Ұлы Отан соғысы аяқталғаннан кейін жеңіске жеткен кеңес жауынгерлері Германиядан естелік кубоктар ғана емес, түрлі сөздерді де ала келген. Фраулейн солардың бірі. Оның неміс тілінен қалай аударылғанын, нені білдіретінін және қандай жағдайда айту орынды екенін білейік.
"Fräulein" сөзі нені білдіреді?
Аққұба арийлердің ұрпақтарының тілінен аударғанда қарастырылып отырған термин «қыз», дәлірек айтқанда «ханым» дегенді білдіреді.
Сонымен қатар, «фраулейн» сөзі де үйленбеген ханымдарға арналған сыпайы үндеу түрі болып табылады. Ол үйленген әйелдермен сөйлескенде қолданылатын «фрау» зат есіміне ұқсас. Қырық жастағы үйленбеген ханымдар үшін "фраулейн" апелляциясы логикалық тұрғыдан дұрыс болса да орынсыз болатынын есте ұстаған жөн.
Әңгімелесуде бұл сөзді өз бетінше қолдануға немесе әңгіме жүргізіліп жатқан адамның аты мен тегінің алдына қоюға болады.
Мысалы:
- "Бүгін саябақта Ганс сүйкімді көрдіFraulein".
- "Фраулейн Маргарет бүгін керемет көрінеді."
- "Өтінемін, Фраулейн, өзіңізді таныстырыңыз".
Зат есімнің бұлай айтылуы мүлде дұрыс емес екенін атап өткен жөн. Неміс орфоэпиясы тұрғысынан «фраулейн» деген дұрыс. Дегенмен, орыс тілінде «o» әрпі бар пішін қателігіне қарамастан, бұрыннан тамыр жайған.
Фраулейн неміс тілінде қалай жазылады
Түпнұсқа тілде бұл термин келесідей болады: Fräulein.
Ол зат есім болғандықтан бас әріппен жазылады. Ал неміс тілінде сөйлеудің осы бөлігіне қатысты сөздер әрқашан бас әріптен басталады. Тіпті олар жалпы зат есімдерді білдірсе де.
Тағы бір мән
Төңкеріске дейінгі Ресейде сотта кіші әйел атағы – құрметті қызметші болған.
Осындай позицияны текті текті, тұрмыс құрмаған ханымдар ұстайтын. Олар императорлық отбасының әйел жартысының мүшелерін құрады. Дворян әйелдерінің сарай күтуші әйел болуға ұмтылуының басты себебі - асыл туылған лайықты күйеу табу мүмкіндігі. Ресей империясында алғаш рет мұндай
Аталған «қызметші» сөзі «фраулейнге» ұқсас болмаса да, неміс тіліндегі Fräulein емінен жасалған. Сондықтан оны қарастырылып отырған зат есімнің екінші мағынасы деп санауға болады.
Айтпақшы, орысша неміс акцентімен сөйлейтін сарай қызметкерлері жиі құрметті қыз деп аталады. Фраулейн.
Позиция 1744 жылы пайда болды және 1917 жылғы революцияға дейін созылды. Төменгі әлеуметтік топтарда монархия болған кезде бұл сөз іс жүзінде қолданылмаған.
