Тағы бір жылтыр журналды парақтап отырып, «Алаверди, Джорджия!» деген мақалаға тап болдым. Хм қызық. Мақала мені қызықтырған жоқ, өйткені бұл ұмытылмас қонақжай грузин қонақжайлығы мен ерекше табиғаты туралы кезекті «саяхат жазбалары» болса керек. Әдемі фотосуреттер мен жарқын эпитеттер әлі де белгісіз бір күшпен бірге ұстап тұрғандай көрінетін аспандағы шексіз тауларды, тар көшелер мен үйлерді көргенде сезінетін сезімдер мен эмоцияларды сипаттай алмайды … үстел, орындық, сурет, бірақ ауаны бейнелеу мүмкін емес… Бірақ бұл қазір ол туралы емес. «Алаверді» деген сөз өзіне назар аударды. Мен мұны бірнеше рет естідім, бірақ «білмеймін, білмеймін» дегенді білдіреді. Жарайды, сұрақ болса, жауабы жақын жерде… Сонымен, «Алаверди», мағынасы… Мен шындықтың түбіне жетуді жөн көрдім.«Алаверди»: мағынасысөзі
Егер белгілі бір сөздің мағынасын білмесеңіз, алдымен түсіндірме сөздіктің көмегіне жүгіну керек. Бұл аксиома. Мен бұрылып, жабық есіктерді қағамын. Ол бірінші болып тірі ұлы орыс тілінің түсіндірме сөздігін аштытіл», авторы Дал В. И., содан кейін С. А. Кузнецов редакциялаған «Орыс тілінің үлкен түсіндірме сөздігі», кейінірек «Орыс тілінің түсіндірме сөздігі» Ожегова С. И. және т.б. «Алаверді, мағынасы» деген сұраққа бірауыздан жауап берді: сөз табылмады. Қалай солай? Бұл сөз бар, бірақ ол туралы ешкім естіген жоқ. Мен бас тартпай, орыс тілінің орфографиялық сөздігіне жүгінуді жөн көрдім. Ол мені жылы қабылдады, «алаверді» деген сөз бар екенін айтты. Оның ойынша, бұл соңғы буынға екпін түсіретін, шылаусыз және өзгермейтін зат есім. «Алаверди, аударма» деген тақырыпта шағын зерттеу жұмысын да ұсынды. Орыс тіліне грузин тілінен енген болып шықты, бірақ араб-түркі түбірлеріне негізделген: allah verdi, сөзбе-сөз «Құдай берді» деп естіледі. Бұрынғы заманда бұл "Алла жар болсын" немесе "Алла жар болсын" деген тілекті білдіретін.
Қазіргі кезде бұл сөздің бірінші мағынасы, оның негізі грузин тойының ғасырлар бойы қалыптасқан дәстүрімен тікелей байланысты. Өздеріңіз білетіндей, Грузияда кешкі ас беру толығымен тостмейстерге жүктелген. Ол мұнда патша және құдай. Ол тост жариялайды және келесі сөзді кім, қашан және не үшін айтатынын өзі ғана шешеді. Әдетте, бұл жиналған компанияға жақын, жарияланған сөз әсер ететін адамға немесе жылы сөздер айтылған адамға айналады, бұл оның айтары бар екенін білдіреді. Дегенмен, бұл өнердің қыр-сырына үңілмейміз. Бір нәрсені айтайық – тостмейстер «алаверди» деген сиқырлы сөзді айтады,ал «таяқшаны» келесі спикер алады. Тікелей мағынадан басқа тілдің даму процесінде көптеген сөздердің негізгі сөзге белгілі бір дәрежеде ортақ бірлігі бар астарлы мағыналары болады. Демек, соңғы кезде «алаверді» лексикалық бірлігі өз шекарасын кеңейтіп, басқа мағынада да жұмсалады: біреудің бастамасын қолдау, қарсы сөз, жауап қимылы, жауап әрекеті. Әрине, бұл мәселені тіл мамандары жан-жақты және терең зерттемейінше және «Алаверди, мағынасы» мақаласы байыпты түсіндірме сөздіктерде пайда болмайынша, тәуекелге бармай, бұл сөзді екінші реттік мағынада қолдануға болмайды немесе тым болмаса тырнақшаға жүгіну керек. қойылсын. Әйтпесе, сізді мазақ ету қаупі бар. Дегенмен, егер ереже болмаса, онда «кімді соттайды»…Соңында…
Кәсіби емес зерттеу аясында «алаверді, мағынасы» деген сұрақты талдадық деуге болады. Әйтсе де, сәл шетке шығып, осы сөздің қаншалықты әдемі естілгенін тыңдағым келеді. Қызықты. Мен білмеймін, бірақ, менің ойымша, бұл бір ғана сөздің өзінде Грузияның ерекше ауасын ести аласыз, дем аласыз және дем аласыз….
