Кейде кейбір сезімдер мен эмоцияларды білдіру үшін адамдар орыс тілі ана тілі болып табылмайтындарға түсініксіз фразеологиялық бірліктердің барлық түрлерін пайдаланады. Орыстар «Ескі жаңа жылды» тойлап, «отынға» мас болып, кейбір сұрақтарға «иә, жоқ, сірә» деп жауап береді. О, жұмбақ орыс жаны! Осы фразеологиялық бірліктердің бірі – «то преципитация». Ол осы мақалада талданатын болады.
"Бұл қандай жануар"? "Сленг" түсінігі
Адам «жаргон» деген сөзді ести салысымен оның басына бірден түсініксіз тілде араласып тұрған бір топ жастардың бейнесі пайда болады. Негізінде бұл көзқарас дерлік дұрыс болады. «Сленг» - бұл англицизм және аудармада «жаргон» дегенді білдіреді. Бұл санат белгілі бір әлеуметтік және кәсіби топтарда қолданылатын сөздерді қамтиды.
Төменде сленгтің кейбір түрлері ғана беріледі.
- футбол;
- құрылыс;
- компьютер;
- бұзақы;
- жастар;
- журналистикалық;
- қылмыстық, т.б.
«Төгу» фразеологизмінің мағынасы
Жоғарыдағы фразеологизмнің бірнеше мағынасы бар.
Мағынасы 1. Көрген (естіген) нәрседен таң қалу, таң қалу.
Мысалы: Валентин Юдашкиннің сән көрсетілімінен барлығы сабақты тастап кетті.
Мағынасы 2. Қатты мас болу.
Мысалы: Артық ішпеу керек, әйтпесе құлап қаласыз.
Мағынасы 3. Қатты ашу, ыза күйінің сипаттамасы.
Мысалы: Өтінемін, мені ашуландырмаңыз. Сіз мені ренжітесіз.
Мағынасы 4. Басқа адамдардың өмірінен жоғалып кету, жасыру, жасыру.
Мысалы: Оның қарызы көп, сондықтан ол құлдырап кетті.
Фразеологиялық бірліктерге тоқталайық
Бұл фразеологиялық бірлік екенін қалай түсінуге болады? Төменде олардың негізгі мүмкіндіктері берілген.
1. Өрнекті өзгерту мүмкін еместігі. Фразеологиялық бірлікке кез келген сөзді қоссаңыз немесе өзгертсеңіз, онда ол оның мағынасын түбегейлі өзгертеді. Мысалы, "тоқырауға ұшырау" енді таңдануды, шокты немесе ашуды білдірмейді.
2. Бір сөзді ауыстыру. Барлық фразеологиялық бірліктерді бір сөзбен ауыстыруға болады. Мысалы, "шөгіндіге түсу" - таң қалу, "басты ұстау" - тез.
Фразеологизмдер тарихы
Бүгінге дейін кейбір фразеологиялық бірліктердің қалай пайда болғаны туралы даулар бар. Бақытқа орай,олардың кейбіреулері шифрды шеше алды.
- Ұрыда мен қалпақ жанып тұр. Ежелгі Ресейде базарлар мен жәрмеңкелерде ұрлық жиі орын алды. Қалта ұрыларынан саудагерлер мен сатып алушылар зардап шекті. Құтқарылу үмітімен адамдар бір данышпанға келіп, одан көмек сұрай бастады. Ол мұқият тыңдап, көмектесуге келісті және оны бірнеше күннен кейін жәрмеңкеде күтуді айтты. Уақыт өтті, бірақ данышпан ешқашан келмеді. Көп адам жиналғанда, данышпан жәрмеңкеге шығып, біраз уақыт күтіп тұрып: "Жұрт, мынаны қараңдар! Ұрының қалпағы өртеніп жатыр!" Содан кейін барлық қалта ұрылары бас киімдері өртеніп жатқанын түсіну үшін бастарын ұстай бастады. Нәтижесінде тексеруден өтпегендердің барлығы тәркіленіп, ұрланған заттары табылды. Содан бері бұл фразеологиялық бірлік қылмыскер өзін-өзі берді дегенді білдіреді.
- Ақшаның иісі жоқ. Белгілі бір дереккөздер бұл фразеологиялық бірлік император Веспасиан кезінде пайда болды, ол қоғамдық дәретханаларға салық салуды шешті. Баласы ашуланып, әкесін бұл әрекеті үшін сөкті. Сонда император салықтан алған ақшаны алып, одан: «Айтшы, бұл ақшаның иісі бар ма?» деп сұрағанда, ұлы теріс жауап берді.
