Әртүрлі ұрпақ өкілдері арасында қарым-қатынас орнату қиын болуы мүмкін: талқылауға қатысушылардың әрқайсысына түсінікті және қорлайтын емес терминдерді табу керек. Үлкен жолдастың жасына жүгінудің қолайлы нұсқаларының бірі - «салаға». Теңіз сленгінен шыққан және қорлайтын мағыналары жоқ сөз тұлғааралық қарым-қатынаста жиі қолданылады, бірақ оған тән мағынаны толық түсіну барлығына беріле бермейді.
Ол қайдан келді?
Халықтық қауесет бірден екі түпнұсқа этимологияны ойлап тауып, тіпті толыққанды аңыз қалыптастырды. І Петр елді еуропалықтандырып, теңіз ісін аяққа тұрғызуды көздеп, мамандандырылған мектептер мен оқу кемелерін жасады дейді. Салағаң қайсыбір «Алағаның» тумасы. Мұнда пікірлер әртүрлі, сондықтан түсіндіруге мүмкіндік береді:
- Аланко аралының фин атауының бейімделуі;
- жаттығу желкенді кемесінің атауы.
Осы аралда/желкенді қайықта жақсы мұғалімдер болғаны сонша, олардың түлектері қайдан келгендерін мақтанышпен жауап берді. Осыған байланысты жаңадан келгендерге арналған ауқымды лақап ат бекітілді.
Нақты қайдан шыққан?
Филологтар ертегілердің растауын таппады: аралдар да, кемелер де жоқ. Сарапшылар «салага» деген сөздің тек финдік салакка немесе эстон салакасының транскрипциясы дегенді білдіретінін анықтады. Бұл кішкентай майшабақтың Балтық сортының атауы, оны тіпті аз шеберлікпен ұстау оңай. Уақыт өте келе тәжірибесіздік, қорғансыздық белгілері адамдарға жайылып, оған астарлы мағына берді:
- сәтсіздік;
- бастаушы;
- әлсіз.
Ол қазіргі коммуникацияда қалай қолданылады?
Алайда, орыс тілі ренжіту немесе жетістіктерді кемсіту әрекетін білдірмейді. Күнделікті деңгейде «салаға» - бұл қарапайым ықшамдау адрес, оның түсіндірмесі жағдайларға байланысты өзгереді. Екі транскрипт бар:
- жас теңізші, тәжірибесіз;
- біліксіз адам, тәжірибесі жоқ.
Бірінші нұсқа сленг болып саналады, дегенмен ол жалданушыларға арналған балама лақап аттарға қарағанда көбірек танымал болды. Екіншісі күнделікті сөйлеуде пайда болды, қарапайым азаматтар сыйымды сөзді қабылдап, оны өз қажеттіліктеріне бейімдеген кезде пайда болды.
Оны айта аламын ба?
Лексикаға дыбыстық анықтама қосудың қатесі жоқ. Кез келген бизнесте жаңадан бастаушы - жаңадан келген адам, ал мұндай романтикалық тұжырымдама - дөрекі "нооб, брат" дегеннен жоғары бас пен иық. Бұл ирониялық ноталармен оңай естіледі, сондықтан ол тіпті тиісті білімнің немесе дағдылардың жоқтығын білдірсе де, әңгімелесушінің сезімін ренжітпейді. Ресми үшінкеліссөздер қолайлы емес, бірақ жеке қарым-қатынас оны жарқын, жанды және бейресми етеді, тәлімгер мен қамқоршы арасында достық қарым-қатынас орнатуға көмектеседі.
