын, уақыт. Дегенмен, ерекшелеу үшін оларды ауыстыруға болады.
6-қадам- Анықтама
Анықтаманың сөйлемде нақты орны жоқ, себебі ол зат есімге қатысты. Зат есім өз кезегінде кез келген мүшенің мүшесі бола алады. Анықтама иелік есімдікпен (My, Our, Your, His, Her, Their) немесе сын есім арқылы берілуі мүмкін. Егер бір сөзде қатар жүретін бірнеше анықтамалар-сын есімдер болса, әдетте олардың арасында келесі тәртіп орнатылады:өлшемі, пішіні, жасы, түсі, ұлты, материалы. Пікір субъективті сын есімдері ('жаман', 'жақсы', 'жақсы') объективті және анықтауыш сын есімдерден ('таза', 'жайлы') бұрын тұрады.
Басқа дизайн
Бұйрық және бағыныңқы райдағы сөйлемдерді орыс тілінен ағылшын тіліне қалай аударуға болады? Сұраныстарда, нұсқауларда және бұйрықтарда (императивтерде) тақырып түсіріліп, етістік әрқашан негізгі формада тұрады. Шартты сөйлемдерде болжам немесе ықтималдық/ықтималсыздық көрсетіледі. Жағдайға байланысты әртүрлі конструкцияларды қолдануға болады - тақырып пен предикаттың инверсиясы, бағыныңқы рай, өткен белгісіз шақ, 'if / if' сияқты жалғаулықтар және 'should', 'would' модальды етістіктері.
Қажет болса, кез келген мүшені бірінші орынға қоюға болады, осылайша белгілі бір конструкцияларды енгізу арқылы оны логикалық түрде бөлектейді.
Кейбір жағдайлар ресми стильді талап етеді. Егер сізге сыпайы үндеу керек болса, сөйлемдерді орыс тілінен ағылшын тіліне қалай аударуға болады? Мұны істеу үшін ағылшын тілінде, сондай-ақ орыс тілінде өткен шақ, бұл жағдайда өткен белгісіз ('could you', 'I was wondering', 'did you') пайдаланылады.
