Орыс тілінің көзге түсетін ерекшеліктерінің бірі – сөздерді астарлы мағынада қолдана білуінде. Тасымалдау – екіұштылықтың тікелей салдары. Тілдегі сөздер бір мағыналы және көп мағыналы болуы мүмкін. Көп мағыналылық деп бір сөздің әртүрлі заттарды немесе құбылыстарды білдіру қабілетін айтады. Полисемантикалық сөздердің мағыналарының ортақ семантикалық өзегі және өзара байланысы бар. Полисемантикалық сөздердің бастапқы немесе негізгі мағынасы бар және кейінірек жасалған туындылар саны бар.
Тасымалдау құбылысының арқасында жаңа мағыналардың қалыптасуы мүмкін болады. Тіл мамандары есімдерді тасымалдаудың 2 түрін белгілеген. Біріншісі – іргелестік немесе метонимия арқылы көшу. Метонимия атаулардың ауысуы, бөлшекті бүтінге ауыстыру немесе керісінше сипатталады. Мысалдарды қарастырыңыз.
| Сөздің бейнелі мағынасы | Тікелей мағынасы |
| бұлғындағы әйел | тон киеді |
| чемпионат алтын | алтын медаль |
| сабақтан кейін сабақ қалды | барлық студенттер қалды |
| көкЖағалар | жұмысшылар |
| Пекин нота жіберді | Қытай үкіметі |
| тіліңізді ұстаңыз | олай демеңіз |
Екінші түрі - ұқсастықты тасымалдау немесе метафора. Екі заттың немесе құбылыстың ортақ қасиеті бар. Мұндай белгі түсі, өлшемі, пішіні, адамның қабылдауы, функционалдық мақсаты болуы мүмкін. Сөздің тура және астарлы мағынасын елестетейік. Салыстыру мысалдары төмендегі кестеде берілген.
| Тікелей мағынасы | Портативті |
| жүрек соғысы | армия соққылары |
| шаш таңбасы | жол таспасы |
| өткір ине | өткір ақыл |
| музыкант барабан соғу | жаңбыр барабаны |
| қасқырлар тобы | қасқыр түрі |
| қар басқан тау | чемодандар тауы |
| қарағай кесу | жұбайды ренжіту |
| ащы дәрі | ащы тағдыр |
| қайнатылған сүт | ол ашуланып кетті |
| қоспа шөгіндісі | әңгімеден кейінгі қалдық |
Ауызекі сөйлеуде адамдар қарым-қатынастың мәнерлілігін, жарықтығын арттыру үшін сөздің астарлы мағынасын жиі пайдаланады. Жануар атауларын қолдануға болады: түлкі – айла, қошқар – қыңыр, піл – ебедейсіз, құмырсқа – еңбекқор, бүркіт – тәкаппар. Бейнелік мағыналар уақыт өте келе өзінің астарлылығын жоғалтып, тура мағынада қабылдана бастағаны да аз емес. Саңырауқұлақ қалпақ, тырнақ қалпақ, қайықтың садағы, орындық аяғы деген сияқты тіркестерде сөздің астарлы мағынасы жойылып кеткен. Қазіргі сөздіктерде бұл мағыналар сөздерге тағайындалып, функционалды тікелей мағыналар ретінде көрсетілген.
Трансферттің пайда болуында экономикалық фактор белгілі бір рөл атқарған шығар – адамның өз өмірін жеңілдетуі табиғи нәрсе және бұрыннан бар сөзді негізге ала отырып, ол оны осы сөзбен сипаттай алатын қоршаған дүниедегі жаңа құбылыс. Бәлкім, бұл құбылысқа адамның қиялы кінәлі шығар. Бірде қой сүтінен жасалған дөңгелек ірімшік алған үй иесі оның пішіні басына өте ұқсас екенін дұрыс атап өтті.
Сөздің астарлы мағынасы тек орыс тіліне ғана тән емес. Бұл құбылыс көптеген еуропалық тілдерге тән. Мысалы, ағылшын тілінде бұл тілдік мүмкіндік оны меңгере бастаған студенттер үшін нағыз қиындық болып табылады. Көбінесе сөздің мағынасын тек контекст арқылы түсінуге болады, өйткені сөз сөйлеудің әртүрлі бөліктерінің рөлін атқара алады. Дегенмен, трансфер кез келген тілді байытады, оны бейнелі, жанды және шырынды етеді.
