Лингвистер бір тілден екінші тілден сөзді ассимиляциялау деп атайды. Бұл әртүрлі жолдармен болуы мүмкін: көшіру, транслитерация, калька жасау. Соның нәтижесінде ана тіліне шетел сөзі енеді. Көбінесе оның толық мағынасы жоғалып, бір нюанс қалады.
Кез келген ұлттың тілі адамдардың қарым-қатынасының жанды өнімі болғандықтан дамиды. Кейбір тілдер өліп, әлемдік аренадан кетіп жатыр, бірақ жаңалары үнемі дүниеге келеді. Ағылшын тілі классикалық және практикалық, қытай тілі дәстүрлі және жеңілдетілген болып бөлінеді. Жаңа ұлт пайда болмайды, тіл кейбір адамдар тобының бірқалыпты қарым-қатынасын қамтамасыз ететін сөздерді жинақтайды.
Бұл жаргон, сленг, кәсіби сөз кезегі болуы мүмкін. Мұндай формацияларды қосалқы тілдер деп атаған дұрысырақ. Бір қызығы, олар жиі қарыз алу үшін жаңа сөздерді жеткізушілер болып табылады.
Орыс тілінде қарыз алудың себептері
Қазіргі заманда қарым-қатынастың кеңеюімен ана тілінің ортасына шетел сөздерінің қарқынды енуі байқалады. Неліктен бұл болып жатыр,бұл үшін ана тіліңіздің түбірлерін пайдаланып кейбір оқиғаны немесе нысанды атай алмайсыз ба?
Бұл мәселені әлемнің түкпір-түкпірінен келген мамандар зерттеп жатыр, олар мынадай қорытындыға келеді: кейде шет тілінен сөзді ана тіліне аудару тікелей қарыз алудан гөрі бас тартуды тудырады. Ұлы Петр кезінде көптеген неміс сөздері орыс тіліне еніп, бұл бірлескен өндіріс қажеттілігімен негізделді және техникалық терминдердің пайда болуына әкелді. Орыс мәдениетіне енбеген заттар мен ұғымдардың атауларын қалай аударуға болады? Иә, техникалық әдебиеттерді тек орыс тіліне ғана емес, неміс тіліне де аудару қажет болмас үшін. Қарыз алу арқылы ғана олар нәрселер туралы ортақ түсінікке келеді. Орыс тіліндегі неміс қарыздары:
- Оверкиль, қашау, клапан, сүрткіш, паста - бұл Ұлы Петр дәуірінің сөздері.
- Маркшейдер, есепші, шпион, шланг, штепсель – қазіргі германизмдер.
Шетелдік сөздердің сөздігін ашсаңыз, ондай қарыздардың көп екенін байқауға болады. Бұл табиғи процесс пе? Әрине. Тіл бір-бірін түсіну үшін бар. Құдай бір-бірінің сөзін түсінбеуі үшін олардың тілдерін араластырған Бабыл мұнарасының құрылысшыларын қалай еске алмасқа! Құрылыс тоқтап қалды. Қазір басталған бірлескен жұмысты бұзбау үшін қиынға соғып, тіл үйренуіміз керек. Прогресс бір орында тұрмайды, жаңа терминдер туады, жаңа етістіктер пайда болады. Сондықтан орыс тіліндегі сөздерді қабылдау таңқаларлық емес. Білімді адам мұндай процеске оң әсер етеді. Сөздік қорын байытады жәнедонор тіліндегі әртүрлі сөйлейтіндермен көпірлерді кедергісіз құруға мүмкіндік береді.
Орысша алынған сөздердің санаттары
Орыс тілі кейбір еуропалық сөздерді берді, соның ішінде ағылшын. Олар ел тұрғындарының көпшілігінің пассивті резервінде қала отырып, үнемі пайдаланыла бермейді. Дегенмен, тіл мамандары олардың бірнеше категорияларын шығарды.
Ағылшын тілінде орыс тілінен алынған қарыздардың үш үлкен тобы бар:
- Британдықтар үшін табиғи емес заттар мен оқиғаларды белгілеу. Бұл ұлттық тағамдар, ойын-сауық және киім атаулары: квас, тройка, каша, кокошник, вареники - квас, тройка, каша, кокошник, вареники.
- Тарихи терминдер әдебиеттер мен оқулықтарда кездеседі. Ағылшын тілінде популист, полиция қызметкері, corvée сөздері бар - narodnik, ispravnik, barshina.
- Орыс тілінен енген танымал сөздер. Мамонт пен саябақ халықаралық болды, дегенмен бұрын олар тек Ресейде белгілі болды - мамонт, саябақ.
Көбірек санаттар бар, бірақ бұл ең маңыздылары. Сонымен қатар, ресейлік қарыз алудың төрт тарихи кезеңі бар.
Орысша сөздердің келуінің бірінші және екінші кезеңдері
Төрт несиелік кезеңнің біріншісі уақыт бойынша ең ұзақ. Киев Русі өзін Батысқа ашқысы келмеді. Екінші кезең XVI ғасырдан басталды. Бұл орыс тіліндегі қолжазбалармен, сөздіктер құрастырумен және ағылшын ғалымдарының ғылыми еңбектерімен танысатын кез.
Алғашқы ағылшынша-орысша сөздікті XVII ғасырдың басында Марк Ридли құрастырған. Ридли Федор Ивановичтің корольдік отбасында дәрігер болып қызмет етіп, алты мың сөзден тұратын сөздік құрастырған. Ричард Джеймс сол уақытта Құдай сөзін тарату үшін Ресейге барып, орысша сөздерді сипаттайтын дәптер қалдырды.
16-17 ғасырларда Ресейге барған басқа отандастар Ридли мен Джеймстің осы күнделіктері мен жазбаларынан орыс тілінен ағылшын тіліндегі келесі қарыздар белгілі болды:
- Мемлекеттік лауазымдардың, учаскелердің, әскери позициялардың және ғимараттардың атаулары. Оларға патша, казак, кремль (патша, казак, Кремль) жатады.
- Саудаға арналған салмақ, көлем және басқа бірлік өлшемдері. Бұл рубль, червонец, пуд, верст (рубль, червонец, пуд, верст).
- Орысша күнделікті сөздер: щи, борщ, арақ, балалайка, самовар, бұлғын, тайга
Ресей қарыздарының үшінші кезеңі
19 ғасырдың басталуымен Ресейде өз көзқарастарын шет тілдерінде жариялайтын саяси қозғалыстар пайда болды. Әлеуметтік, мәдени шаралар да кеңінен талқылануда. Сонымен қатар орыс тілінен ағылшын тілін алудың үшінші кезеңі басталады, ол жаңа сөздерді әкеледі:
- Декабристтік көтерілістің кеңінен жариялануы желтоқсаншылар деген сөзді тудырды.
- Кадеттер сияқты саяси ағымдар өз атын алып келеді. Кадет - көптеген ұқсас сөздердің бірінің транслитерациясы.
- Ф. Достоевский романында сипатталған нигилизм ағылшын тілінің сөздігіне аударғанда нигилизм ретінде енгізілген.
- Интеллигенция ұғымы,білімді топтарда талқыланды, транслитерация ретінде де енгізілді: интеллигенция.
Кең аудиторияға арналған ағылшын журналдарында олар Ресей туралы эсселерді, қазіргі орыс тақырыптарындағы мақалаларды және қызықты жазбаларды, саяхатшылардың күнделікті өмірінен оқиғаларды жариялай бастайды. Бұл басылымдардың барлығында орысша сөздер кездеседі. Ресейдің өзінде саяси және қоғамдық өмірдің оқиғалары мен құбылыстарын білдіретін неологизмдер көбейіп келеді. Олар Еуропа елдеріне, соның ішінде Ұлыбританияға баспа сөз арқылы таратылады.
Соңында, Батыс жұртшылығына елімізді зерттейтін кез келді. Орыс әдебиетінің танымалдылығы басталады. Уильям Ролстон бұған көп күш жұмсады.
Ресей қарыздарының төртінші кезеңі
Қарыз алудың ең нәтижелі кезеңі өткен ғасырдың ХХ ғасырына келеді. Тек Ресейдің ғана емес, бүкіл әлемнің күрделі тарихы көптеген тілдерге өзара әсер етті. Тек орыс тілінде шыққаннан кейін жаңа қарыздар бүкіл Еуропаға тарады:
- Биліктердің, саяси ұйымдардың, кеңестер, комсомолдар, колхоздар мен совхоздар сияқты әкімшілік бірліктердің атаулары ағылшын тілінде совет, комсомол, колхоз деп транслитерацияланады.
- Белгілі бір қоғамдық-саяси тұғырда тұрған большевик, шок қызметкер, қайраткер деген адамдардың есімдері қайраткер, большевик, шокник болып беріледі. Ал Еңбек Ері атағы еңбек ері болып көріне бастады.
- Өткен ғасырдың басында Ресейде неологизмдер мен аббревиатуралар күнделікті сөйлеуді толтырады. Кейбір қарыздарОрыс тілінен ағылшын тілі қазіргі ағылшын тілінде қалады, басқалары тарихқа айналады, дегенмен сөздіктерде қалады. Көптеген кеңестік азаматтарға таныс бесжылдық бесжылдыққа айналды.
1917 жылғы революциядан кейін эмиграцияның бірінші толқынымен Тұманды Альбион тіліне кіретін орыс сөздерінің тізімі айтарлықтай кеңейді. Эмигранттар өздерімен бірге орыс рухын алып жүрді, бұл ұлттық тағамдар арқылы оларды аспаздық сөздермен таныстырды, ал отандық әртістердің мейрамханалық қойылымдары және салон әңгімелері арқылы - концепциялармен:
- Орыс рулеткасы (орыс рулеткасы).
- Орыс Авос.
- Feat (подвиг).
Екінші дүниежүзілік соғыс техникалық сөздерден басқа партизан қозғалысы (партизан) деген ұғымды әкелді. Біраз уақыттан кейін Калашников автоматы (Калашников) әлемге әйгілі болды.
Алпысыншы жылдар ғылыми-техникалық терминдермен ерекшеленді. Бұл, мысалы, спутник, астронавт және рационализатор: sputnik, ғарышкер, рационализаторлар. Айтпақшы, Sputnik орыс тілінде де, ағылшын тілінде де серік дегенді білдіреді.
Орыс сөздерінің одан әрі таралуы
Ресейдегі 1990 жылдар қарапайым адамның сөздік қорына үлкен әсер етті. Сырттан саяси терминдердің енуіне байланысты оның күшті кеңеюі болды. "Консенсус", "референдум", "одақтастық" сияқты сөздер естілді.
Сонымен бірге орыс тіліндегі төл сөздердің жат мәдениетке ауысу процесі басталды. Ағылшын тіліндегі мұндай орыс қарыздары сияқтыОл кезде «матрешка», «перестройка» және «гласность» (матрешка, перестройка, гласность) барлығына таныс еді. Сонымен бірге ағылшын тілінде кейбір орысша арнайы терминдер бар.
Осындай қарыз алу мысалдары:
- Гулаг, аппаратчик және ұқсас ұғымдар: гулаг, аппаратчик.
- Бастапқыда еврейлерді өз дүкендері мен дүкендерін тонау арқылы басып-жаншуды білдірген «погром» сөзі енді кез келген топты кез келген негізде қысым көрсетуді білдіреді: Погром.
- Орыс трибуналарының сөйлеген сөздері мынадай сөздерді әкелді: жаңаша ойлау, демократияландыру, өзін-өзі қаржыландыру, жеделдету, мемлекеттік қабылдау. Бұл терминдерді ағылшын тіліне аудару әрекеттері сәтсіз аяқталды, болып жатқан оқиғаның мәнін түсіндіру оңайырақ болды. Сондықтан новое муишление, ускорения, госпреёмка және демократия сөздері қарызға айналады.
Мұндай сөздер тек ағылшын тілін ғана емес байытты. Олар Еуропаның да, бүкіл әлемнің сөздіктеріне де нық кірді.
Орыс сөздерінің қызықты түрлендірулері
Ағылшын тілінде сөйлеуге келетін болсақ, барлық сөздер бастапқы мағынасын сақтамайды. Орыс құлағына таныс «әже» сөзі, ең алдымен, иек астындағы шарфты таңу тәсілін, содан кейін ғана орыс аналогы әжені білдіре бастады. Винайгретті әдеттен тыс деп те атайды: ағылшын тілінде бұл сөзбе-сөз «орыс салаты» - орыс салаты. Ағылшын тіліндегі келесі екі орыс қарызы да қызықты.
Екі ғасыр бұрын қала тұрғындары жазғы маусымда қала маңындағы ауылдарға көшкен кезде пайда болған саяжай қозғалысы,орыс тіліндегі «дача» сөзінің мағынасын бірнеше рет өзгертті. Бұл олардың жеке саяжайлары немесе жылжымайтын мүліктері болды және иесінен жазға жалға алған, ал әскерилер үшін мемлекеттік саяжайлар. 1960 жылдары үкімет бау-бақша өсіруге жер берді, ал «коттедж» сөзі жеке меншік - жер және ондағы үй ұғымын алады. Ағылшын тілінде саяжай сөзі қазір кең тараған және жазғы пәтерлерді - саяжайды ғана емес, сонымен қатар көрші учаскедегі көкөніс бақшасы бар бақшаны да білдіреді.
Цензураға қарамастан шыққан әдебиеттер Ресейде самидат деп аталады. Қызық, бірақ бұл сөз ағылшын тіліне оңай аударылса да, тілге транслитерация арқылы енген – Самиздат. Сол сияқты шетелден алынған қарыздар орыс тілінде пайда болады, өйткені бізде жоқ оқиғаны білдіретін сөзді аудару мүмкін емес. Мысал ретінде «түскі ас» сөзін келтіруге болады: екі тілде де түскі ас. "Түскі асты" "түскі ас" немесе "екінші таңғы ас" деп аудару әрекеттері сәтсіз аяқталды, бұл ұғымның өзін қабылдау оңайырақ болды.
Ағылшын сөздерінің орыс тіліне ауысуы
Сөздер мен ұғымдардың бір тілден екінші тілге ауысу процесі тұрақты. Бірақ халықаралық қатынас тілі басқа мәдениеттерді күштірек байытады. Ағылшын тілі қазір әмбебап қарым-қатынас тілі болып табылады. Әрине, орыс тілінде сөздерді қабылдау өте белсенді.
Адамдардың сұхбаттары мен хат-хабарлары, бірлескен жобалар, фильмдер мен музыка – мұның барлығы ортақ ақпараттық өріс ретінде әрекет етеді. Бір нәрсені ана тіліне аударуға күш жұмсалатын жердетіл, адамдардың өзара әрекеттесу жылдамдығы төмен болады. Мысал ретінде кейбір орысша сөздерді украинға айналдырудың заманауи әрекеттерін келтіруге болады, мысалы, «акушерка» орнына «пупоризка».
Сонымен қатар, аударма үшін ана тілін терең түсіну, сүю және білу керек. Отандық әдеби шығармаларды құрайтын диалектілерден хабардар болу. Сонда белгілі бір сөзді аудару арқылы білімді сәтті және сауатты қолданады.
Бірақ мұндай жұмыс арнайы лингвистикалық дайындықты қажет етеді. Бұл Ғылым академиясының институтына лайық, бірақ қарапайым қарапайым адам емес. Сондықтан жаңа ұғымды қабылдау, сөзіңізде фильмдегі фразаны қолдану, ағылшынизмдермен анекдот айту оңайырақ. Орыс тілінде қарыз алудың себептері түсінікті және табиғи. Осы уақытқа дейін жинақталған орыс сөздерінің қорын үнемдей отырып, өз сөзін мүмкіндігінше сәтті әдеби анықтамамен безендіруге болады.
21 ғасырдағы сөздердің интеграциясы
Егер сөзді мағынасын бұзбай аудару мүмкін болмаса, ол транслитерацияланады. Бірақ оның нені білдіретінін толық түсіну оңай емес. Кейбір ұғымдарды дәл аудару мүмкін емес, тіпті түсіндіру қиын. Орыс тілінде мұндай сөздер өте көп. Олардың кейбірін ағылшын тілінде алудың мысалдары өте қызықты:
- Дөрекілік (poshlost). Набоков Америкада студенттеріне дәріс оқып, отбасы сатып алған радионың пұт дәрежесіне көтерілуін мысалға келтірді.
- Жыртыңыз (надрив). Ф. Достоевский сипаттаған бұл психоэмоционалды күй тым көп түсіндіруді қажет етеді. Ол әсіре бұрмаланған деп аударыладысезім.
- Тоска – екі тілде де бірдей жазылатын сөз. Оның ең жақын аударма термині - депрессия. Бірақ егер депрессия клиникалық жағдай, ауру болса, онда сағыныш сау, өмірге толы адамдарда болады.
- Дөрекілік (хамство). Жазушы С. Довлатов, бәлкім, Америкада жоқ осы бір жағымсыз қасиетті ең дұрысы: «Сенің басыңнан бәрі болуы мүмкін, бірақ мұнда дөрекілік жоқ. Сізге есік жабылмайды."
- Stushevatsya. Орыс суретшісі мұны түсінеді: ол көлеңкені бұлдыратады, шекараны бұлдыратады. Осылайша адам фонға түседі. Ф. Достоевскийдің тағы бір сөзі.
Орыс тіліндегі басқа тілдерден алынған қарыздардың рөлі мен орындылығы туралы дауласуға болады, бірақ бұл бес сөз орыс жанының құпиясының көрінісі ретінде әлемдік жинаққа заңды түрде енгізілген.
Орыс сөздерін шетелдік сөздермен ауыстыру процесі
Біртүрлі көрінгенімен, ана тіліне жат сөздердің негізсіз араласуы А. С. Пушкиннің тұсында да байқалды. Оның досы, түсіндірме сөздіктің құрастырушысы В. Даль бұл мәселеге шағымданды. Бірақ соңғы он жылда жағдай ушығып кетті. Ана тілі бұқаралық ақпарат құралдарының жаппай шабуылына ұшырайды, соның салдарынан орыс тіліндегі шетелдік сөздерді қабылдау орын алуда. Бұл болдырмауға болатын теледидардан енгізілген англицизмдер:
- Брифинг.
- Реалити-шоу.
- Ақша.
- Демалыс, сәтті аяқталды.
Кейбіреулер тіпті ағылшынизмдердің бұл интеграциясы интервенцияға ұқсайды деп әзілдейді. Орыс тіліндегі заемдардың дамуы мен рөлі екені анықоны байыту. Бірақ кәдімгі орысша "кездесу", "ақша" немесе "демалыс күні" деген сөздерді ағылшын тіліндегі сөздермен ауыстырғанда, көңілсіз болады.
Ағылшын тіліндегі қарыздардың рөлі
Орыс тіліндегі сөздерді алудың себептері әрқашан дәлелденбесе, онда кері процесте үйлесімді жүйе бар. Бұл орыс шындықтарын көрсететін сөздер, олардың көпшілігі бұрыннан бар. Олар тарихты зерделеу үшін қалады және әлі күнге дейін оқу әдебиетінде бар. Орыс сөздерінің тағы бір тобы Ресейде болсын, ағылшын тілінде сөйлейтін елде болсын, тар мамандарға ғана белгілі. Мысал ретінде Ресейде де қолданыстан шыққан советизмдер сөздіктерге біртіндеп еніп жатыр. Біздің көз алдымызда бірдеңе болып жатыр.
Ағылшын тілінде бұрын белгісіз «-nick» жұрнағы тамыр алып, дербес сөзжасамды бастады. Мысал ретінде американдық Жердің жасанды спутнигі оны орбитаға шығаруға көптеген сәтсіз әрекеттерден кейін шақырылған «спутникке» ұқсас ағылшын журналистері жасаған «флопник» сөзін мысалға келтіруге болады. Флоптан шыққан – “флоп”. Оның екінші аты – Янкник және Капутник (Янкник, капутник). Бастаманы тынчтыкты жақтаушы – «бейбітшілікті жақтаушы» және returnik – «қайтарушы» қолдады.
Жалпы, ұлттық менталитетті сақтай отырып, сөйлеу мәнерлерін араластырып, мәдениеттердің ену үрдісі байқалады. Ағылшын тілінде, басқа тілдердегідей, басқа тілдерден, соның ішінде орыс тілінен де қарыз алу саны көп. Рас, басқа тілдермен салыстырғанда орыс тілі ағылшын тілінің сөздік қорына аздап әкелді. Бірақ бұл оның ықпалын әлсіретпейдішағын, қазіргі ағылшын тілінің қалыптасуы туралы.
Қорытынды
Орыс тіліндегі ағылшын тілінен, сондай-ақ ағылшын тіліндегі орыс тілінен алынған қарыз халықтар мен олардың мәдениеттерінің жақындасуына ықпал етеді. Бұл ретте олардың өзіндік тілдік мұралары мұқият сақталатын болса, онда әлемдік мәдениеттің дамуы туралы айтуға болады. Әйтпесе, тіл кедейленуі мүмкін. Кейбіреулер тіпті басқалармен ассимиляцияға ұшырап, жоғалады. Бұл қазір Кавказда болып жатыр.
Сондықтан да нағыз ана спикері болу, сөзіңізде тырнақшаларды пайдалану және классикалық әдебиеттерді оқу арқылы сөздік қорыңызды үнемі толықтыру өте маңызды. Сонда ағылшын тіліндегі қарым-қатынастың өзі мәнерлі, бай және бояулы болады. Сөз – ойдың, рухани дүниенің көрінісі. Кез келген тілде өз ойын ашық, бейнелі жеткізе білген адамның сөзі қызық болады.
