Фразеологизмдер – орыс тілінің бірегей құралы. Бұл құрал сөйлеуді безендіруге, оны байытуға қызмет етеді.
Фразеологизмдер қаншама жылдар, тіпті ғасырлар өтсе де өз формасын сақтай отырып, орыс халқының тарихын, мәдениетін, тұрмысын көрсетеді. Тіл білімінде олар шындық деп аталады.
«Ұрған сағат» тұрақты өрнекті қарастырып, оның тарихын зерттейік.
Шығу және мағынасы
«Ұрған сағат» фразеологизмі шайқаспен сағатпен байланысты. Тарихшылар Ресейге алғашқы мұнара сағаты 15 ғасырда әкелінген деп есептейді. Олар Мәскеу Кремлінде орнатылды.
Ол кезде Ресейде сағат шығаратын цехтар болғанына қарамастан, олар әлі де Батыста сатып алынған. Тіпті Кремльдіктерді орнатуды шақырылған британдық мамандар жүргізді.
Сағат мұнарасы әр 60 минут сайын соғылады, демек идиома. Бастапқыда ол тікелей мағынаға ие болды. «Ұрған сағат» фразеологизмдері әлдеқайда кейінірек пайда болды. Ол метафораға негізделген. Ұзақ уақыттың аяқталуын күту сезімібасқа оқиғалар, сондықтан фраза қызықты болды.
Сонымен, фразеологизмдердің «соғу сағаты» мағынасы ұзақ, жалықтырады және еш нәтиже бермейді. Сондықтан олар қандай да бір іске көп уақыт жұмсап, оны аяқтай алмайтынын айтады. Сонымен бірге өмірдің қымбат минуттары босқа кетеді.
Соққан сағат фразеологиялық бірлігінің мағынасы оның шығу тегімен тікелей байланысты екенін анықтадық. Өкінішке орай, уақыт өте тұрақты өрнек басқалар сияқты өзінің бейнелілігін жоғалтты («бас бармақты ұру», «ригмаролды тарту» және т.б.).
Бұл тілдің дамып, кейбір сөздердің ескіруіне, күнделікті қолданыстан шығып кетуіне байланысты болады. Алайда мұндай тіркестердің мағынасын фразеологиялық сөздіктерден таба аламыз. Әсіресе қызығушылық танытқан лингвистер этимологиялық анықтамалықтардың, тарихи құжаттардың көмегімен зерттеу жүргізеді, шығу тегінің жаңа нұсқаларын ұсынады.
Синонимдер
Қатысты жиын өрнектерінің тізімін жасадық. Бұл фразеологиялық бірліктерді "соғу сағаты" мағынасымен салыстыруға көмектеседі.
- «Сағатына бір шай қасық» - бұл тұрақты өрнек медицинаның арқасында пайда болды. Дәрігерлер рецепттерде: «ішу» … «шай қасық үшін бір сағатта» деп жазды. Ал емделуші емделу үшін әр кездесу арасында сонша уақыт күтуге тура келді.
- "Сымды тартыңыз". Бұрын бұл сөздің тікелей мағынасы болды - металл балық аулау желісін жасау. Сыныпқиын және жалықтыратын болды, сондықтан мағынасы.
- "Тасбақа қадамы". Түсіндірудің қажеті жоқ, себебі сурет бар.
Әдебиеттерден мысалдар
Көркем-публицистикалық мәтіндерден үзінділерді қарастырайық:
Мен бір сағат бойы үнсіздікке жетуге тырыстым, бірақ сіз аузыңызды жаппадың!!! … мұнай-химия өнеркәсібі?
Бұл А. Ивановтың «Географ жер шарын сусындады» кітабынан үзінді. Ұстаздың қиын өмірі мен отбасылық қиындықтар кейіпкерді жылатады. "Өлі сағат" өз "орнында" тұрып, ашудың эмоциясын дәл жеткізеді.
Мен ханшайыммен бір сағат отырдым. Мэри шықпады…
Бұл белгілі орыс ақыны және жазушысы М. Ю. Лермонтовтың «Біздің заманның қаһарманынан» үзінді. Кейіпкер Мэриге ғашық, бұл онсыз өте ұзақ уақыт өткендей көрінеді.
…сұрақтар бізді бір сағат бойы мазалады
В. Катаевтың «Ұмыту шөбінен» үзінді. Мұндағы "соғу сағаты" "ұзақ уақыт, өте ұзақ уақыт" дегенді білдіреді.
