Ағылшын тіліндегі септік және септік жалғаулары орыс тіліндегі бірдей конструкциялардан айырмашылығы мұндай айқын айырмашылықтарға ие емес. Оларды білдіру үшін етістіктің арнайы формалары қолданылады - Present Participle (present Participle) және Past Participle (өткен шақ).
Осы шақтың жасалуы
Төмендегі кестеде мысалдар көрсетілген. Етістіктен осы шақ жасау үшін оған -ing жалғауын қосу керек.
| Етістік | Етістік аударма | Бергі шақ / герунд шақ | Аударма (жіктік жалғау ретінде) | Аударма (герунды ретінде) |
| Іске қосу | Іске қосу | Жүгіру | Жүгіру, жүгіру, жүгіру, жүгіру | Жүгіру |
| Оқу | Оқу | Оқу | Оқырман, оқырман, оқырман, оқырман | Оқу |
| Ән айт | Ән айт | Ән айту | Ән айту, ән айту, ән айту, ән айту | Ән айту |
| Секіру | Секіру | Секіру | Секіру, секіру, секіру, секіру | Секіру |
| Жүзу | Жүзу | Жүзу | қалқымалы, қалқымалы, қалқымалы, қалқымалы | Қалқымалы |
| Жаяу | Жаяу | Жаяу | Жүру, жүру, жүру, жүру | Жаяу |
| Тыңдау | Тыңдау | Тыңдау | Тыңдау, тыңдау, тыңдау, тыңдау | Тыңдау |
| Ашық | Ашық | Ашу | Ашу, ашу, ашу, ашу | Ашу |
| Күтіңіз | Күтіңіз | Күтуде | Күту, күту, күту, күту | Күтуде |
Жоғарыдағы мысалдар көрсеткендей, ағылшын тіліндегі бұл қарапайым грамматикалық құрылым орыс тілінде бірден бірнешеуін алмастыра алады.
Осы шақтағы мүшенің айналымы
Present Participle арқылы жіктік жалғауды ағылшын тіліне қалай аударуға болады? Төменде кейбір мысалдар берілген.
| Мысалы | Аударма |
| Жанымда ойнап жүрген балалар қатты күліп жатыр | Жанымда ойнап жүрген балалар қатты күледі |
| Ең жақын досының алдында отырған қыз өте сүйкімді және сүйкімді | Менің ең жақын досымның қарсысында отырған қыз өте сүйкімді және тартымды |
| Ағамды кітапханадан газет немесе кітап оқып отырғанын көресізжақсарту кітабы | Ағамды кітапханада газет немесе оқу кітап оқып отырғанын көресіз |
| Адамдар оның адам құқықтары мен гендерлік теңдік туралы айтқанын естігенді ұнатады | Адамдар оның адам құқықтары мен ерлер мен әйелдердің теңдігі туралы айтқанын жақсы көреді |
| Қорқынышты иттен қашқан жігіт менің інім | Қорқынышты аңшы иттен қашып бара жатқан бала менің кішкентай інім |
Осы шақтағы жалпылама тіркес
Present Participle-тің тағы бір өте пайдалы қасиеті - ағылшын тілінде етістікті тіркестердің жасалуы. Мұндай айналымдардың мысалдары төмендегідей.
| Мысалы | Аударма |
| Ол бұл оқиғаны күліп, қалжыңдап айтып берді | Ол бұл оқиғаны күліп, қалжыңдап отырып айтты |
| Көшеде келе жатып, олар изумруд жасыл плащ киген біртүрлі адамдарды байқады | Көшеде келе жатып, олар изумруд жасыл пальто киген біртүрлі адамдарды байқады |
| Әкеммен кешкі ас ішіп отырып, жұмысыңды айтпауды ұмытпа, әйтпесе ол сені енді ешқашан көруге мүмкіндік бермейді | Әкеммен бірге ас ішкенде жұмысыңыз туралы айтпауды ұмытпаңыз, әйтпесе ол сізді енді ешқашан көруге мүмкіндік бермейді |
| Одан көмек сұрап, сыпайы болуды ұмытпаңыз | Одан көмек сұрағанда сыпайы болуды ұмытпаңыз |
| Ол демалыс күнін айта алмады | Демалыс күндерін қарғамай айта алмады |
Өткен шақ жасалуы
Тұрақты етістіктерге арналған ағылшын тіліндегі өткен шақ -ed жалғауын қосу арқылы жасалады. Төменде мысалдар берілген.
| Етістік | Аударма | Өткен шақ | Аударма (жіктік жалғау ретінде) | Аударма (герунды ретінде) |
| Енгізу | Кіру | Енгізілді | Енгізілді, кірді, енгізілді, енгізілді | Кіру |
| Шешім | Шешу | Шешім | Шешілді, шешілді, шешілді, шешілді | Шешім |
| Жасау | Жасау | Жасалған | Жасалған, жасалған, жасалған, жасалған | Жасау |
| Ойлап табу | Ойлап табу | Ойлап табылған | Ойлап тапты, ойлап тапты, ойлап тапты, ойлап тапты | Ойлап табу |
| Дайындал | Пісіру | Дайын | Пісірілген, пісірілген, пісірілген, пісірілген | Пісіру |
Тұрыс емес етістіктерге арналған Past Participle осы етістіктер тізімінің үшінші бағанынан табуға болады. Оны шығару мүмкін емес, бірақ оны жаттап алу өте шындық. Міне, кейбір мысалдар.
| Етістік | Аударма | Өткен шақ | Трансфер (дқасиетті рәсім ретінде) | Аударма (герунды ретінде) |
| Әкеліңіз | Әкеліңіз | Әкелді | Әкелді, әкелді, әкелді, әкелді | Әкеліп жатыр |
| Сатып алу | Сатып алу | Сатып алынды | Сатып алдым, сатып алдым, сатып алдым, сатып алдым | Сатып алынды |
| Бастау | Бастау | Басталды | Басталды, басталды, басталды, басталды | Бастау |
| Қою | Қою | Қою | Орнату, орнату, орнату, орнату | қою |
| Төлем | Төлем | Төленді | Ақылы, ақылы, ақылы, ақылы | Төлемін |
Осы алгоритмді басшылыққа ала отырып, сіз ағылшын тіліндегі өткен шақтардың жеке мысалдарын еш қиындықсыз таңдай аласыз.
Өткен шақ сөйлем
Мысалдар қандай? Бұл дизайн осылай көрінеді.
| Мысалы | Аударма |
| Кеше ұрланған көлік әлі табылмады | Кеше ұрланған көлік әлі табылмады |
| Кітапханадан екі күн бұрын алынған кітап қайтарылған | Кітапханадан екі күн бұрын алынған кітап қайтарылып қойған |
| Балалар сындырған ваза тым қымбат емес еді | Балалар бөліп алған ваза тым қымбат емес еді |
| Осы аптада оқыған кітабым өте қызықты болды | Осылар туралы оқыған кітабымдемалыс күні өте қызықты болды |
| Тойға шақырылған жігіт келмеді | Кешке шақырылған жігіт келмеді |
Өткен шақ герунды
Мұндай жіктік жалғауды келесі мысалдардың кез келгеніне ұқсастырып ағылшын тілінде тұжырымдай аласыз.
| Мысалы | Аударма |
| Жұмысты аяқтады, ол мүмкіндігінше тезірек үйге қайтуды шешті | Жұмыс біткеннен кейін ол мүмкіндігінше тезірек үйге қайтуды шешті |
| Кеше түн ортасында қоңырау шалды, ол маған келуімді өтінді | Кеше түн ортасында қоңырау шалып, ол маған келуімді өтінді |
| Өзіне көмектесті, басқаларға көмектесе бастады | Өзіне қамқорлық жасап, басқаларға көмектесе бастады |
| Көп кәмпит сатып алдық, өзімізді бақытты әрі сәтті сезіндік | Көп тәттілер сатып алдық, өзімізді бақытты және сәтті сезінеміз |
| Біреудің әмиянын тауып алдым, досым оны иесіне қайтарып берді | Біреудің әмиянын тауып алған досым оны иесіне қайтарып берді |
Ереже бар: ағылшын тіліндегі етістікті тіркестер үтірмен бөлінбейді. Интонация кідірісті қажет ететініне қарамастан, мұндағы ағылшын тыныс белгілері орыс тілінен айтарлықтай ерекшеленеді.
Жабында
Ағылшын тіліндегі мүшелер мен септік жалғаулары бір-біріне өте ұқсас екі жолмен жасалады. Бұл оңай алгоритм жәнеТиісті иллюстрациялық мысалдар арасындағы үлгілерді талдап, анықтасаңыз, меңгеру оңай.
