Ауызша тілдегі «лахудра» сөзінің қазіргі орыс тілінде сөйлейтін адам білмейтін бірнеше мағынасы бар. Бұл мақалада біз «лахудра» сөзінің мағыналарын, сондай-ақ оны кімге қатысты қолдануға болатынын түсінуге тырысамыз.
Шығу орны
Бүгінгі күні бұл сөз қорлау мағынасында қолданылады, бірақ әрқашан олай болған жоқ. Бастапқыда бұл жай ғана киім-кешек киінген, сыпырылып, тозығы жеткен адамның есімі еді. «Лахудраны» әйел де, ер де деп атауға болады. Орыс классикасының мәтіндерінде бұл сөз үйге өте көрінбейтін түрде келуге рұқсат берген қалаусыз қонаққа қатысты қолданылады.
Көбінесе адамның жеке қасиеттерін байқамай-ақ, сыртқы келбетін сипаттау үшін қолданылған. Егер көз алдында пайда болған адамның сыртқы түрі текті әулеттің өкіліне немесе ең болмағанда еңбекқор шаруаға қарағанда қаңғыбасқа немесе қайыршыға ұқсайтын болса, оны ренжітпеу үшін оның сыртқы келбетін ерекше атап өту үшін лахудра деп атауға болады.
Даль бойынша «лахудра» сөзінің мағынасына тоқталадыосылай аталған адамның шашы. Ең алдымен, бұл сөз сыпырылған бас пен «жұмсақ» - күңгірт, таралмаған және кір шашты сипаттау үшін қолданылған. Даль сөздігі бұл сөздің шығу тегі туралы келесі ақпаратты береді:
- (немқұрайлылық) Үздіксіз, ретсіз әйел.
- (қарғыс сөздер) Балағат сөз ретінде қолданылады. (ер адамға да солай)
- Белгісіз пішіннен алынған; «лахон» және «бұйра» қосуды ұсыну; қараңыз. «lacudra» - дәл сол тамб. «әлсіз, ауру адам»; "lahudry" - жыртылған, жұқа, лас.
Ренессанс Лахудра
Бұл сөздің шығу тарихы көп. Кейбір ғалымдар бұл сөз тілімізге итальян тілінен енген деп айтады. Қайта өрлеу дәуірінде еуропалықтар антикалық дәуірді жақсы көрді, сондықтан сол кездегі мәдениет ежелгі грек мифологиясына сілтемелермен қанық болды.
Итальяндық ер адамдар ренжіген әйелдерді Ла Гидра деп атады, ал орыс тілінде транслитерация «лахудра» деп аталды. Ла Гидраның мағынасы қызғаныш пен қаһардың құдайы Никта туралы мифке дейін барады. Оның үш қызы болды - Эриния - адамдарға бақытсыздық, зиян және бақытсыздық әкелетін кек құдайы. Олардың ішіндегі ең қорқыныштысы Мегара болды, одан кейін итальяндықтар сүймейтін және ренжіген әйелдерді атай бастады, ал өздерінің зиянды мінездерін көрсететін үйленбеген қыздарды Ла Гидра деп атады.
"lahudra" сөзінің қазіргі мағынасы
Сонымен, біз ажырата аламызбұл сөздің бірнеше мағынасы:
- Бұзық және ұқыпсыз әйелдерге қатысты қорлау.
- Жынысы қандай болса да, келбеті беймаза адамға қолданылатын ескірген балағат сөз.
- Сленг жеңіл ізгі әйелдер үшін қолданылады.
Қазіргі тілдегі «лахудра» сөзінің қолданылуына келетін болсақ, бәрі түсінікті. Сондықтан ер адамдар өздерінің сыртқы келбетіне назар аудара отырып, «лахудра» сөзінің мағынасына өздерінің жағымсыз мінездерін көрсетпей, тәртіпсіз, ұқыпсыз және өздеріне қарамайтын әйелдер деп атайды. Қазіргі орыс тілінде ерлерге қатысты бұл сөз қолданылмайды және бұл мағына ескірген.
Түрмедегі жаргон «лахудра» сөзі ақшаға жыныстық қызмет көрсететін жеңіл ізгі әйелдерге қатысты қолданылады. Ұстау орындарынан шығып, бұл сөз ауызекі орыс тілінде қолданыла бастады. Өкінішке орай, түрме лексиконы қазіргі ауызекі тілге еніп кетті, сөздердің мағынасы біз жиі қате қолданамыз.
"lahudra" сөзінің синонимдері
"lahudra" сөзіне арналған дәл сол сөздік келесі синонимдерді ұсынады:
- hag;
- реніш;
- mymra.
Олардың барлығы белгілі бір темпераменттегі әйелдерге арналған балағат сөздер.
Мымра – ұсқынсыз, нашар киінген, сүйкімсіз әйел, көбінесе мұңды жәнеқызық.
Қарға - ренжіген және көңілі толмайтын, тітіркендіргіш және жағымсыз әйел.
Грымза - егде жастағы әйелдер мен егде жастағы әйелдер үшін қолданылады, бұл достықсыз, шыдамсыз, мінезі нашар әйелді білдіреді.
