Орыс тілінен айырмашылығы, испан етістігінің шақ жүйесі әлдеқайда күрделі. Негізгі айырмашылығы - етістіктердің түрлері бойынша - мінсіз және жетілмеген қарсылықтың болмауы. Орыс тіліндегі екі "do" және "do" етістіктері біреуіне сәйкес келеді: hacer. Дегенмен испан тілінде орындалып жатқан немесе аяқталған әрекетті білдірудің басқа тәсілдері бар.
бейімділіктер
Испан тілінде төрт рай бар: индикативті (Indicativo), бағыныңқы (Subjuntivo), шартты (Потенциалды), императивті (Imperativo). Соңғысының уақыт санаты жоқ және айтарлықтай қысқартылған түрде бар: теріс бөлшекпен орыс императивіне сәйкес келетін Modo Imperativo Negativo үшін Subjuntivo және Modo Imperativo Afirmativo сәйкес нысандары қолданылады. Мақұлдау пәрмені тек «сіз» және «сіз» формаларына қатысты өз жалғауларын сақтап қалды (әрқайсысымен сөйлеуші адамдар тобына үндеу ретінде)«сіз»). Құрметтендіру нысандары үшін етістіктер қайтадан Subjuntivo тілінде қолданылады.
Шартты, Қарапайым формалар категориясында мүмкін немесе қалаған іс-әрекетті қазіргі және келер шақтарда, ал Perfecto - өткен шақта жеткізу үшін ерекшеленеді.
Қалған екі күйде испан тілінің іс жүзінде шақтары жүзеге асады. Олар екі үлкен топқа бөлінеді: Қарапайым, жалпы алғанда орыс тіліндегі жетілмеген етістіктердің шақтарына сәйкес және Perfecto немесе Compuesto, перфективтік етістіктердің конъюгациясын еске түсіреді. Аударған кезде бұл екі топтың арасындағы шекара шайқалады, сондықтан контекстке назар аударып, автордың мәлімдемесінің мақсатына абай болу керек.
Modo de Imperativo
Бұл райда келесі шақтар ерекшеленеді:
- Ұсыну (қазіргі);
- Pretérito imperfecto (өткен мінсіз);
- Préterito idefinido (өткен мінсіз);
- Футуро қарапайым (болашақ жетілмеген);
- Préterito perfecto (өткен мінсіз; сөйлеу сәтіне қатысты);
- Pretérito pluscuamperfecto (алдыңғы);
- Futuro compuesto (болашақ тамаша).
Барлық жай шақтары етістіктің түбіріне жалғаулар арқылы жасалады. Жалғыз ерекшелік - бұл жалғаулар инфинитивке жалғанатын келер шақ формалары. Күрделі шақ хабар көмекші етістігі арқылы белгілі шақ пен ауыспалы өткен шақ арқылы жасалады.(Participio pasado).
Испан тіліндегі етістіктердің түбірдің аяқталуына қарай үш конъюгациясы бар: -ar, -er, -ir. Алайда үшінші жалғау тек осы шақ формаларында жүзеге асады. Төменде parar («тоқтату»), temer («қорқу») және subir («көтеру») етістіктеріне арналған конъюгация үлгілері берілген.
| Ұсыну | Pretérito imperfecto | Претерито анықтау | Футуро қарапайым | ||||||||||||
| Мен | II | III | Мен | II, III | Мен | II, III | I, II, III | ||||||||
| паро | -o | темо | -o | subo | -o | параба | -aba | temía, subía | -ía | paré | -é | temí, subí | -í | параре, темере, субире | -é |
| параметрлер | - | temes | -es | қосалқылар | -es | парабас | -abas | темиялар, қосымшалар | -ías | paraste | -aste | темiste, subiste | -iste | pararas, temerás, subirás | -as |
| para | -a | teme | -e | қосалқы | -e | параба | -aba | temía, subía | -ía | паро | -ó | темио, субио | -ió | парара, темера, субира | -á |
| paramos | -amos | temomes | -emos | subimos | -imos | парабамос | -ábamos | temíamos, subíamos | -íamos | paramos | -amos | темимос, субимос | -imos | паремос, темеремос, субиремос | -emos |
| parais | -áis | teméis | -éis | қосалқылар | -ís | парабай | -абай | temíais, subíais | -íais | parasteis | -asteis | temisteis, subisteis | -isteis | pararéis, temeréis, subiréis | -éis |
| паран | -an | темен | -kz | субен | -kz | парабан | -aban | темьян, субин | -ían | pararon | -aron | темиерон, субьерон | -ieron | параран, темеран, субиран | -án |
Испан етістіктерін Perfecto шақтарында біріктіру үшін өткен шақ шақтарын жасау ережелерін білу керек. Бірінші конъюгация үшін етістіктің түбіріне -ado (parar - parado), ал екінші және үшінші үшін -ido (temer - temido, subir - subido) жалғауын қосу керек.
Алайда, жаңадан бастағандардың көңілін қалдыратындай, испан тілінде басқа түбірден жіктік жалғауды құрайтын тұрақсыз етістіктер тобы бар (escribir - escrito, romper - roto, cubrir - cubierto). Жіктік жалғаулардың бұл формаларын есте сақтау керек. Күрделі шақтағы конъюгациялардағы айырмашылық тек жіктік жалғауының жасалуында болады.
| Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | Futuro compuesto |
| ол парадо (темидо, субидо) | había parado (темидо, субидо) | habre parado (темидо, субидо) |
| парадо бар (темидо, субидо) | habías parado (темидо, субидо) | habrás parado (темидо, субидо) |
| га парадо (темидо, субидо) | había parado (темидо, субидо) | habra parado (темидо, субидо) |
| гемос парадо (темидо, субидо) | habíamos parado (темидо, субидо) | habremos parado (temido, subido) |
| habéis parado (temido, subido) | habíais parado (temido, subido) | habréis parado (temido, subido) |
| хан парадо (темидо, субидо) | habían parado (темидо, субидо) | хабран парадо (темидо, субидо) |
Көмекші етістік Perfecto, Pretérito imperfecto және Futuro жай шақтарында жалғанып, сәйкесінше Préterito perfecto, Pretérito pluscuamperfecto және Futuro compuesto шақтарын құрайтынын байқау қиын емес. Дәл осындай ереже бағыныңқы сөзге де қолданылады.
Басым етістіктері
Испан тілі азайып бара жатқан етістіктердің бірнеше тобының болуымен сипатталады. Олардың ішінде үшеуі ең маңыздысы болып табылады, оларда кейде күйзеліс әсерінен тамырдың өзгеруі байқаладыдауысты дыбыс:
- "e" "яғни" дегенге ауыстырылды;
- "o" "ue" болады;
- "e" "i"-ге кішірейеді.
Жоғарыда сипатталған шақтарда екпін тек барлық тұлғаларда және сандарда түбірге баратындықтан (1 және 2-ден басқа көпше) Presente, бұл түбір дауысты өзгерістер тек осы формада болады. Кемелді етістіктердің бірінші тобы барлық септік жалғауларында, екіншісі – тек екінші сыңарда және біріншінің бір етістікте (жуғар), үшіншісі – тек үшінші одағайда болады. Төменде cerrar («жабу»), jugar («ойнау») және педир («сұрау») етістіктерінің конъюгациясы үлгісі берілген.
| 1 топ | 2 топ | 3 топ |
| cierro | juego | пидо |
| cierras | жуегас | пидес |
| cierra | жуэга | пиз |
| cerramos | jugamos | pedimos |
| cerráis | jugáis | pedis |
| cierran | жуэган | пиден |
Тұрыс емес етістіктер
Тұрақсыз етістіктердің шағын тобы да бар. Испан тіліндегі олардың шақтарының формалары көбінесе арнайы жалғауларды қосу арқылы басқа бунақтардан жасалады. Әдетте, бұл ең жиі кездесетін етістіктер. Мысал ретінде барлық қарапайым индикативті шақтарда ser етістігінің жалғауын қарастырайық.
| Ұсыну | Pretérito imperfecto | Претерито белгісіз | Футуро қарапайым |
| соя | дәуір | fui | сере |
| eres | дәуір | fuimos | серас |
| es | дәуір | fue | será |
| сомос | eramos | fuimos | seremos |
| соис | erais | fuisteis | seréis |
| ұлы | eran | fueron | серан |
Modo de Subjuntivo
Бұл райдың шақтарының саны индикативтіге қарағанда әлдеқайда аз.
- Таныстыру.
- Pretérito imperfecto.
- Préterito perfecto.
- Pretérito pluscuamperfecto.
Бағыныңқы рай индикативті рай сияқты заңдылықтармен сипатталады: үш жалғау (екінші және үшінші айырмашылығы жоқ), екпін әсерінен түбірдің өзгеруі және септіктің көмегімен күрделі шақтардың жасалуы. көмекші етістік және өткен шақ.
| Ұсыну | Pretérito imperfecto | Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | ||||||||||
| Мен | II, III | Пішін -ra- | Пішін -se- | ||||||||||
| Мен | II, III | Мен | II, III | ||||||||||
| паре | -e | тақырып, suba | -a | parara | -ara | темиера, субиера | -iera | парасе | -ase | temise, subies | -iese | хайя парадо (темидо, субидо) | хубиера парадо (темидо, субидо) |
| парес | -es | тақырыптар, қосымшалар | - | парарас | -aras | темьералар, субьералар | -кезеңдер | паразалар | -ases | топтар, қосалқылар | -ieses | hayas parado (темидо, субидо) | hubieras parado (temido, subido) |
| паре | -e | тақырып, suba | -a | parara | -ara | темиера, субиера | -iera | парасе | -ase | temise, subies | -iese | хайя парадо (темидо, субидо) | хубиера парадо (темидо, субидо) |
| паремос | -emos | темамос, субамос | -amos | pararamos | -áramos | temiéramos, subiéramos | -iéramos | parasemos | -ásemos | temiésemos, subiésemos | -iésemos | hayamos parado (темидо, субидо) | hubiéramos parado (temido, subido) |
| paréis | -éis | temais, subáis | -áis | pararais | -араис | temierais, subierais | -ierais | paraseis | -aseis | temieseis, subieseis | -ieseis | hayáis parado (темидо, субидо) | hubierais parado (temido, subido) |
| жақша | -kz | теман, субан | -an | pararan | -aran | темиеран, субьеран | -ieran | парасен | -asen | temiesen, subiesen | -iesen | hayan parado (темидо, субидо) | хубиеран парадо (темидо, субидо) |
Көріп отырғаныңыздай, испан тілінде қазіргі бағыныңқы жалғауларды қайта орналастыру арқылы жасалады: бірінші конъюгация етістіктерінің индикативтік райында қолданылғандар енді екінші және үшінші етістіктердің сыңарларына жалғанады. конъюгациялар және керісінше.
Испан тіліндегі "-ra-" және "-se-" пішіндері толыққанды болып саналады және олардың қолданылуы сөйлеушінің таңдауына байланысты. Латын Америкасының испан тілінде сөйлейтін елдерінде олар кейде индикативті шақтарды ауыстырады (мысалы, «-se-» түріндегі форма индикативті райдың өткен шақ мағынасында белсенді қолданылады).
Испан тіліндегі жиі емес шақ
Күнделікті қарым-қатынаста қолданылмайтын шақтардың бір тобы бар. Мысал ретінде өткенде болған әрекеттің алдындағы аяқталған әрекетті білдіретін Preterito anterior. Бұл пішін жаңадан бастаушылар үшін испан тілінде оқытылмайды, бірақ ол көркем немесе көркем емес әдебиетте, әсіресе ескі кітаптарда жиі кездеседі, сондықтан онымен танысқан жөн. Ол Pretérito indefenido түрінде haber көмекші етістігі (hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron) және өткен шақ шақ арқылы жасалады.
Жай және күрделі келешек бағыныңқы түрлері де бар. Олар негізінен заң мәтіндерінде қолданылады. Қазіргі көркем әдебиетте және ғылыми әдебиетте бұл шақ іс жүзінде кездеспейді және қазіргі бағыныңқы септіктің формаларымен ауыстырылады.
