Адамзат қолданатын барлық тілдерде тілдің аз белгілі бір бөлігі бар. Бұл балағат сөздер. Әдетте қорлайтын лексиканы адамдар жаңа тілді үйрену кезінде үйренбейді, бірақ бұл тілдік ортаға қосылуға көмектесетін сөздіктің маңызды бөлігі.
Ант беру тарихы
Ант беру қайдан шыққан деген сұраққа зерттеушілер нақты жауап бере алмайды. Көптеген адамдар әртүрлі тілдердегі қарғыс сөздерінің атаулары бұл сұраққа жауап табуға көмектеседі деп санайды. Қарғыстың ең көп тараған атаулары - құдайсыздық, күпірлік, құрметсіздік. Бұл алғашқы қарғыстар қандай болды деген сұраққа жауап береді. Олар дінмен байланысты болуы мүмкін.
Тағы бір гипотеза – ертедегі адамдар балағат сөздердің жағымсыз сипаттағы сиқырлы қасиеттері бар деп есептеген, сондықтан қиындыққа тап болмас үшін оларды айтуға тыйым салынған. Өкінішке орай, гипотезалардың ешқайсысы матты бірінші болып кім және не үшін қолданғанын нақты айта алмайды. Оның жеміс екеніне көбірек келіседіхалық фантазиясы. Бір қызығы, қоғам дамыған сайын арам сөздерге деген көзқарас теріс бола бастады. Егер ертеде бұл заклинание сияқты болса және олар оны қолданып, оны қалыпты түрде емдесе, онда орта ғасырларда олар төсенішті пайдаланғаны үшін өлім жазасына кесілуі мүмкін еді. Құдайға тіл тигізу ең сорақысы болды.
Алайда католиктік шіркеудің арам сөздерге қарсы соғысы жеңілді. Шіркеудің ықпалы әлсіреген кезде төсенішті қолдану наразылықтың символына айналды және өте сәнді болды. Монархия мен дінді қара сөздермен жауып тастамай, халық қарсы тұра алмаған Ұлы Француз революциясы кезінде төсеніштерге тыйым салынды. Кілемше әскери ортада одан да үлкен дамуға ие болды. Ертедегідей жауды қарғап, жаудың рухын түсіру үшін жақын мүшелерін де көрсеткен әскерлерде кәсіби балағат сөздер пайда болды.
Бүгінгі күні арам сөздер дін мен қоғам тарапынан айыпталуын жалғастыруда, бірақ ғасырлар бұрынғыдай қудаланбайды. Қоғамдық дөрекі сөздер үшін сіз енді шағын айыппұл немесе қоғамдық қызмет ала аласыз. Дегенмен, осыған қарамастан, балағат сөздер қайтадан сәнге айналды. Көптеген әншілердің әндерінде қара сөздер бар, ал көркем әдебиетте балағаттау өте танымал. Бұл жеткілікті тез өтетін тағы бір «тренд» деп үміттенгім келеді. Барлық тенденциялар, соның ішінде балағаттау тенденциялары кезең-кезеңмен келетінін атап өтуге болады, яғни бір кезеңде әдепсіз сөздерді қолдануға тыйым салынған және қоғам тарапынан айыпталатын болса, екінші кезеңде арсыз сөздер сәнге айналған жәнетанымал, бәрі төсенішті пайдаланады. Бұл кезеңділік тренд циклдігі деп аталады.
Айтылуы бар француз қарғыс сөздері
Француз тіліндегі балағат сөздердің белсенді қабатын құрайтын кейбір қара сөздердің тізімін жасап көрейік. Бұл:
- le zob-lə zɔb;
- ла пине-ла пин;
- la bitte- la bit;
- la кезек- la kø;
- la verge-la vɛʁʒ;
- le con- lə co;
- enculé- əncul;
- путинпута;
- enfoire- anfuar;
- тринглер- үшбұрыш;
- cul-kul';
- конард-конар;
- merdeux- mərdə;
- Лаветте-лавет.
Квебек досы
Француз тілінде диалектілер көп болғандықтан, олардағы қара сөздер де бірдей емес. Квебек французы әдеби француз тілінен ең ерекшеленеді. Демек, Квебек ант сөздері мүлдем басқаша. Квебек ант сөзінің айрықша ерекшелігі – діннің күнделікті өмірге қатты әсер етуіне байланысты ХХ ғасырдың ортасына дейін ант лексикасы шіркеу қолдануынан келді. Сондықтан балағат сөздер шіркеу сөздерінен шыққан. Мұнда ең жиі қолданылатын Квебек қарғыс сөздерінің қысқаша тізімі берілген:
- mon tabarnac!- mo tabarnac;
- mange d'la merde!- manʒ d'la merdə;
- la tabarnac de pute- la tabarnac де put;
- le tabarnac de salaud-lə tabarnac də salə.
Тілемені қолдану саласы
Француздар балағат сөздерді өте белсенді қолданады, әсіресе қарғыс айту кезінде. Дайындығы жоқ адамға мұндай қысымға және ұятсыз сөздер ағынына қарсы тұру қиын болады. Оны қолдану аясы өте кең. Біріншіден, балағат сөздерді білімі төмен адамдар қолданады, көбінесе қалыпты сөйлеумен араласады. Сондай-ақ, қарғыс кез келген жанжалдың тұрақты серігі болып табылады, оларсыз еш жерде. Және, әрине, жастар балағат сөздерді жақсы көреді. Мат - жасөспірімдер арасында танымал музыканың жиі қонағы, оны әрқашан жастар кештерінде тыңдауға болады.
Қара сөздердің мағынасы
Осы мақалада жоғарыда жазылған балағат сөздерді бірнеше ассоциацияға топтастыруға болады. Бірінші топ – адамдардың жыныс мүшелерін білдіретін сөздер. Екінші топ – атаулы сөздер, мысалы, «ақымақ», «ақымақ» т.б. Ең лас қарғыс - бұл Квебектер қолданған қарғыс. Көбінесе Квебек ант сөздері бірдей мағынаны білдіреді, тек түпнұсқа француз сөздерінен лас. Неліктен шіркеу қолдануынан шыққан балағат сөздер бастапқыда балағат сөздер болған сөздерден бірнеше қабат лас екенін түсіндіру қиын. Цензура ережелерін сақтау керек болғандықтан, қарғыс сөздердің дәл аудармасын беру мүмкін емес, бірақ жоғарыда айтылғандай, олар бірнеше топқа біріктірілген. Бұл мақалада біз кейбір француз балағат сөздерін көрсеттік, сондықтан оларды осы әдемі тілдің ана тілінде сөйлейтіндермен дауларда қолдануға болады.
Орыс және француз балағат сөздерінің айырмашылығы
Әрине, француз тіліндегі қарғыс сөздерді аудармасымен кездестірсеңіз, бірден бір детальді көре аласыз. Орыс тілінде балағат сөздердің қоры француз тіліне қарағанда әлдеқайда көп. Бірақ мұндай суретті барлық салада көруге болады, ол тек ұлылар мен құдіреттілердің орасан зор сөздік қорын айтады. Халқымыздың «күшті сөздерді» қолданғанды ұнататынынан емес, әр сөзге синонимдердің көптігінен тілімізде балағат сөздердің жиілеу тәртібі бар. Француз тілінде өте монотонды балағат сөздердің өте шектеулі саны бар. Бүкіл ұятсыз тілден сөйлем құрауға болатын, бірақ сонымен бірге мағынасы мен логикасы бар мұндай жағдайды француздың елестетуі екіталай. Бірақ орыс тілінде мұндай жағдай болуы мүмкін. Француз тіліндегі қарғыс орыс тілінен гөрі кедей деген қорытынды жасауға болады.
Қорытынды
Өмірде балағат сөздер үлкен рөл атқарады. Ол көне заманнан бері қолданылып келеді. Алғашқы ант беруші кім деген сұраққа зерттеушілер нақты жауап бере алмайды, бірақ бұл соншалықты маңызды емес. Жаман сөздерді қолдану үрдістері циклді түрде жүреді. Ол пайда болған кезде ғана кілемше сиқыр ретінде пайдаланылды, оны діни қызметкерлер белсенді түрде пайдаланды. Ежелгі және орта ғасырларда кездейсоқ айтылған балағат сөз үшін азаптау бөлмесіне кіру немесе жазалаушының құрбаны болуы мүмкін. Бірақ шіркеу рөлінің әлсіреуімен ант беру қоғам үшін қайтадан қалыпты жағдайға айналды.
Ол қазір өте танымал. ҚалдыБұл тренд жақын арада аяқталады деп үміттенемін. Сөйлеудегі балағат сөздермен шектен шыққан адамдарға қарау өте аянышты. Бұл тек адам білімінің өте төмен деңгейін көрсетеді. Айтпақшы, адам төсенішті пайдаланады, онымен қандай да бір бизнес жүргізу керек пе, әлде оған сенудің қажеті жоқ па, соны анықтауға болады. Өйткені, адам дөрекі сөйлейтін болса, ол қоғамдық жерде өзін ұстай алмайды деген сөз. Ал мұндай адамдарға сену өзің үшін қымбатырақ.
Бұл мақалада біз француз тіліндегі кейбір балағат сөздерді аудармасы мен айтылуымен қарастырдық. Жанжал үшін қолдануға болады.
