Сөздер адамға жаңа нәрсені білдіру үшін сыйымды термин қажет болғанда күтпеген түрде жасалады. Кейбіреулері шет тілдерінен алынған, басқалары жаргон ішінде қосымша мағыналарға ие болады. Олардың аясында «итеру» екі тәуелсіз анықтамаға бөлінетін таңғажайып құбылыс. Бұл қалай болды? Дәстүрлі сөздіктердегі және виртуалды шайқас алаңдарында зерттеу қажет.
Олар Ресейде не істеді?
Егер екпін «и» әрпіне түссе, біз түпнұсқа орыс ұғымы туралы айтып отырмыз. Васмер этимологияны «үлпілдек» деп тапты, содан кейін ол бастапқы интерпретацияны ұсынды:
- тыныс;
- тыныс.
Бұл жұмсақ, жеңіл, әуе дегенді білдірді. Ең аз желмен де теңселуге қабілетті. Негізгі нұсқа екі оқылымға бөлінеді:
- бірдеңені тараңыз немесе үлбіреңіз, ол үлпілдейді;
- еріту, көтеру - қауырсындар, жүн, шаш туралы.
Мысалдар өмірді көрсетеді. Бірінші жағдайда, анам немесе ағамыз шашты бұлтқа ұқсатып, шашырата алады. Екіншісінде көрнекі демонстрациямысық айналады: «итеру» мағынасы арқа мен құйрықта ұштарында тұрған шаштарға қатысты. Жануар көрнекі түрде үлкейіп, жыртқыштарды қорқытады.
Ауызекі тілде зерттелетін сөз аллегориялық мағынада, «ұрысу, айту» сөзінің синонимі ретінде қолданылады. Сондай-ақ, терінің іші тазаланып, түкті болып кететін теріге арналған арнайы термин бар.
Шетелдіктер не дейді?
Егер екпін бірінші буында «у» болса, онда оқырманның толыққанды қарызы бар. Ағылшынша to push «басу, итеру» дегенді білдіреді. Бейресми қарым-қатынаста қолданылады, әрқашан агрессивті позицияны көрсетеді:
- өзіндік талап ету;
- адамға басу;
- күштеп әрекет және басқалар.
Ойын индустриясының өзіндік түсіндірмесі бар. Покер жанкүйерлері әдетте құмар ойыншы өзінің барлық фишкаларымен жеңетініне сенімді болған кезде максималды ставканы білдіреді. Осыған ұқсас нәрсені компьютерлік клубтарда көруге болады. Ойыншы матч кезінде итеруді шешсе, бұл негізгі нысандарды алуға тырысып, үздіксіз шабуылдарға көшуді білдіреді. Жолақтағы тұрақты қысым немесе күшті эпизодтық серпілістер ойынды өзгертіп, жеңіске әкелуі мүмкін.
Қалай дұрыс оқу керек?
Әңгімелесушінің екпін арқылы қолданатын сөзінің нұсқасын контекстен де анықтауға болады. Біз үлпілдек заттар мен аң терісін жинау туралы айтып отырмыз ба? Сосын әдеби етістігі, әбдензайырлы әңгімеде орынды және басқалардың арасында бас тартуды тудырмайды. Англисизм көбінесе жастар мен жасөспірімдерге арналған, ол классикалық «қысымды» ауыстырады, ол ойын талқылауларында кездеседі. Лексиконға тамаша қосымша.
