Орыс тілін фразеологиялық бірліктерсіз елестету мүмкін емес. Халықта оларды қанатты өрнектер, афоризмдер немесе идиомалар деп атайды. Дегенмен, олар қандай аталса да, тіліміздегі рөлі өзгеріссіз қалады.
Фразеологизм - бұл не?
Фразеологизмдер – сөйлеуде белгілі бір формада орныққан, ешбір өзгеріске ұшырамайтын өрнек. Тілдегі кейбір фразеологиялық бірліктердің «ескі» болғаны сонша, олардың мағынасын сөздіктерді қолданбай-ақ түсіну мүмкін емес. Үйде, мектепте немесе жұмыста жиі еститін сөз тіркестерін есте сақтаңыз: «шелектерді ұрыңыз», «көре алмайсыз», «шашыңызды қайрайтыңыз», «төмен сырғып» және т.б.
Композициядағы сөздер бұрын белгілеген нысандармен бірге ескіреді, ал танымал өрнектер еш жерде жоғалып кетпейді және тілде керемет сезінеді.
Фразеологизмдердің мағынасы, шығу тегі
"pull the gimp" идиомасының екі мағынасы бар:
- Орындау баяу; басталған жұмыстың аяқталуын кешіктіру. Мысалы: кешке дейін ригмаролды тартпастан, үй тапсырмасын дереу орындаған дұрыс.
- Жансыз нәрсе айтыңызқызықсыз. Мысалы: Ол үнемі жиналыста ригмаролдың бір түрін тарта бастайды.
Сіз ригмарол деген не және оның не үшін тартылатынын сұрайсыз. Орыс тілі бұл сөзді француз тілінен (фр. cannetile) қабылдаған. Бұл алтыннан, күмістен немесе мыстан жасалған жіңішке жіптің аты еді, оны ине тігетін әйелдер кесте тігу үшін пайдаланды.
Гимпті жасау процесі өте ұзақ және жалықтырды: ол қызып тұрған сымнан суырылып алынды. Демек, фразеологиялық бірлік мағынасы «жүкті тарт» теріс коннотацияға ие болды. Бұл өрнек жалықтыратын және мағынасыз әрекетті сипаттайды.
Синонимдер және антонимдер
"pull the gimp" фразеологизмінің мағынасын синонимдер арқылы беруге болады.
Орындау баяу, орындау кідірісі:
- Тәнінде әрең жан: «аурудан әлсіз болу» дегенді білдіреді, бірақ ирониялық мағынада қолданылады.
- Сағатына бір шай қасық.
- Мысықтың құйрығын тарт.
- Резеңке тартыңыз.
- Самбаны іске қосыңыз (қағаз).
- Сөрелер.
- Таудағы қатерлі ісік ысқырғанда.
- Ауа райын теңіз жағасында күтіңіз.
- Суды ерітіндіге ұсақтаңыз.
- Gimble: "pull the gimp" идиомасының туындысы.
Сонымен қатар, осы фразеологиялық бірлік үшін бірнеше антонимдерді таңдауға болады:
- Өгізді мүйізінен ұстаңыз - дереу және батыл әрекет етіңіз.
- Алға.
- Жеңді қайырып жатырмыз.
- Орыннанкарьер.
Фразеологизмдер сөйлеуді безендіреді және байытады. Бұл тіркестердің негізгі бөлігін түсіну үшін туған еліңіз бен тіліңіздің тарихына тереңірек үңілу керек. Тиісінше, қанатты сөз тіркестерін білу сөйлеушінің интеллектін дамытады, мәдени құзыреттілігін қалыптастырады.
