Қазіргі ағылшын тілі қысқартуларға толы. Қысқартулар күнделікті достық хат алмасуда да, ресми журналистикада да кездеседі. Қысқартулар әлемінде жақсырақ шарлау үшін аббревиатуралардың не екенін, олардың қалай жасалатынын және оларды қалай дұрыс пайдалану керектігін түсіну пайдалы.
Сөз анықтамасы
Акроним – грек сөзі. Ол екі бөліктен тұрады: akros – биік және онима – атау. Бұл термин сөздердің немесе сөз тіркестерінің бірінші әріптерінен жасалған аббревиатураны білдіреді.
Акроним немесе аббревиатура?
Акроним – аббревиатураның бір түрі. Оның айырмашылығы аббревиатураның бір әріппен қатар емес, бірге, бір сөзбен айтылуында. Айырмашылық емледе де байқалады: аббревиатураларда нүктелер жиі әріптердің арасына қойылуы мүмкін, аббревиатуралар мұны жоққа шығарады. Сонымен бірге сөздердің жазылуында бас әріптер де, кіші әріптер де қолданылады.
Бір қызығы, ағылшын тілінде көптеген аббревиатуралар ақырында аббревиатураға айналуы мүмкін. Мысалы, бұл U. N. E. S. C. O-да болды: бастапқыда бұл сөздің әріптен әріптен айтылуы болды, бірақ көпесімді бірге айту ыңғайлырақ болып шықты, ал аббревиатура ЮНЕСКО-ға айналды.
Ресми ағылшын аббревиатуралары
Ағылшын тілінде аббревиатуралар өте көп, соның ішінде аббревиатуралар. Олардың ішінде, мысалы, әркімнің аузында жүрген ірі мекемелер немесе корпорациялардың аттары: NASA (NASA), НАТО (НАТО), UNO (БҰҰ).
Ағылшын тіліндегі жиі қолданылатын ресми қысқартулар СПИД (СПИД) сияқты кейбір аурулардың немесе вирустардың атауларын қамтуы мүмкін.
Айтпақшы, халықаралық ағылшын емтихандарының атаулары да қысқартылған сөздер: IELTS (The International English Language Testing System) және TOEFL (Test of English as a Foreign Language). Бұл есімдерді шетелде мойындалған, тілді білу деңгейін растайтын сертификат алғысы келетіндердің барлығы естиді.
Қысқарту толқыны тіпті ресми хат-хабарларды да айналып өтпеді. Мысалы, тез арада жауап беруді сұрайтын электрондық хат алуға болады (мүмкіндігінше тезірек).
Бір қызығы, кейбір терминдер ағылшын тіліндегі аббревиатуралар болғандықтан, орыс тіліне аударғанда дәл аббревиатура болып табылады. Мысалы, VIP.
Сіз болжай алмайтын сөздер аббревиатуралар
Ағылшын тілінде ең көп таралған сөздерге ұқсас жалпы есімдерді де табуға болады, бірақ іс жүзінде олар қысқартылған сөздер. Радар алғашқы әріптердің жинағы деп кім ойлағанрадио анықтау және диапазонды анықтау, ал лазер - стимуляцияланған сәуле шығару арқылы жарықты күшейтудің аббревиатурасы?
Американдық сленгтегі қысқартулар
Қазіргі тіл, соның ішінде ағылшын тілі (әсіресе оның американдық нұсқасы) жеңілдетуге бейім болғандықтан, қысқа аббревиатуралар жиі қолданылатын өрнектерді алмастыруда. Ауызекі тілдегі кейбір сөздер аудармаға байланысты мағынасын жоғалтқанымен, басқа тілдерде «қыдырайды». Мысалы, Рунет форумдары IMHO (сөзбе-сөз - менің кішіпейіл пікірім бойынша) өрнектің орысша емлесіне толы. Әлемдегі ең көп таралған жаргон сөзі OK - аббревиатура, ол жастар сәніне байланысты әдейі жасалған емле қатесі бар, барлығы дұрыс деген сөз тіркесінен шыққан.
Бүгінгі танымал аббревиатуралар LOL және ROFL ұқсас сөздерін қамтиды, тиісінше, қатты күлу және еденнің аунап күлу деген мағынаны білдіреді, оларды «бақыламай күлу» және «күлкіден еденде аунау» деп аударуға болады.
Сат алмасуда табылған тағы бір аббревиатура болашақта диалогты жалғастыру ниеті туралы хабарлама болуы мүмкін: KIT (байланыста болу - байланыста болу).
Есте сақтау маңызды
Ақронимдердің әбден таныс сөздерге айналғаны және қазірдің өзінде барлық жерде қолданылғаны анық. Дегенмен, ағылшын тілінде сөйлейтін адаммен сөйлескенде, қысқартуға енгізілген сөзді қайталап қолдануға байланысты тавтологиядан сақ болу керек. Қателік жасау мүмкіндігі бармысалы, PIN (жеке сәйкестендіру нөмірі) нөмірі немесе SIM (жазылушы идентификациялық модулі) модулі сияқты өрнектерде.
