Француз тілі орыс тіліне көптеген жаңа сөздер берді. Кейбір сөздер қажеттіліктен алынған: олар белгілеген заттардың немесе құбылыстардың пайда болуымен. Басқа адамдар сөйлеудегі әртүрлілік немесе оны безендіру үшін әдейі басып алды.
Сіз "revoir" сөзін бірнеше рет естіген болуыңыз керек. Бұл өрнек әдемі дыбысына байланысты дүние жүзіндегі адамдардың сөйлеуінде қолданылады.
"Revoir" нені білдіреді?
Француз тілінде "Aurevoir" өрнегі былай жазылған: au revoir. Француз тілінен "Arevoir" сөзбе-сөз аудармасы осы ауызекі сөз тіркесінің орыс тіліндегі аналогы туралы болжауға көмектеседі.
Сонымен, au – француз тіліндегі предлог, орыс тіліне «бұрын» деп аударылады. Ревоир сөзі етістік. Voir «көру» дегенді білдіреді, re префиксі «қайтадан» дегенді білдіретін «re» префиксінің баламасы. Осылайша, revoir сөзі «қайтадан көру» деп аударылады.
Өзіңіз болжағандай, "Arevoir" француз тілінен аударғанда "қош бол" дегенді білдіреді. Мұндай тіркестердің орыс және басқа тілдерге қалай еніп, тамыр жайғанын білгіңіз келе ме?
Француздардың ену тарихыорыс тіліндегі ауызекі сөйлемдер
Галломания - француз тілін және жалпы француз мәдениетін құрметтейтін атау. Bonjour, comme il faut, orevuar - бұл құбылыстың нәтижесі. Ресейде галломания 19 ғасырда кең тарады және алғашқы ошақтар 1789 жылғы Француз революциясынан кейін пайда болды.
Екатерина II тұсында жаңа режиммен келіспейтін француздардың барлығы Ресей империясына қашып кетті. Мұнда француз тілінде сөйлейтіндер (франкофондар) мұғалім және тәрбиеші қызметін атқарды. Жоғары парасатты, білімді, білімді халық болғандықтан, француздар орыс халқына тәнті болды. Олар еліктегісі келді.
19 ғасырда Франция Еуропаның жетекші еліне айналды. Ал француз мәдениеті, оның ішінде өнер мен әдебиет, сәулет, философия және сән бүкіл Еуропа үшін үлгі болды.
Осылайша француз тілі өте танымал болды. Ол Ресей мен Еуропада кеңінен тарай бастады. Қазіргі заманда мадам, монси, бонжур, оревюар сияқты тіркестердің қолданылуы 2 ғасыр бұрын пайда болған галломанияның бір көрінісі.
