Міне, батыл спортшылар командасы. Оларды «жастар» деп атайсыз ба? Ант беріп жатқан курсант жас па, жоқ па? Тұтқын баланың иығынан татуировкасы бар қолымен сипады, жақсы адам, дейді олар. Ол не айтқысы келді? Неліктен газет балаларын жақсы бағалады деп мақтайтын аналар сияқты түбірі бір сөзбен жалған жанкүйерлерге сілтеме жасайды?
«Жас» сөзімен айналысайық.
Тағдыр жұрнағы
Бұзақ пен қаскөйдің айырмашылығы неде?
Оған -чик морфемасының қосылғаны. Лингвистикалық теоретиктер оны субъективті бағалау жұрнағы деп атайды.
Оның пішіні:
- зат есімдер;
- сын есімдер;
- үстеу.
Олардың міндеті – сөйлеушінің қатынасын білдіру:
- тақырып;
- белгісі;
- сапа.
Ал бұл мәнерлі бағалау және реңк беру арқылы жасалады:
- азайту;
- ұлғайту;
- еркелетеді;
- ирония;
- елеспеушілік;
- қорлау;
- жек көру.
Мысалы, ағайын айналадыағайынға мысқылдаған -ец қосу арқылы, торғайға -құлақ торғайға айналады және т.б.
Сондықтан эмоционалды бояу «жақсы» дегеннен «жас жігітті» жасады. Бұл төмендететін коннотация. Және бұл сөз дұрыс қолданылғанда ешқашан мақтау емес.
Киінгені үшін кінәлі ме?
Бұзақы сөзі кейде осындай сөздердің синонимі ретінде қолданылады:
- денди;
- петиметр;
- денди;
- pshut;
- досым;
- fert;
- май;
- көру.
Бұл анықтамалардың ортақ нәрсесі - олардың сыртқы келбетіне қажетсіз үлкен мән беретін ер адамдар (және жасына қарамастан) деп аталады. Бірақ бұл сөздің мағынасына сәйкес келетін нәрсе емес.
Бұл атаулардың барлығында теріс мағына бар. Өйткені олармен құрметке ие болғандар ішкі бостығын жасыруымен ерекшеленеді:
- постанция;
- жеңіл;
- арсыз;
- снобби.
Сондықтан олар таныс коннотация бар мағынада бұзақылар деп аталады. Яғни, олардың сыртқы түрі мен әрекеттері соншалықты босаңсығандықтан, олар әдепсіз болып көрінеді, жалпы қабылданған нормаларды бұзады.
Халық әнінде, фенде және қылмыс хроникада
Сонымен олар оны «кіші» деп атаған болып шықты - іс жүзінде ұрысады. Кім сонша «басылған»? Қандай да бір қауіпті болып көрінетін күдікті түрлер. Алаяқтар мен бұзақылар, басқалардың пікірінше, қылмыс жасауға қабілетті және дайынол.
Тағы бір мақұлдамайтын дыбыс көпше түрдегі сөзді қабылдау. «Ашу немесе мақтаншақ бұзақылар» деген сөзді кім естіген жоқ? Бұл – басшының кез келген бұйрығын орындауға дайын, біреудің қолбасшыларының тобыры деген сөз. Әрине, бұл мақтау емес.
Ал ұрылардың жаргонында жасөспірім деп аталу үшін ұшқыр ой мен тәжірибе жеткілікті.
Дегенмен, сөздіктер халықтық поэтикалық деп атайтын интерпретацияда «жас» сәл басқаша түсті: күшті және батыл, күшті құрылыс, батыл, бір сөзбен айтқанда. Өйткені, «Жігіт көше бойымен жүреді, Кеңнен батыл жүреді»
деп жырланады.
Өлеңнен сөзді тастай алмайсың,-дейді. Бірақ ішкі қасиеттермен теңгерілмеген сыртқы ерлік, сұлулық пен физикалық күшті романтизациялау керек пе? Бұл бағалаушының жеке таңдауы сияқты.
