«Калька» сөзінің орыс тілінде бірнеше мағынасы бар. Бұл мақалада «калька» сөзінің басқа тілдегі тілдік көшірме ретіндегі тілдік мағынасы, сөз бөліктерінде немесе сөздік фразеологиялық бірліктерде сөзбе-сөз аударма арқылы шет тілінен семантикалық (яғни семантикалық) қабылдану ретінде қарастырылады..
бір тілден екінші тілге аударылған калька
Тіл білімінде, лингвистикада және аударматануда калька (французша calque) - ана тілінің көмегімен мағынасын дәл жаңғырту (көшіру) арқылы шет тілінің сәйкес сөздері мен сөз тіркестеріне үлгіленген сөз немесе сөз тіркесі. Мүгедектердің пайда болуы әдетте шетелдік сөздерді тікелей қабылдау санының күрт өсуімен байланысты және бұл құбылысқа реакция ретінде көрінеді.
Кальканы бір сөзбен аудару мүмкін емес. Түпнұсқа тілдегі сөздердің реті алынған тілде де сақталуы керек.
Классикалық болып саналады: Tracing - ағылшын тіліндегі аудармазәулім ғимарат (сөзбе-сөз «аспан + қырғыш») және орысша зәулім ғимарат сөзінің тілі.
Сөзді қадағалағанда оның көрінетін түрі (қабық) емес, ішкі (тілдік термин) қолданылатынын айту әдетке айналған.
Аудармада кальк әсіресе терминдер үшін қолданылады (білімнің бір саласындағы арнайы сөздер). Мысалы, неміс калорифері (сөзбе-сөз «жылу + аю») және орыс калорифері.
Бірақ сөздер тек сөз құрамы арқылы ғана байқалмады. Сондай-ақ «екі сатылы» калька бар. Оны номинативті сөз тіркесінің мысалы арқылы анық түсіндіруге болады:
a) Грек тілінен аударғанда ол onomas - «ат» + пипто - «мен құлаймын» дегеннен шыққан onomastike птоз.
b) Латын тілінде бұл nomen – «аты» + cado - «жығылып қалдым» дегеннен шыққан nominativus casus.
c) Орыс тілі: номинативті регистр - атау және күз сөздерінен.
Есептеу фразеологиялық бірліктерді аудару тәсілдерінің бірі ретінде
Фразеологиялық бірліктерді (немесе сөздердің тұрақты тіркестерін) басқа тілдерге аударудың көптеген жолдары бар.
Біріншісі – мағынасы жағынан бастапқы фразеологиялық бірлікке толық сәйкес келетін және сол белгілі көркем образға негізделетін фразеологиялық аналогпен немесе баламасымен алмастыру. Мұндай аудармаға мысал ретінде Ахиллестің өкшесі, Ариаднаның жібі, қолтырауынның көз жасын төгу, түнде барлық мысықтар сұр және т.б. сияқты тіркестерді келтіруге болады.
Екінші әдіс – мағынасы жағынан сәйкес келетін, бірақ басқа образға негізделген фразеологиялық аналогты таңдау. Мысал болар едіАғылшын тілі не махаббат не ақшаға (сөзбе-сөз, не махаббатқа, не ақшаға) орыс тіліне «дәлемде ештеңе жоқ», «кез келген пряник үшін» деп аударылған.
Үшінші жол – сипаттамалық аударма, егер алынған тілде баламасы да, аналогы да болмаса мүмкін, ал аудармада калька әдісі мүмкін емес. Ағылшынша, мысық жоқ болса, тышқандар ойнайды (сөзбе-сөз, мысық кеткенде, тышқандар ойнайды) «егер жоқ болса, қызметшілер бас бармақтарды ұрады» немесе «бастық жоқ кезде, тышқандар ойнайды» деп аударуға болады. қызметкерлер қалағанын жасайды немесе өрнек қайдан келген контекстке байланысты басқа жолмен.
Төртінші жол – аудармада мағынасы жағынан ағылшын тілімен сәйкес келмейтін, бірақ осы мәтінде оның мағынасын беретін орыс фразеологиялық бірлігі қолданылған кезде контекстік алмастыру. Ағылшынша "I am a bad hand at Council" сөзбе-сөз аударғанда "Мен кеңес беруге өте кедеймін" дегенді білдіреді және "Мен кеңес беруде шебер емеспін" деп аударылады.
Фразеологиялық бірліктерді аударудың бесінші тәсілі ретіндегі есептеу
Есептік және сипаттамалық аударма – фразеологиялық бірліктерді аударудың бір жолы. Фразеологиялық калька – сөйлемдегі сөздердің әрқайсысының тура (бір түбірлі) аудармасы. Мысалдар: мысық патшаға қарауы мүмкін «тіпті мысық патшаға да қарауға рұқсат» деп аударылады, ал мұқтаж дос - шынымен дос, «мұқтаж дос - нағыз дос» деп аударылады.
Аудармадағы есептеу техникасы:
- «жәндік» сөзі латын тілінен алынған калька («on» + sectum «жәндік», бөліктерден тұрады);
- «кітапхана» сөзі - грек тілінен алынған калька (библиялық «кітап» + theke - сақтау);
- «жындылық» сөзі грек тілінен алынған калька (a - «жоқ» + phronis - «ақыл, ақыл»),
- "тіршілік үшін күрес" сөз тіркесі ағылшынның өмір үшін күресінен алынған калька.
- "уақыт - ақша" өрнегі - ағылшын тілінен алынған калька ("уақыт" уақыт, is - "is", money - "ақша"),
Пятигорск қаласының атауы түркі тілінен алынған калька, оны қалаға жақын орналасқан Бештау тауының атымен бағалауға болады (5 – «беш» + тау «тау»).
Мүгедектердің бар түрлері мен мысалдары. Туынды бақылау қағаздары
Барлық калькаларды туынды, семантикалық, фразеологиялық (жоғарыда қарастырылған) және жартылай калькаларға бөлуге болады. Аудармадағы әр кальк түрінің белгілі бір тілден көшіру кезінде өз ерекшеліктері болады, қателерді болдырмау үшін оларды ескеру қажет.
Туынды калька – сөзді басқа тілге морфемиялық (мағынасы бір түбір) аудару арқылы алынған сөздер:
- "жартылай өткізгіш" сөзі - ағылшын тілінен алынған калька (жартылай "жартылай" + өткізгіш - "өткізгіш");
- 19 ғасырдан бастап орысшаға айналған «электромагниттік индукция» термині ағылшын тілінен алынған калька (электромагниттік индукция).
Семантикалық есептер: мысалдар, сөзбе-сөз аудармадағы қателер
Семантикалық калькуляциялар – шет тілінен енген сөздердің әсерінен мүлде жаңа мағынаға ие болған сөздер. Соныменфранцуздық raffiné файлымен «тазартылған» орыс сөзі «күрделі, тазартылған» дегенді білдіре бастады. Бақылау қағаздары қателіктерге әкелетін кездер болады. Бұл әсіресе терминдерге қатысты: оның әрбір құрамдас сөзі тұтас аударманың орнына сөзбе-сөз аударылады:
- Рентген сәулелері рентген сәулесі емес, рентген сәулесі.
- Арктикалық түлкі (Ақ түлкі, Поляр түлкі, Қар түлкі) барлығы Арктикалық түлкі, басқа ештеңе емес.
- Қара мұз - қара мұз, түсініксіз қара мұз емес, мұнда қара түс жаман дегенді білдіреді.
- Желдер қаласы «желдер қаласы» ғана емес, сонымен қатар әңгімедегі және әдебиеттегі Чикаго қаласының лақап аты.
Жартылай калька, оның мүмкіндіктері мен мысалдары
Жартылай калька – күрделі сөздердің бір бөлігін ғана қалдыру. Humanity сөзінде латынның human-us түбірі орыс тіліндегі "-ost" жұрнағымен біріктірілген.
20 ғасырдың басындағы ағылшынша-орысша сөздіктерде телевидение – алысты көру деген сөздің трасс-аудармасы бар, бірақ теледидар сөзі тамырға енген – жарты трасса, мұнда дене Қарапайым қарыз алу және "көрініс" бөлігі тракциялық аударма болып табылады.
Калька мен транслитерация арасындағы айырмашылық
Транслитерация (сөзбе-сөз: әріптер арқылы беру) – бір сценарийдің әріптері екіншісінің әріптері арқылы тасымалданатын аударма әдісі. Транслитерацияға мысал ретінде У. Скотттың «Айвенго» немесе 19 ғасырда Ресейде «Айвенго» деп аталатын романын келтіруге болады (оның аты ағылшын тілінде осылай жазылған).
Бұл әдетте аудармадағы транслитерация мен кальканың бәсекелес ретінде қарастырылуының мысалы. Сарапшылар ұсынадытерминдерді, әсіресе техникалық түрлерді аудару үшін калька, ал жалқы есімдерді (адам, өзен, қала, т.б. атаулар) аудару үшін транслитерацияны пайдаланыңыз. Сонда Исаак Ньютон мен Исаак Азимовтың есімдері әртүрлі емес, бірдей болар еді.
Тәжірибелі аудармашылар калька мен морфологиялық тасымалдауды немесе транслитерацияны ажыратуды ұсынады. Орыс тілінде қабылданған сөзді өзгерту арқылы жасалған жалғаулардың көмегімен сөз жаңа сөзге ауысады. Латын тіліндегі intotonatio екі жолмен аударылуы мүмкін: калька – сөз баптауы (+тоннан) немесе морфологиялық – интонация сөзі (бөтен префикс және түбір «интонация» + орысша «-ия» аяқталуы). Екі түрлі аударма бір сөзге екі түрлі мағына берді.
Аудармадағы калькуляция мысалдары үшін drain brain және brainstorm деген ағылшын сөз тіркестерін алуға болады. Орыс тіліндегі калька «мидың ағылуы» (интеллектуалды элитаның жоғалуы мағынасында) және «ми дүмпу» (мағынасында: кенеттен туындаған жемісті идеялардың қозуы) тіркестері, ал транслитерациясы «дренаж» болады. ми» және «ми шабуылы». Екі пішін де өте мәнерлі және әдемі естіледі, сондықтан бүгінде олар бірдей қолданылады.
Мүгедектермен аударудағы қателер
Қарыз алуда басқа тілдегі сөздің мағыналық құрылымы дұрыс түсіндірілмесе, калька жалған деп аталады. Мысал ретінде су өсімдігінің латын тіліндегі атауының аудармасы aqualegia – aquilegia (aqua – «су» + legia – «достастық» сөзінен шыққан). Ол орыс тіліне латын тілінен аударғанда aquila - «бүркіт» деп аударылған.
Дұрыс аударма үшін екі тілдің сөздік қорын меңгеру ғана емес,олардың құрылымын, логикасын, морфологиясын өте нәзік сезінеді және түсінеді.
