"Дүние сына сияқты жиналмады" деген сөзді қаншалықты жиі естисіз? Сіз оның нені білдіретінін білесіз бе? Ол қалай және неге пайда болды? Ал мұндай күрделі және алғашқыда түсініксіз тіркестер қалай аталады? Бұл мақалада сіз осы сұрақтарға жауап таба аласыз.
Демек, «әлем сынадай жақындаспады» - бұл фразеологиялық бірлік. «Қытай әрпінің» түрін егжей-тегжейлі қарастырайық.
Фразеологиялық бірліктер - бұл не?
Біздің планетамыздың барлық тілдерінде фразеологиялық бірліктер бар. Бұл тұрақты тіркестер. Мұндай өрнектегі барлық сөздердің бір ортақ мағынасы бар.
Фразеологиялық бірліктердің әртүрлі түрлері бар. Егер біз фразеологиялық бірігумен айналысатын болсақ, оны әлі де «қатаң» фразеологиялық бірлік деп атауға болады, онда ондағы бір нәрсені өзгерту мүмкін емес. Мысалы, «шелектерді ұрыңыз» деген сөзді бөлек сөздерге бөлуге болмайды, «өздігінен» бірдеңе енгізіңіз. Ал мұны істесек, мағынасы өзгереді. Мұндай фразеологизмдер тілдегі механизм сияқты әрекет етеді: олардан кем дегенде бір детальді алып тастайды - олар жұмысын тоқтатады.
Қатаңдығы аз - бірліктер мен комбинациялар. Бірлік те «күшті» өрнек, бірақ олардағы сөздерді әлі де аздап басуға болады. Сондықтан «жемге түсу» деген сөз тіркесіне кірістіруге боладыесімдіктер, әртүрлі заттар, т.б. "біреудің жеміне түсуге" немесе "бандиттердің жеміне түсуге" болады.
Комбинациялар - ең "еркіндік сүйетін" идиомалар. Олардың құрамында толық дербес сөздер де бар, сонымен қатар тек өз білдіру шегінде өмір сүретіндері де бар. Шын мәнінде, тіркес сөздердің әдемі және сауатты одағы. Мысалы, ұяттан күйік, бауырым дос, т.б.
«Жарық сынадай қосылды» - фразеологизм нені білдіреді?
Жарық біреуге немесе бір нәрсеге сына тәрізді жақындады - өрнек осылай естіледі. Біз оны теріске шығарумен жиі естиміз – «әлем сына сияқты жиналмады». Неге бұлай? Мағынасына көшейік.
Фразеологизмдер қайталанбас, қайталанбайтын, алмастырылмайтын нәрсені білдіреді. Бұл жиі адамдар туралы ұнатпайтын түрде айтылады. Халық философиясында ерекше адамдар жоқ екенін білеміз.
Сондықтан, қыз жігітке асылып қалғанда, туыстары мен достары оған: «Сенің Васенкаң жарық сына емес!» дейді. Демек, бұл жігіт қыз сияқты ерекше емес және ол үшін азап шегуге болмайды.
Фразеологизмдер тарихы
Фразеологизмнің шығу тегі Ресейдегі славяндарға байланысты. Мағынасын түсіну үшін «сына» сөзінің мағынасын білу керек. Сонда бұл сөз кедей шаруаның меншігіндегі шағын жер деп аталды.
«Дүние сына сияқты жиналды» фразеологизмдері метафоралық. Мұндағы сына кішкентай, елеусіз, шектеулі нәрсе ретінде әрекет етеді. Жарық керісіншеүлкен, ұлы және маңызды нәрсені білдіреді. Адамда «жарық сынасы» бар десе, байтақ әлемге көз жүгірту керек болғанда, оның болмашы, болмашы нәрсеге бекінгенін білдіреді.
Оның үстіне ертеде шаруалар дүниені «ақ» және «қара» деп екіге бөлген. Жарық күннің, аспанның, ауаның символы болды. Ал сына төмен, тұруға жарамды, адамдық нәрсенің белгісі. Жарық пен сына аспан мен жерде, қуаныш пен бақытсыздыққа қарсы тұрды.
Сына – шектеу, жарық – кеңістік символы. Бұл сөздермен басқа да фразеологиялық бірліктер бар:
- Дүниеде, сынада емес. Мағынасы кең.
- Терезедегі жарық. Мағынасы бір қуаныш, үміт.
- Жарықтан шығыңыз. Мағынасы өмірді бұзу.
