Ана тілінің сөздік қорын құрайтын сөздердің бәрі ана орыс тілі емес екені жасырын емес. Тіпті кейбір сөздердің айтылуы және/немесе жазылуы бойынша олардың шыққан елі Ұлыбритания, Франция, Германия немесе басқалар екенін оңай болжауға болады. Қарыз алудың себептері қандай, олар не үшін қажет және қазіргі орыс тілінде қандай қарыздар кездеседі?
Не қарыз
Бұл сұрақты қарастыру ақымақтық болса да (әркім не айтылғанын түсінуі керек), бұл терминнің өзін анықтамай тұрып, қарыз алу туралы әңгіме бастауға болмайды. Сонымен, тіл мамандары, біріншіден, ана тілінде шет тілден пайда болған кез келген шетелдік сөзді, тіпті морфемаларында (сөз бөліктерінде) орыс сөздерінен сыртқы жағынан ерекшеленбесе де, қабылдау деп атайды. Екіншіден, қарыздар бойыншаберілген шетел элементінің тілдің қабылдануы, оған дағдылануы, оны ана тілінде сөйлейтіндердің біртіндеп қолдану процесі түсініледі. Қарыз алу сөйлеуді дамыту және өзгерту процесінің ажырамас бөлігі болып табылады. Орыс тіліндегі шетел сөздері ондағы барлық сөздік қорының он пайызынан аспайды (бірақ бұл өте көп).
Неге керек
Тіл неге сырттан араласпай, өздігінен дами алмайды? Қарыз алудың рөлі қандай? Неліктен олар соншалықты қажет - бұл үлкен сөздер емес, олар шынымен қажет.
Біріншіден, қарыз алу процесі кез келген тілге тән, бұл қалыпты, тіпті болмай қоймайтын құбылыс екенін түсінген жөн. Олар жаңа сөздерді сіңіретін тіл үшін шын мәнінде маңызды рөл атқарады. Біріншіден, ол осылайша байыды, сөздік қоры артады. Екіншіден, тіл мен сөйлеу әртүрлі халықтар мен ұлттар арасындағы қарым-қатынастың тікелей және тікелей көрінісі. Үшіншіден, қарыз алу көбінесе жаңа туынды морфемалардың «таратқышы» ретінде әрекет етеді, соның арқасында жаңа сөздер кейіннен пайда болады (бұл мәселеге сәл кейінірек толығырақ ораламыз).
Қарыздар ана тілінде осы немесе басқа ұғымды білдіретін сөз мүлде болмаған кезде қажет. Бұл жағдай олардың пайда болуының негізгі себебі және ең танымал болып саналады. Қарыз алу содан кейін қабылдаушы тілдің «құтқарушысы» ретінде әрекет етеді. Жабу (бірақ бірдей емес) себепбасқа бастапқы тілден жаңа сөздердің тілде пайда болуы сол немесе басқа номинацияны қажет ететін жаңа объектілердің пайда болуы. Сонымен қатар, кейбір жағдайларда қазіргі орыс тіліндегі сөздер сәнге құрмет ретінде көрінеді. Тағы бір себебі, көбінесе орыс тілінде ұғымды білдіретін тұтас өрнек бар, ал шетелдіктер бір ғана сөзді қолданады. Бұл себепті қысқаша «ыңғайлылық» деп сипаттауға болады.
Тілдің экспрессивтік құралдарының олқылықтарының орнын толтыру қажеттігі де шеттен енген сөздердің пайда болуына әкеледі. Айтпақшы, мұндай (шетелдік) сөз көбінесе, көпшіліктің пікірінше, жақсырақ естіледі, ол қаттырақ, алғыр, беделді - бұл да оны өзіңіз қабылдауға негіз береді. Қазіргі орыс тілінде қарыз алудың көптеген себептері бар - олар әрқашан қажет пе және тек мәні бойынша қолданылады ма деген тағы бір мәселе. Бұл мәселеге сәл кейінірек ораламыз.
Олар қайдан келеді
Көпшілігі бізге оның сөздері мен өрнектерін тек ағылшын тілі ғана береді деп қателеседі. Дегенмен, тілімізде ағылшын тілінен алынған (англизмдер) шынымен жеткілікті екеніне қарамастан, бұл түбегейлі қате.
Орыс халқы өзінің көп ғасырлық тарихында сан алуан халықтармен тығыз экономикалық, мәдени, саяси және т.б. қарым-қатынаста болды. Бұл лексикаға әсер етпеуі мүмкін емес - тілдің ең қабылдаушы және жылжымалы қабаты, ол губка сияқты сіңіріледі.шетелдік мәдениеттердің көптеген элементтерін қамтиды.
Орыс тілінде ағылшын, француз, неміс, латын, грек, түркі, скандинав, славян тілдерінен енген сөздер бар. Мысалы, «дәптер» грек тілінен, «вальс» француз тілінен, «қызанақ» итальян тілінен шыққан. Бір қызығы, белгілі бір сөздің немесе өрнектің «шығу елін» оңай және жылдам түсіну әрқашан мүмкін емес. Олардың көпшілігінің этимологиясы лингвистер мен филологтар үшін әлі де жұмбақ.
Қарыз алу жолдары
Қазіргі орыс тілінде сөздер қалай қабылданады? Мұндай екі ғана нұсқа бар: бұл ауызша және жазбаша сөйлеу. Бірінші әдіс көбінесе сөздің сыртқы түрін қатты өзгертеді (мысалы, бізге итальян тілінен келген картоп түпнұсқада тартуфолоға ұқсайды), екіншісі, керісінше, лексемаларды іс жүзінде қозғамай қалдырады. Сонымен қатар, сөз тілден тілге тікелей немесе делдал деп аталатын тіл арқылы өтуі мүмкін.
Жіктеу
Қазіргі орыс тіліндегі қарыздарды әртүрлі тәсілдермен бірнеше топқа бөлуге болады. Бірінші қолайлы жіктеу дереккөзіне қарай, яғни берілген сөздің қай тілден келгеніне қарай. Әр тілдің өз термині бар. Сонымен, қазіргі орыс тіліндегі ағылшын тіліндегі қарыздар әдетте англицизмдер, чех - богемизмдер (аймақтың тарихи атауы - Богемия болғандықтан), француз - галлицизмдер (Галлиядан) деп аталады. Венгриядан енген сөздер магяризмдер немесе унгаризмдер деп аталады, ал кез келген шығыс тілінен -Шығыстану және т.б.
Жіктеудің тағы бір тәсілі - жоғарыда айтылғандай, байланыс түрі бойынша: тікелей немесе делдал арқылы, немесе ауызша немесе жазбаша (кітаптар арқылы). Айтпақшы, суретшілер өздерінің шедеврлеріндегі архаизмдерді (қазір қолданылмайтын ескі сөздерді) тауып, қайта тірілте отырып, соңғы әдіске жиі жүгінді - мысалы, Ричард Вагнер немесе Алексей Толстой.
Үшінші категория – қарыз алу әдісі: бүкіл сөз немесе оның бір бөлігі жаңа тілге өтуі мүмкін (екеуі де лексикалық қабылданатын болады), сонымен қатар бұрыннан бар сөздің жаңа мағынасы (семантикалық) болуы мүмкін. қарыз алу).
Соңында, қазіргі орыс тіліндегі барлық шетелдік қарыздарды қажетті және қажетсіз, басқаша айтқанда, негізделген және негізсіз деп жіктеуге болады. Бірінші санатқа пайда болғанға дейін тілде баламасы болмаған және олардың пайда болуы белгілі бір құбылысты және/немесе объектіні сипаттау үшін қажет болған сөздерді қамтиды. Мұндай сөздер өте көп, мысалы, телефон, миксер, сноуборд, шоколад, боулинг және т.б. Бұл лексемалар тіліміздегі олқылықтардың орнын толтырды, сондықтан олардың сыртқы түрі ақталды.
Бұл мүлде басқа мәселе – орыс тілінде бұрыннан бар ұғымдардың синонимі ретінде кездесетін шетелдік сөздер: «хабарлама» – «хабарлама», «қалабашы» – «қалабашы» және т.б. Әдетте, мұндай эквиваленттер жай ғана англицизмдер болып табылады және ағылшын және барлық тілдердің жалпы сәнімен байланысты. Осы елдермен «теңестірумен» байланысты американдық. Бұл арада тілде бірін-бірі қайталайтын сөздердің болуы түптеп келгенде синонимдердің бірін сөйлеуден алып тастауға әкеледі. Қай сөздің жоғалатынын болжау мүмкін емес - өздікі ме, әлде қарыз.
Қарыз алу кезеңдері
Төменде ағылшын, неміс және француз тілдерінен енген сөздер туралы толығырақ айтылады. Бұл арада қазіргі орыс тілінде қарыз алудың жалпы сипаттамасын берген жөн.
Бұл процесс ежелгі дәуірде басталған - мүмкін, тіпті тарихқа дейінгі кезеңде. Бұл мәселе әлі толық зерттелмеген және филологтар мен лингвистер үшін де, тарихшылар үшін де үлкен қызығушылық тудырады. Қарыз алудың белгілі кезеңдері туралы айтатын болсақ, онда біріншісі сөзсіз ескі орыс тіліне жатады - содан кейін славян (мысалы, ай атаулары) және славян емес (әдетте Балтық және Скандинавия) тілдерінен алынған сөздер (ауыл, майшабақ, якорь және басқалары).
Грек тілінің әсерін бөлек атап өту керек (көбінесе Византиямен ең тығыз байланысқа байланысты, сондай-ақ Ресейде христиандықтың орнығуына байланысты) - орыс «ағасын» берген ол. көптеген ғылыми терминдер (мысалы, математика немесе тарих), діни ұғымдар (анатема, белгіше немесе епископ) және т.б.
ХVII ғасыр латын тілінен алынған қарыздармен ерекшеленді - содан бері олар тілімізде тынымсыз пайда болды. Сол кезде пайда болған кейбір лексемалар бүгінгі күнге дейін бар (мысалы, дәрігер). Сонымен бірге Петрдің тұсында Ресейге белсенді ену басталды. Тілде барынша тікелей көрініс тапқан еуропалық мәдениет. Әскери, ғылыми, мәдени терминологияның көптеген ұғымдары және көптеген басқалары орыс тілінде сөйлейтіндерге содан бері белгілі болды: оқ-дәрі, крейсер, капитан, генерал, тариф және т.б. Теңіз терминологиясы туралы ұмытпаңыз, өйткені навигацияны белсенді дамытқан Петр болды. Оның Голландиямен байланысының арқасында орыс тілі матрос, штурман, дрейф және басқа сөздермен байыды. Петрдің реформалары мен инновациялары қазіргі орыс тілінде неміс, француз және ағылшын тіліндегі алуан түрлі қарыз алуларға жол берді және бұл императордың өз сөзінде шетелдік сөздерді қолданбауды талап еткендігімен байланысты.
XVIII ғасырда француз тілі іс жүзінде Ресейде өте кең таралған сот тіліне айналды. Бұл Дума тілінен көптеген сөздердің орыс тіліне енуіне ықпал етті. Негізінен бұл өмірді, киім-кешек, тағамды сипаттайтын сөздер болды: мармелад, жилет, кушетка және т.б. Сол кезеңде Италия мен Испаниядан келген сөздер де орыс сөздік қорында пайда болды, бірақ олардың саны жағынан олар француз тілінен алынған сөздерден айтарлықтай төмен болды: ария, фортепиано, новелла, гитара, тенор - орыс тіліне ұқсас және таныс сөздердің барлығы құлақ бізге осы жылы елдерден келді.
Ұқсас лексикалық трансформациялар он тоғызыншы ғасырға дейін жалғасты, олар ағылшынизмдермен алмастырылғанға дейін - мұндай қарыз алулар ХХ және ХХІ ғасырларды сипаттайды. Ағылшын сөздерінің сөйлеу тілімізге енуішетелдік өкілдермен қарым-қатынастың барлық түрлерінің белсендірілуіне байланысты және барлық бизнес жүргізілетін халықаралық тіл ағылшын тілі болғандықтан, мұндай үрдіс таң қалдырмайды. Осы сөздердің барлығын қазіргі орыс тіліндегі соңғы қарыздар деп санауға болады. Ал олардың көпшілігі толығымен ассимиляцияланып үлгерді.
Санаттар
Қазіргі орыс тіліндегі барлық қарыздарды бөлуге болатын бірнеше топтар немесе санаттар бар. Олардың біріншісіне шетелдік шығу тегінің барлық мүмкін белгілерін жоғалтқан барлық сөздер кіреді. Мысалы, төсек сөзі – бұл сөздің тілімізге грек тілінен енгенін көп адам білуі екіталай. Немесе орындық сияқты лексема – Германияны оның отаны деп кім ойлаған.
Екінші топқа орыстар үшін әдеттен тыс бөтен дыбыстың кейбір элементтерін сақтайтын сөздер жатады: мысалы, француз пердесі немесе британдық джаз - бұл сөздер бізге бұрыннан таныс, бірақ соған қарамастан оларға тән бір нәрсе бізді жасайды олардың орысша емес шығу тегі туралы болжаңыз (кейде префикстер бұған ықпал етеді - мысалы, транс- немесе анти-).
Үшінші санат саяси, мәдени және ғылыми ұғымдарды қамтиды. Қазіргі орыс тіліндегі қарыздар көбінесе бірден бірнеше тілде қолданылатын сөздер - басқаша айтқанда, интернационализмдер. Бұл сөздерге, мысалы, телеграф жатады.
Соңында, төртінші топ шектеулі қолданыс деп аталатын сөздер. МәселеҚазіргі орыс тіліндегі қарыздар соншалық, біздің сөйлеуімізге енген барлық лексемалар жиі қолданылатын және танымал бола бермейді. Кейбіреулер сирек кездесетін кітап лексикасы болып қала береді - мұндай сөздер, әдетте, Ресей тұрғындарына бұрыннан белгілі және таныс синонимдер бар (бұл бізді тағы да негізсіз қарыздар туралы сұраққа қайтарады): мысалы, таң қалдыру - таң қалдыру, азғын - азғын және сол сияқтылар. Кітап емес, орыс тілінде балама нұсқасы бар лексемаларға кездесу (жиі айтатын боламыз – дата) сияқты «асыл» сөздер де кіреді.
Сонымен қатар, сол санатқа біздің сөйлеуімізде жиі кездесетін, бірақ сонымен бірге шетелдік емлесін сақтайтын сөздер кіреді - merci немесе makul. Олардың да баламалары бар, бірақ оларды безендіруге және көбірек өрнек беруге қызмет ететін экспрессивті құралдардың бір түрі ретінде қарастыруға болады.
Қарыз алуды қалай білуге болады
Орыс тіліне басқалардан енген көптеген сөздердің «үйреніп» қалғаны сонша, олардың шығу тегінің белгілерін мүлде жоғалтқанын жоғарыда білдік. Сондықтан, кейде бөтен сөздің алдыңызда екенін түсіну оңай емес. Дегенмен, бұл мәселені шешудің жолдары әлі де бар. Сонымен, қазіргі орыс тіліндегі қарыздарды келесідей тануға болады:
- Егер сөз «а» әрпімен басталса (ана орыс тіліндегі шылаулардан басқа - ах, аха, ай): профиль, астра, абажур.
- Шетелдік сөздер де сөзде (кез келген жерде) «f» әрпінің болуымен белгіленеді - сонымен қатар фу сияқты орыс тіліндегі шылауларды қоспағанда: кафе,графин, факт, шкаф, ақпан.
- Түбірдегі екі немесе одан да көп дауысты дыбыстардың бірігуі: дуэль, ақын, театр, күзет, диета.
- «е» әрпінің болуы: жаңғырық, тең, сэр, алоэ, еден (орыс тіліндегі шылаулар мен есімдіктерден eh, eh және т.б. қоспағанда).
- Кю, пю, му және т.б. комбинациялары: дебют, пюре, кювет, мюсли, банкнота.
- Сөз түбіріндегі қос дауыссыз: сенбі, аббат, аллея.
- Сөздің түбінде ke, ge, heh тіркесімдері: ракета, эмблема, схема.
- Ерексіз сөздер: метро, пальто, кофе, кафе, кинотеатр.
- Түркі сөздерін -лық немесе -ча жалғаулары арқылы тануға болады: башлық, шие қара өрік; Грекше - соңында -ос: кеңістік, эпос, хаос. Латын тілінен алынған сөздердің белгісі -us, -mind, -tion және т.б. жалғаулары: пленум, радиус, үшінші және т.б. Неміс тілі сөздің басында -шт- және -шп- тіркесімдерімен, сондай-ақ соңында -мейстермен танылады: штамп, панк, концерн. Ағылшындар, керісінше, -tch- және -j- комбинацияларын, сондай-ақ -ing, -men немесе -er жалғауларын пайдаланады: rally, timer, businessman, match, manager.
калька
Орыс тіліндегі қазіргі заемдар сөздігі де кальктерді қамтиды. Бұл француз термині шетелдік үлгі бойынша жасалған, бірақ ана орыс элементтерін қолданатын сөзді немесе тіпті тұтас фразаны білдіреді. Әдетте, мұндай сөздер шет тіліндегі лексемалардың бөлшектеп аударылуы нәтижесінде пайда болады. Орыс тіліндегі заманауи қарыздардың ұқсас мысалдары, мысалы, етістік көзқарас болуы мүмкін - бұл неміс тіліндегі aussehen етістігінің морфемиялық аудармасы. Мұндай сөздер негізінен аудармаларға байланысты пайда боладыісіктер сияқты.
Жартылай кальк деп аталатындар да бар - жартысы орыс элементтерінен, жартысы шетелдіктерден жасалған сөздер. Мұндай лексемаларға жұрнағы орыс, түбірі неміс тілінен енген гуманизм сөзі жатады.
Қазіргі орыс тіліндегі ағылшын тіліндегі қарыздар
Ұлыбритания мен Ресей арасындағы алғашқы қарым-қатынас XVI ғасырда басталды - алдымен сауда, содан кейін саяси және дипломатиялық байланыстар басталды. Сол кезеңде ағылшын тілінен алғашқы «жаңалықтар» орыс тілінде пайда болды - лорд немесе мырза сияқты сөздер. Қазіргі орыс тіліндегі ағылшын тіліндегі қарыздардың үлкен саны оған Ұлы Петр дәуірінде енген - әрине, бұл теңіз істері, сауда, әскери саладағы терминдер болды.
Англицизмдер орыс тілінде кейінгі тарихта пайда бола берді, бірақ Америка Құрама Штаттарының ықпалы күшейгеннен кейін қарыз алудың жаңа айналымы туралы айту мүмкін болды. Жиырмасыншы және жиырма бірінші ғасырлардағы Ұлыбританиямен және Америкамен белсенді өзара әрекеттесу біздің сөйлеуімізде ағылшын сөздерінің керемет санына әкелді. Оның үстіне, бұған ағылшын тіліндегі сөз тіркестерінің сәні ықпал етеді: тіпті орыс тіліндегі көптеген лауазымдар мен кәсіптердің атаулары қазір орыс тілінен мүлдем басқаша естіледі - мысалы, тазалаушы әйелді «тазалық менеджері» деп атайды.
Орыс тіліндегі неміс қарыздары
Неміс тілінен алынған ең алғашқы қарыздар әлі орыс тілінде жазылғанон үшінші ғасырда. Бұл шебер, рыцарь, герцог, пенни, фунт және басқалары сияқты сөздер және олар әдетте әртүрлі хаттар мен жылнамаларда кездеседі. Неміс әскери терминологиясының үлкен көлемі XVII ғасырда орыс тілін толықтырды (мысалы, солдат), ал Ұлы Петр дәуірінде мұндай неміс қарыздары орыс тілінде қашау, бұрғылау, жұмыс үстелі, балауыз, паста сияқты пайда болды - жұмыс істейтін адамға тән сөздер.
Тіліміздің көптеген лексемаларының шын мәнінде ана тілі неміс тілі екенін халықтың көпшілігі біле бермейді. Сонымен қатар, мысалы, фраer, айсберг, машина, галстук, факел, дата, майдалау, қызанақ, сырлаушы, фельдшер, пошта, слесарь, аңшы, ауыздық, түйме, алжапқыш, шайба, канистр, жең сияқты сөздер атақты. Неміс шыққан, гаубица, шлагбаум, арсенал, пейзаж, айгельта, флейта, француз мүйізі, отшашу және басқалары.
Француздық қарыздар
Қазіргі орыс тілінде қол жетімді француз қарыздары алғаш рет Ресей мен Франция арасындағы байланыстар бұрын болғанына қарамастан, Ұлы Петрдің кезінде пайда болды. Француздардың ғылым мен техникадағы жетістіктеріне қызығушылық танытқан Петр орыс тілінде галликизмдердің пайда болуына ықпал етті. Алғашында Ресей тұрғындары жонглерлік жасай бастаған француз сөздері тек әскери терминология мен ғылымға қатысты болды, бірақ кейінірек олардың қолданылу аясы кеңейді - күнделікті деңгейге дейін.
Соңғы жағдай француздардан кейін болдытіл орыс патшаларының сарай тіліне айналды - Екатерина II тұсында. Ал орыс тілінде бүгінгі күнге дейін француз тілінен енген көптеген лексемалар бар: дүкен, парламент, режим, аванстық төлем, купе, багаж, траншея, блиндаж, экипаж, дүңгіршек, несие, патруль, банк, такси, газон, премьера, галерея, мэрия және тағы басқалар.
Орыс тіліндегі шетелдік қарыздар - бұл мамандарды ғана емес, сонымен қатар ана тілінде сөйлейтіндерді де керемет қызықтыратын тақырып. Сөйлеуіміздегі кейбір сөздердің қайдан шыққанын білу өте қызықты.
