Вокзалда досқа күліп, досты құшақтап, жақын және қымбатты адамды кездестіру қандай жақсы. Расында, бүкіл өмір қоштасу мен кездесуден тұрады. Олар бір-бірін алмастырып, мені мұңайуға, содан кейін қуануға мәжбүр етеді. Бұл мақалада "кездесу" дегенді ағылшын тілінде қалай айту керектігі түсіндіріледі.
Мағыналар алуан түрлілігі
Әр дерлік сөз мұқият қарастырылғанда бірнеше мағыналық реңктерге ие болады. «Кездесу» зат есімі де ерекшелік емес. Бұл сөз әртүрлі сөйлеу жағдаяттарында қолданылуы мүмкін және әртүрлі түсіндірмелерге ие.
Ағылшын тілінде «кездесу» деп айтуды үйренбес бұрын, осы сөздің орыс тіліндегі мағыналарының парадигмасын түсіну керек. Сонымен, бұл зат есімнің келесі түсіндірмелері бар (Т. Ф. Ефремованың сөздігі бойынша):
- махаббат кездесуі;
- спортшылар сайысы;
- танысу, ақпарат алмасу мақсатында адамдардың бірге болуы;
- Гала қабылдау, кешке.
Сіз контекстті ескере отырып, "кездесу" зат есімін аударуыңыз керек. Автордың ойы анық түсіндірілуі керек.
Ағылшынша аударма
«Кездесу» ағылшын тілінде қалай болатынын білу үшін орысша-ағылшынша сөздікті пайдалану ұсынылады. Дегенмен, тағы да нақты контекстті қарастырған жөн. Міне, кейбір аудармалар.
- Кездесу. Бұл адамдардың кездесуі, кездесуі. Бейтарап мағынасы бар сөз.
- Күн. Махаббат кездесуін білдіреді.
- Жарыс. Екі спорттық команданың, қарсылас спортшылардың кездесуін белгілеу үшін қолданылады.
- Гала. Бұл қызыл кілем, мерекелік кешкі ас.
Басқа аудармалар да бар. Мысалы, «жылы кездесу» тіркесі жылы қарсы алу деп аударылады. Сұхбат аудармасы іскерлік кездесуге қолайлы. Бұл зат есім сұрақ-жауап форматында екі адамның сөйлесуін білдіреді. Сондай-ақ «сұхбат» сөзін аудару әдетке айналған.
Ағылшын тілінде "кездесу" қалай болатынының тағы бір нұсқасы бар. Француз тілінен шыққан суаре деген сөз бар. Бұл кеш, көңілді кеш. Кейбір жағдайларда бұл сөз ең жақсы аударма болып табылады. Бұл зат есімде «е» қос дауысты дыбысы жазылғанын есте ұстаған жөн.
Кездесу алдын ала жоспарланған кездесуді көрсету үшін пайдаланылады. Бұл сөз сонымен қатар іскер серіктестер арасындағы іскерлік күнді білдіреді. Зат есім ресми іскерлік сөйлеу стиліне сай келеді.
Қолдану мысалдары
Ағылшын тілінде "кездесу" сөзін қалай қолдану керек екені белгілі болған кезде, келесіге өтуге болады.шоғырландыру. Мысалы, бірнеше сөйлем құраңыз. Әрбір сөйлемдегі «кездесу» сөзінің белгілі бір семантикалық коннотация бар екенін атап өткен жөн.
- Маған Джулиямен кездесу керек. Маған Джулиямен кездесу керек.
- Романтикалық кездесу тамаша өтті. Романтикалық кездесу тамаша болды.
- Олар екі мықты команда арасында жарыс ұйымдастыруы керек. Олар екі мықты команданың кездесуін ұйымдастыруы керек.
- Бұл гала-ғалаға шақырылғанымызға өте қуаныштымыз, біз қазірдің өзінде көптеген атақты адамдармен таныстық! Осы кездесуге шақырылғанымызға өте қуаныштымыз, біз қазірдің өзінде көптеген атақты адамдармен таныстық!
- Сіз сондай әдемі кеш ұйымдастырдыңыз! Сіз керемет кездесу ұйымдастырдыңыз!
- Кездесу бес минут бұрын тоқтатылды. Кездесу бес минут бұрын тоқтатылды.
- Осындай жылы қарсы алғаныңыз үшін алғыс айтқым келеді. Осындай жылы қарсы алғаныңыз үшін алғыс айтқым келеді.
Ағылшын тілінде «кездесу» қалай болатынын есте сақтау үшін бұл зат есімді үнемі естіп тұру үшін сөйлеуде қолдану керек. Сөйлемдерді дұрыс құрастыру және әңгімелесушіге қажетті ақпаратты жеткізу үшін бірнеше аударма нұсқаларын білген жөн.
