Мықты достық туралы: «Сумен төгілмейсің» дейді. Бұл нені білдіреді және дәстүр қайдан келгенін бүгін талдаймыз.
Фразеологизмнің шығу тегі
Баяғыда, кабельдік және спутниктік теледидар, ойлауға қорқынышты интернет болмаған кезде, адамдар көп ойын-сауық болған жоқ. Сондықтан, Ресейдегі жас жігіттер төбелестен басқа (әрине, жұмыстан бос уақытында) не істерін білмеді. Олар күні бойы жұдырықпен бұлғаумен ғана айналысты деп ойламаңыз.
Ал, әрине, жастар әрқашан өздерін шектен тыс ұстай алмайды. Оларды бөлуге тура келді. Қайтыс болмайтын жауынгерлер суық суға бөленді. Ал егер достық мұндай сынақтан өткен болса, онда ол ғасырлар бойы жасалған деп саналды. Сөздің шын мағынасында достарыңызға су төге алмайсыз.
Қазіргі мағына
Енді өрнектің көзі ұмытылды. Оны білетіндер аз, бірақ ұғымның өзі тілде өміршең. Сондықтан олар ажырамас адамдар туралы айтады. Егер адамның бала кезінен таныс жолдасы болса, онда олар туралы: достар «суды төге алмайсың» деп айтуға болады. Жыл өткен сайын адамдармен қарым-қатынасты сақтау қиындап барады, олардың өмір өзенібұлыңғырлық: күнделікті уайым-қайғылар, істер және қазір жақын достар уақыт ағынын жоққа шығармайды.
"The Shawshank Redemption" және идиомалар
Таңғажайып американдық фильм біздің аудармашыларымыздың арқасында әңгіме тақырыбына қосылды. Фильмді тамашалағандар жақсы есіне алады: Энди Дюфресннің түрмеден қашқаны белгілі болғанда, режиссер ашуланып, ашуланды. Ол сол кездегі бос камераға бірінші шақырған адам Эндидің қарулас досы, досы Ред болды. Орыс тіліне аудармасының бір нұсқасында түрме бастығы тұтқыннан: «Мен сені анда-санда бірге көретінмін, саған су төгілмейді, ол ештеңе деді ме?», - деп сұрайды.
Бірақ Энди ең жақын досына жоспарлары туралы айтпады - ол оны қорғағысы келді. Бұрынғы банк менеджері ең қымбаттысын ашқысы келмеді.
Фразеологизм мораль
Балалық шақтан бері белгілі қарапайым өрнектен (кейде ол тіпті бастауышта да жазылған) сабақ алуға болады: достықты сынау керек, сондықтан ол шынайы болады.
Егер, мысалы, екі адам бірге уақыт өткізіп, анау-мынау туралы әңгімелессе, бірақ бір-бірінен алшақ жүрсе, басқаша айтқанда, кейбір келісілген (немесе тұспалданған) шекаралар болса, онда олардың қарым-қатынасы шын мәнінде өзара қарым-қатынас емес. достық, керісінше, өзара тиімді ынтымақтастық. Мұндай кәсіпорынның мақсаты – уақытты «өлтіру». Қазіргі адамның бос уақыты сонша, ол онымен қалай күресу керектігін білмейді: оны ештеңе туралы бос әңгімеге жұмсай ма, әлдежаңалықтар таспасын мәнсіз парақтап, әлеуметтік желіде сағат өткізіңіз.
Тағы бір нәрсе – от, су, мыс құбырлардан бірге өткен адамдар. Ал досым мені ешқашан жерге қаратпады. Өмірде бәрі болады. Кейде досыңыз үшін барлық ептілікпен көмекке ұшып кету үшін ояу немесе таңертең ерте тұруға тура келеді. Кейде адам үшін көп нәрсені құрбан етуге тура келеді. Достық - бұл тәулік бойы жұмыс істейтін ұғым.
Адамның қасиеті белгілі фразеологизмдер айтқандай қиындықпен ғана емес, қуанышпен де тексеріледі. Егер адам өз бауырына барлық мүмкін жылылықпен қараса, онымен бірге қайғырып қана қоймай, сонымен бірге көңіл көтереді. Сезімталдық адами қарым-қатынастан шығып жатыр, енді, өкінішке орай, сүйіспеншілік деңгейін тексеру үшін біреуге мұзды су құюдың да қажеті жоқ, жеке мүдделерді қозғау жеткілікті.
Бірақ мұңаймайық, өмір тым қысқа. Адамдар бар болғанша, адамзат тірі болғанша, шынайы сезімді жоққа шығаруға болмайды. Дүниеде жаман, зұлымдық, мысқыл көп, бірақ түсіну керек: бұл ғана емес, сонымен қатар жарқын, жақсы және мәңгілік бар, және «суды төгуге болмайды» (фразеологизм) тіркесі бізге еске салады. бұл.
