Әркім «a la» сөзін бірнеше рет естіген. Француз тілінен енген бұл үстеу түпнұсқа тілде жазылған: à la. Бірақ мен қызық, «а-ла» нені білдіреді? Номинативті жағдайда зат есімнің алдында қолданылады. Кітапта және ауызекі сөйлеуде сөздердің синонимдік мағынасын білдіреді: сияқты, ұқсас, сияқты, сияқты, біреудің үлгісінде, сияқты, үлгіде, сияқты, ұқсас. Сондай-ақ аспаздық термин ретінде қолданылады.
Тарихи бес минут
Бұл өрнектің этимологиясы қызықты. Орысшаға қашан келді? Көптеген «ескі» мәтіндердегі «а-ла» қолданысының логикасына қарап, бұл тіркес орыс тіліне 18-19 ғасырларда енген деп қорытынды жасауға болады. Ол кезде барлық дворяндар француз тілінде сөйлейтін. 18 ғасырдың екінші жартысынан бастап ауқатты отбасы балаларын оқыту және оқыту үшін француз репетиторларын жалдау әдетке айналды. Француздардың бәрінің сәні тек Ресейде ғана емес, Еуропада да болды. Қожайындарына еліктеп, ауқатты отбасында қызмет еткен қызметшілер күнделікті өміріне біртіндеп француз тіліндегі бірнеше сөз тіркестерін енгізді.
Дұрыс жазылу жолы: бірге, бөлек немесе дефиспен
Қалай жазылады: "a-la","ала" немесе "а ла"?
Сенімді дереккөз болып табылатын «Орыс тілі» – «Gramota.ru» анықтамалық-ақпараттық порталының мәліметі бойынша «a-la» өрнегі дефис арқылы жазылған.
Нұсқалар неге сызықша қойылған
Кейбір шетелдік сөздердің сызықша қойылуының екі ықтимал себебі бар:
- Орыс тілінде септік жалғаулары сияқты категория бар (мысалы: а, бірақ, иә, бірақ, бірақ). Ал бұл лексикалық-грамматикалық бірлікті француз тілінен енген «a la» сөзімен шатастырмау үшін ережеге сәйкес «а» деп дефис арқылы жазу керек. Дефиссіз «а-ла» сөзінің мағынасы жоғалады, мысалы: «Ол нота емес, ла ойнады»;
- Шетелдік сөздердің емлесі (біз бұл жағдай туралы арнайы айтып отырмыз): дыбысты және шетелдік «көрінісін» сақтайтын өрнектер француз тіліне мүмкіндігінше жақын беріледі.
Өрнегін пайдалану мысалдары
Тағам дайындауда қолдану мысалдары: «Ла ет француз тілінде пісірейік» - яғни «Француз тіліндегі ет» тағамына ұқсас.
Энни Латурдың 2012 жылғы басылымы «Париж сәнінің сиқыршылары» кітабында немесе Осип Мандельштамның 1925 жылғы «Уақыт шуы» кітабында біз «а ла» тіркесін кездестіре аламыз. Бұл дегеніміз, бұл өрнек барлық уақытта танымал, ал 20-шы ғасырда көрнекті авторлар оны қолжазбаларында қолданған, ал қазіргі әдебиетте жиі кездеседі. СоныменНеліктен жазушылар бұл өрнекті орыстың таныс сөздерімен алмастырмай қолданады? "A-la" автордың ойын нақтырақ және қысқаша жеткізуге мүмкіндік береді.
