Орыс тіліндегі көптеген сөздер бірдей дерлік естіледі, бұл тіпті ана тілінде сөйлейтіндерді де ессіз қалдырады. Сөздіктерден анықтамаларды жаттап қана қоймай, сөйлесу форматын меңгеруге мәжбүр болған байғұс шетелдіктер туралы не айта аламыз?
Мұнда, мысалы, «шок» сөзі. «Ол асығыспен байланысты» дейсіз, қателесесіз. Сонымен, бұл тұжырымдама қалай пайда болды? Ол қандай сезімдер мен эмоцияларды білдіреді? Славян тобының тілдерін қараңыз.
Этимологиялық талдау
Ескі және қазіргі чех тілдерінің көптеген нұсқалары бар. Оның көптеген мағыналары араласады:
- азап, ұн;
- мас, нашақор;
- ұю;
- рахаттану.
Бұл күйдегі сана сөзбе-сөз көп бағытты эмоциялардан үзілгені белгілі болды. Адам аздап ессіздікке ұшырайды, оған қуануды немесе азап шегуді толық шеше алмайды.
«Отороптың» ескі орысша нұсқасы нақтырақ және мынаны білдіреді:
- шатасу;
- сезімсіздік;
- шатасу;
- қорқыныш.
Қарапайым адам үшін «таңдану» деген сөздің ең жағымды мағынасы жоқ. Жағдайды толық талдауға біраз уақыт кететін ауыр күйзеліс, физикалық және рухани ұйқышылдық жағдайы. Бұл күтпеген жұмыстан босату туралы жаңалықтармен, жақын адаммен болған оқиғамен болады. Дегенмен, қайғылы жағдайлар болуы мүмкін емес: баланың жақында тууы немесе лотерея ұтысы туралы жаңалықтар.
Заманауи интерпретация
Термин ауызекі болып саналады, оның ресми талқылауда немесе талғампаз әдепті көрсеткіңіз келсе, қоғамдық іс-шарада орыны жоқ. Ол екі жолмен шешіледі:
- өте шатасу;
- кенеттен болған оқиғадан қорқу.
Егер сіз өзіңіздің жағдайыңызды білдіргіңіз келсе немесе жиналғандарға қызықты оқиғаны айтқыңыз келсе, бұл сөз орынды болады. Бұл «қорқыныш» ұғымын талғампаздықпен айналып өтуге, оны асқақ интонациялармен жабуға мүмкіндік береді. Сонымен қатар, "таңқалу" - кез келген ортада өзіңізді қалай сезінетініңізді сипаттайтын кеңірек анықтама.
Үйде пайдалану
Сен оны қашан сезінесің? Бұл сөз жағымсыз жағдайларда жиі есте қалады: біреу сіздің көлігіңізді тырнап алды немесе олар банктен тым көп шотты жіберді. Бірақ теріс коннотация жоқ. Өйткені, адам үшін кез келген стандартты емес, әдеттен тыс жағдайлар абдырап қалуы мүмкін.
Осылайша, егде жастағы адамдар компьютерде жұмыс істеу қажет болғанда, ал жастар оқу кезінде өздерін ессіз сезінеді.ана тілі. Бұл ойлауға уақыт беретін табиғи жағдай. Алдымен тоқтайды, содан кейін дененің психикалық ресурсын жұмылдырады.
