Егер сіз ағылшын тілін енді ғана үйрене бастасаңыз, онда сіз өзіңіздің ана тіліңіз бен шетел тілінің құрылымының айырмашылығын нақты түсінуіңіз керек. Бұл процесті жеңілдету үшін біздің мақаламыз орыс және ағылшын тілдерін әртүрлі деңгейде салыстырады. Және олардың бір-бірінен қалай ерекшеленетінін білу арқылы көптеген қате түсініктерден аулақ бола аласыз.
Қай тіл жақсы – орысша ма, ағылшынша ма?
Бұл сұрақты көп адамдар қояды. Бірақ бұл бастапқыда дұрыс емес, өйткені әр тіл өзінше қызықты және әдеттен тыс. Қайсысы «жақсы», қайсысы «жаман» екенін ажырата алмайсыз.
Ағылшын тілі орыс адамға жат. Сондықтан, онымен бірінші кездесуде көпшілігі қиындықтардан қорқады және алғашқы кезеңде оқудан бас тартады. Бірақ егер біз аталған екі тілді салыстыратын болсақ, онда олардың барлық дерлік деңгейлерінде кездесетін айырмашылықтарбұдан былай сізді қатты қорқытпайды.
Фонология дегеніміз не
Бірінші құрылымдық деңгей – фонология. Бұл тілдің дыбыстық құрамын зерттейтін тіл білімінің бір саласы. Бұл кезеңнің негізгі бірлігі фонема болып табылады, ол фон деп аталатын өмірдегі дыбыстарда бар және жүзеге асады.
Тілдерді фонологиялық деңгейде салыстыру
Орыс және ағылшын тілдерінің фонологиялық жүйелерін салыстыруға келер болсақ, олардың бір үндіеуропалық тілдер отбасына жататынын түсіну керек. Бұл олардың вокализм және консонантизм жүйелеріндегі ұқсастығын түсіндіреді (дауыстылар санының дауыссыз дыбыстарға қатынасы). Бірақ орыс тілі шығыс славян тобына жатады, ал ағылшын тілі өз кезегінде герман тіліне жатады. Бұл олардың айырмашылығын түсіндіреді.
Орыс тілі дауыссыз дыбыс типінің типтік өкілі болып табылады, өйткені онда 36 дауыссыз және 6 дауысты дыбыс бар. Ағылшын тілінде дауыссыз және дауысты дыбыстардың саны шамамен бірдей: 24 және 20.
Бұл деңгейдегі келесі ерекшелік – вокализм жүйесі, яғни тілдің дауысты дыбыстары. Ағылшын тілінде аталған дыбыстар тобын үш топқа бөлуге болады:
- дифтонгтар;
- монофтонгтар;
- трифтонгтар.
Орыс тілінде тек монофтондар дауысты дыбыстар тобын құрайды.
Лексикология дегеніміз не
Тілдің келесі деңгейі – сөздік. Сөздік - ол қолданатын барлық сөздер. Тіл білімінің сөздік құрамын зерттейтін саласы лексикология деп аталады. Лексикология сөздің және оның мағынасына қызығушылық танытадымағынасы.
Сөздер саны
Орыс тілі мен ағылшын тілінің лексикалық жүйелерін салыстыру кезіндегі бірінші елеулі айырмашылық - сөздердің саны. Егер сіз мұны ресми дереккөздерге сүйене отырып жасасаңыз және орыс тілінің Ұлы академиялық сөздігіне қарасаңыз, онда сіз ондағы 150 мың сөзді санай аласыз. Ал Оксфорд ағылшын сөздігі бірнеше есе жоғары көрсеткішті көрсетеді - 600 мың. Бірақ орыс тілінің сөздігіне қазіргі әдеби тілдің сөздері енетінін ескеру керек. Ағылшын тілінің сөздігіне 1150 жылдан бастап барлық диалектілер мен архаизмдердің (сөйлеу коммуникациясынан шығып кеткен) сөздері енгізілген. Яғни, мұнда берілген сөздердің көпшілігі көптен бері қолданылмаған.
Орыс тілінің сөздігіне диалектизмдер қосылса, бұл көрсеткіш 400 мыңға дейін көтеріледі. Ал егер онда ағылшын тілінде қолданылатын сөздердің басқа санаттары болса, онда бұл көрсеткіш әлдеқайда үлкен болар еді.
Лингвист Михаил Эпштейт 19 ғасырда, мысалы, «махаббат» түбірі бар 150-ге жуық сөзді санауға болатынын айтады, бұл орыс тілінің байлығын көрсетеді.
Сөйлеу бөліктері
Орыс тілінде сөйлем мүшелерінің нақты жіктелуі бар. Контекстсіз сөзді алсаңыз, оның қай топқа жататынын оңай анықтауға болады - зат есім, сын есім және т.б. Ағылшын тілінде бұл мүмкін емес. Мұнда сөздер сөйлеудің бір бөлігінен екіншісіне оңай ауысады. Мысалы:
- like - ұнайды (етістік) және ұқсас (сын есім);
- кітап - кітап (зат есім) жәнекітап (етістік);
- қажет - қажет (етістік) және қажет (зат есім);
Бәрінен біз ағылшын сөздерінің мағынасы, орыс тіліндегі сөздерден айырмашылығы, контекстке қатты байланысты деген қорытынды жасауға болады. Оның сыртында әдетте сөздің қандай бөлігін білдіретінін болжау өте қиын.
Көп мағыналылық
Көп мағыналы сөздің көп мағыналылығы. Лексикологияның бұл аспектісінде тілдер бір-біріне ұқсас. Орыс және ағылшын тілдерін салыстыру зерттеулерінен кейін бір сөздің орыс тілінде де, ағылшын тілінде де орта есеппен 5-ке жуық мағынасы бар екені анықталды.
Мысалы, «кілт» сөзін алып, оның осы тілдерде қолданылатын барлық мағыналарын қарастыратын болсақ, бұл сөздің орысша нұсқасы алты, ал ағылшын тілінде жеті мағына береді. Бұл осы екі тілде контекссіз сөздің мақсатты мағынасын анықтау мүмкін еместігін білдіреді.
Грамматикалық құрылым
Грамматика – сөздің өзгеруін және сөйлемдегі басқа сөздермен тіркесуін зерттейтін тіл білімінің саласы. Орыс және ағылшын тілдерін салыстырған кезде бірнеше грамматикалық айырмашылықтарды ажыратуға болады. Оларды толығырақ қарастырайық.
Соңы
Орыс тілі өзінің тарихи даму барысында сөйлемдегі сөздерді байланыстыру үшін қажетті жалғаулардың белгілі бір жүйесін жасады. Мысалы:
- Кітап сөреде.
- Кітап сөреде жоқ.
- Кітап басқа сөреден табылды.
Ағылшын тіліндетіл, жалғаулардың қызметін етістіктің әртүрлі формалары орындайды. Сондықтан ағылшын тілінде сөйлем құрастырған кезде орыс тілінде сөйлейтіндер дұрыс аяқталуды таңдау туралы ойланудың қажеті жоқ. Жоғарыдағы мысалдарда кітап әрқашан кітап болып қалады. Тек етістік өзгереді, ол предикат рөлін атқарады.
Бас сөйлем мүшелері
Ағылшын тілінде сөйлемді екі негізгі мүшесіз – тақырып пен предикатсыз грамматикалық дұрыс деп санауға болмайды. Орыс тілінде мұндай сөйлемдерді мыңдап санауға болады. Себебі ағылшын тілінде жалғаулар жоқ. Сондықтан бұл жерде сөздер предикаттың төңірегінде топтастырылған, олар өз кезегінде субъектсіз өмір сүре алмайды:
- Мен мұғаліммін - орысша нұсқасы.
- I am a teacher (I am a teacher) - ағылшын нұсқасы.
Сөз тәртібі
Орыс тілінде сөйлемдегі сөздер сөйлеушінің ниетіне қарай кез келген ретпен орналасады. Ағылшын тілінде мұндай нәрсе жоқ. Бұзуға болмайтын нақты бекітілген сөз тәртібі бар. Классикалық схема келесідей:
- Таңба.
- Адам жасаған әрекет.
- Осы бетті көрсету.
- Шарттарды көрсету.
Мысалы мына сөйлем болуы мүмкін:
Құс жәндіктерді аулада ұстап алды
Ондағы сөз тәртібін өзгертсеңіз, мүлде басқа мағына шығады:
Жәндік ауладағы құсты ұстап алды
ҚашанКейбір сөйлемдерді аудару кезінде мұғалімдерге сөйлемнің соңынан бастау ұсынылады. Бұл орыс тіліндегі сөйлемдерде көп жағдайда іс-әрекет болған жағдайды сипаттаудан басталатынымен түсіндіріледі.
Ағылшын және орыс тілдерінің фразеологиялық бірліктерін салыстыру
Фразеология – қалыптасқан сөз тіркестерін зерттейтін тіл білімінің бір саласы. Фразеологиялық бірліктердің тағы бір атауы идиомалар. Әр тілдің басқа тілдерге сөзбе-сөз аударуға болмайтын өзіндік ерекше фразеологиялық бірліктері болады. Сонымен, орыс тілінде идиомалар бар:
- мұрын ілулі;
- басымда патшасыз;
- жан өкшеге кетті және т.б.
Ағылшын тілінде бұл өрнектердің аналогтары жоқ. Бірақ орыс және ағылшын тілдерінің идиомаларын мұқият салыстыра отырып, мағынасы мен құрылымы жағынан ұқсастарын табуға болады. Мысалы:
- отпен ойнау;
- көпірлерді жағу үшін;
- отсыз түтін болмайды.
Алайда ағылшын тілінде сөзбе-сөз аударғанда шетелдіктер түсінбейтін идиомалар бар. Оларды түсіну үшін қосымша түсініктеме қажет.
Мысалы, әйгілі идиома It is not my cup of tea. Сөзбе-сөз аударсаңыз, «Бұл менің шайым емес» деген сөйлем шығады. Әрине, мұндай аударма белгілі бір контексте болуы мүмкін. Бірақ көп жағдайда сөйлем дәл фразеологиялық бірлік ретінде қолданылады және мынадай мағынаға ие болады: «Мені бұл қызықтырмайды» немесе «маған бұл ұнамайды».
Басқа, жоқазырақ танымал идиома сағатқа қарсы. Егер сіз сөзбе-сөз аударсаңыз, сіз «сағатқа қарсы» комбинациясын аласыз. Негізінде бұл мағынасы жоқ. Бірақ ағылшын тілінде бұл фразеологиялық бірлік: "бір нәрсені өте тез, өте қысқа мерзімде жасау"мағынасы бар.
Осыдан ағылшын және орыс тілдерін салыстырған кезде осы аспектіде ұқсастықтарды табуға болады деген қорытынды жасауға болады. Өйткені бір тілде де, басқа тілде де басқа тілге сөзбе-сөз аудармасы жоқ жеке фразеологиялық бірліктер бар.
Осында сипатталған барлық ақпаратты қорытындылау үшін сипатталған екі тіл бір тіл отбасының өкілдері болғанымен, бір-бірінен ерекшеленеді деп айта аламыз. Бірақ сіз олардың арасында кейбір ұқсастықтарды таба аласыз. Бірақ қай тіл қиынырақ - орысша ма, ағылшынша ма деген сұраққа жауап беру қиын болады. Олардың жеке ерекшеліктері болғандықтан, олардың әрқайсысы оларды зерттеуді қиындатады немесе жеңілдетеді. Бірақ ағылшын тілін үйренуге мүмкіндігіңіз болса, оны пайдаланыңыз.
