Етістіктің бұл түрінің – «модаль» атауына тоқталып, олардың мағыналық ерекшеліктерін түсіну жеткілікті. Формальды логикадан белгілі болғандай, айтылымның екі құрамдас бөлігі бар: диктум және модуль, мұндағы диктум - мазмұн, яғни хабардың нақты құрамдас бөлігі, ал режим - жеке бағалау. Сонымен, модальды етістіктер іс-әрекетке қатынасты білдіруге арналған. Бұл "қалаймын", "қолымнан келеді", "қалаймын" деген сөздер.
Неміс тіліндегі барлық модальды етістіктерді топтарға бөлуге болады: I can, I must, I want. Олардың әрқайсысында екі етістік бар. Оларды ретімен қарастырайық.
Неміс тіліндегі модальды етістіктер: "I can"
Dürfen және können - бұл екі сөз де бірдеңені істеу мүмкіндігін сипаттау үшін қолданылады. Дегенмен, олардың мағыналарында нюанстар бар.
Dürfen екі жолмен қолданылады:
1. Қашан тыйым салу немесе рұқсат беру керек. Ол «рұқсат етілген», «рұқсат етілмеген», «тыйым салынған», «мүмкін» («рұқсат болуы» дегенді білдіреді) деп аударылады.
2. Ұсыныстар туралы қашан айту керек (мысалы, «бұл таблеткаларды сәйкес қабылдау ұсыныладытаң ).
Кенненнің басқа коннотациясы бар: қабілетті болу, қабілетті болу, қабілетті болу, бірдеңені орындау қабілеті. Мысалы: «Мен шкафты жылжыта аламын» (маған бұлай істеуге рұқсат жоқ, бірақ менде мұндай мүмкіндік бар), «ол теннис ойнай алады» (мұнда теннис ойнауға рұқсат етілмеген, бірақ ол қалай ұстау керектігін біледі. доп және ракетка).
Неміс тіліндегі модальды етістіктер: "I must"
Модаль етістіктерінің келесі жұбы: sollen – müssen. Екеуі де мағынасы жағынан орыс тіліндегі "болсын" дегенге жақын.
Соллен үш жолмен қолданылады:
1. Заңдар мен өсиеттерді орындау (басқалардың заттарын алуға болмайды).
2. Борыш пен адамгершілікті сақтау (басқалардың пікірін құрметтеу керек).
3. Біреудің бұйрығымен, тапсырма (әкем оқуым керек деді).
Müssen, әдетте, дәл солай аударылады - міндетті. Дегенмен, оны басқа жағдайларда пайдаланыңыз. Бұл сөздің қатаңдығы азырақ және сөйлеушінің бірдеңені өзінің ішкі екпінімен істеуі керек екенін, немесе ол мұны сыртқы жағдайлардың қысымымен жасайтынын (бұл жағдайда біз көбінесе мүссенді «мәжбүр», «міндетті» деп аударамыз) атап көрсетеді. Мысалы: «Мен жақсы оқуым керек» (Мен мұны әкем үшін істеп жатырмын, ол сұрағандықтан емес, қажет деп ойлаймын), «Мен үйге баруым керек» (жаңбыр жауып тұрғандықтан үйге баруым керек.). Сонымен қатар, біз мүссенді қолданатын үшінші жағдай бар: біз болмай қоймайтын жағдай туралы сөйлескенде (болуы керек еді).
Неміс тіліндегі модальды етістіктер: "Мен қалаймын"
Wollen және möchten екі етістігі кейбір оқиғаларға немесе әрекеттерге қатысты тілектерді білдіруге арналған. Олардың мағыналарының ерекшеліктерін қарастырыңыз.
Воллен - бұл нық ниет, жоспарлар, белгісіздік жоқ, «Мен қалаймын» немесе «Мен барамын» ғана емес, «Мен жоспарлаймын» деп аударған дұрыс болар еді.
Möchten «тілек болу» дегенді білдіреді. Әдетте, бұл етістік «қалаймын» деп аударылады. Айтпақшы, бұл атақты мөген сөзінің жанашырлық білдіру үшін қолданылатын түрі (ұнаймын, сүйемін).
Сонымен қатар бұл етістік тілекті, бірдеңе жасауға деген серпіні білдіре алады. Сіз оны «керек» деп аударылғанын жиі көре аласыз (мүмкіндігінше ертерек келуіңіз керек), бірақ оны sollen немесе müssen деп шатастырмау керек, бұл да осыны білдіруі мүмкін. Möchten - жұмсақ, бірақ сендіретін сұрау. Дәлірек аудармалар: "Мен сен істесең…", "Мен сен едің…", "Сен істеу керек…".
Осылайша:
- дурфен: мен жүзе аламын (дәрігерлер рұқсат берді);
- können: мен жүзе аламын (мен мұны істей аламын);
- соллен: Мен жүзуім керек (бүкіл команда маған үміт артады);
- мүссен: Мен жүзуім керек (стандартты тапсырғанға дейін жаттығым келеді);
- wollen: Мен жүземін (мен жаяу және сабақ оқимын);
- möchten: Мен жүзгім келеді (бір күні, мүмкін уақытым болған кезде, бәрібір, бармасам дабассейн, мен оны қалаймын).
Модальды етістіктерді қалай үйренуге болады?
Неміс тілі, жаттығуларын арнайы әдебиеттерден оңай табуға болады, шынымен де қиын болып көрінуі мүмкін. Бұл мақалада модальды етістіктердің қабылдай алатын формаларына тоқталған жоқпыз, бірақ олар тұлғалар мен сандар үшін қабылданбайды. Активтерінде кем дегенде аралық ағылшын тілі бар студенттер осы тақырыпты өткенде көп таныстар таба алады. Шынында да, ағылшын тілі неміс тіліне өте ұқсас. Модальды етістіктердің тіркесуі айтарлықтай өзгеріс тудыратын жалғыз нәрсе. Неміс тілі әртүрлі формаларды көрсетеді. Модаль етістіктердің мағыналарына келсек, олардың аймақтары шынымен де тоғысады. Оның үстіне олардың дыбысы да жақын болуы мүмкін (can - kann). Бұл таңқаларлық емес: ағылшын және неміс тілдері бір тіл тобына жатады. Бірінен соң бірін үйрену әлдеқайда жеңіл болады. Неміс тілін нөлден бастап үйренетін студенттерге келетін болсақ, келесі стратегия жеңіске жетеді. Ең алдымен, әрбір модальды етістіктің семантикалық мағынасын меңгеру керек, оларды қандай жағдайда қолдану керектігін түсінуді үйрену керек. Содан кейін, wollen – қалау – ниет, ал möchten – – армандау – армандау, т.б. екені нақты анықталғанда, модальды етістіктердің формаларын зерттеуге кірісуге болады.
