Ыңғайсыз жағдайға түстім, есеп-қисаптан қателестім, қызметкерлердің алдында масқара болдым… Әдеттегідей барлығын жерге қараттым. Мен қате есептеп, шатастырдым. Сағындым және ештеңені өзгерту мүмкін емес. Дүниедегінің бәрін құртты. Қанша жағдай! Басқаша айта аласыз - шалшықта отырды.
Фразеологизмдер
Көптеген тілдерде бірнеше сөзден тұратын және мағынасы жағынан бір нәрсені білдіретін дербес тілдік бірліктер бар. Орыс тілінің сөздік қорында олар фразеологиялық бірліктер деп аталады. Мұндай тіркестер болмыстың оқиғаларын сипаттап, бағалай отырып, ойды дәл, бейнелі жеткізе алады. Ондай сөз тіркесінің мағынасы оған кіретін сөздер арқылы берілмейді. Сондықтан басқа тілде сөйлейтіндер үшін оларды аудару және түсіну қиын.
Фразеологиялық бірліктердің мысалдары:
- "шыбыннан піл жасау" - бір нәрсеге асыра баға беріңіз;
- «құлағыңызды салыңыз» - біреудің әңгімелеріне алданып қалыңыз;
- "арнадан түсіңіз" - ештеңесіз қалу үшін банкротқа ұшыраңыз.
Фразеологизмдер-синонимдер
Фразеологизмдер-синонимдер – бірдей дерлік мағынаны білдіретін сөздердің тіркесімі, бірақбір-бірінен бейнелері, стилі, реңктері бойынша ерекшеленеді. Мысалы:
- бірдеңенің бірдей белгілерін көрсету үшін: «бір дүниемен жағылған», «екі етік бу», «бір алқап жидек»; деуге болады.
- «көп» деген сөздің мағынасын күшейту үшін олар: «қараңғылық, қараңғылық», «кем дегенде бір тиын», «кесілмеген иттер сияқты» деп қолданады.
Адамды ыңғайсыз жағдайға қою үшін қолданылатын синонимдерге тоқталған жөн. Бұл ерлі-зайыптылар - «шұңқырға отыру» («галошта отыру») және «бетіңізді кірге ұрыңыз». Бейнелі мағынада адам өмірінің адамгершілік саласы бойынша кір - ұят, құлау, жақсы атадан айырылу т.б. мағынада қолданылады. Шалшық – дымқыл, лас жер, сол бір кір.
Фразеологизмдердің екеуі де ұят жағдайға түсу жағдайларын көрсетеді. Бірақ шамалы айырмашылық бар. Бетті топыраққа ұру – ұят, шалшықта отыру – күлкілі ұят. Бір қызығы, орыс тілінің сөздігінде В. И. Өзі дайындаған Даль тек бірінші өрнек болып табылады, өйткені 20 ғасырдың басына дейін «шұңқырға отыру» сөз тіркесі әдеби емес, ұятсыз деп саналды. Және ол халықтың білімсіз топтары арасында қолданылды.
Юлия Борисовна Камчатнова, тәуелсіз зерттеуші: «Сонымен бірге, орыс тілінде сөйлейтін әрбір адам бет-әлпетін жоғалту ұят екенін біледі - бұл жай ғана ұят, ал шалшықта отыру ұят. бір уақытта күлкілі және күлкілі. Сондықтан да сөздіктердің мағынасын түсіндіруде екеуінің деөрнектер күмән тудырмайды: бір жағдайда ұят күлкілі емес, ал екінші жағдайда ұят күлкілі."
Олар неге шалшықта отырады?
Құлап қалма, батпай, соқпа, атап айтқанда отыр? Бұл етістік адам отыруға болатын белгілі бір орынды білдіреді … Ал мұндай отырудың нәтижесінде не ластанады? Кейбір адамдар мұны күлкілі деп санайды.
Афоризмнің шығуына адамның өзі куәлердің көзінше шалшық, кір жасауы себеп болған шығар. Оған дәлел – кірлеген құлан. Бұл сізде күшті қорқыныш сезімін сезінсеңіз болуы мүмкін. Халықта мұндай жағдайларға арналған етістіктер көп: боқ, жаса, шалбарыңа сал. Кейбіреулер бұл күлкілі болуы мүмкін.
Даль өз сөздігінде «шұңқырда отыру» дегенді айтпайтын шығар. Оны жанұялық оқуға, туған тілінің көркемдігі мен байлығын білу үшін жасаған. Оның басылымында галош сөзінің өзі болғанымен, "галошта отыру" деген сөз жоқ.
