Бір істі қайта бастаудың қандай екенін, кез келген кәсіпті бастау қаншалықты қиын екенін бәрі біледі. Халық даналығы бұл құбылысты назардан тыс қалдырмай, оны «бауыздықтың басы» деген сөзбен белгілеген. Біз оны бүгін талдаймыз.
Мәтелдегі «атақты» сөзінің мағынасы мен мағынасының мифологиялық түбірі
Славян мифологиясында мұндай жаратылыс болған - әйгілі. Ол адамның басынан өткен бақытсыздықтар мен қиындықтарды, яғни зұлым тағдырды бейнеледі. Тиісінше, сөз айналымы «жарқын қиындық - бұл бастама» бірдеңе істеуді бастау - бұл шайқастың жартысы екенін білдіреді. Бастау - кез келген нәрсенің ең қиын бөлігі.
Неге? Барлығы өте қарапайым, егер сіз метафораны қолдансаңыз, онда келесілер шығады: адам бір нәрсені (білім немесе іс) түсіне бастағанда, ол болашақта айналатын рельстерді салады. Қарастырылып отырған фразеологиялық бірліктердің сөзсіз артықшылығы – оның әмбебаптығы. Мұны мысалдар арқылы көрейік.
Оқу
Үйренудің қаншалықты қиын екенін бәрі біледі, әсіресе ең басында. Мектептің бірінші сыныбын алмаймыз, бірақ аламызМысалы, колледждің бірінші жылы. Жоғары оқу орындарында мектеппен салыстырғанда бәрі басқаша: көзқарас, талаптар, мерзімдер. ЖОО-ға түсетін адам алғашында бәрінен қорқады, әрбір сынақ, емтихан, тіпті сынақ үшін алаңдайды. Бірақ кешегі абитуриент қартайып, сеанстар әдеттегіге айналғанда, ол бұрынғыдан да сенімдірек сезінеді.
Бірақ жасы үлкен жолдастардың бірі шошып кеткен бірінші курс студентіне жақындап: «Жүр, сабыр ет, басы қиын, мұнда ең бастысы үйреніп, мұндағы істің қалай жүріп жатқанын түсіну керек», - десе, онда. бұл әлдеқайда оңай болуы мүмкін.
Жұмыс
Адамның өмірі әртүрлі циклдармен, кезеңдермен сипатталады. Қазіргі адам шамамен 11-16 жыл оқиды. Бірақ содан кейін сіз әлі де студенттік мекемелерді тастап, ересек өмірдің толқындарына батыл асығуыңыз керек. Айта кету керек, жетілу теңізі өте суық. Дегенмен, біз қайтадан шегініс жасаймыз.
Сенгісіз дерлік жағдайды елестетейік: кеңсеге жас маман келеді, ал билік оған қызығушылық танытады. Ол ұйымның жаңа қаны болғандықтан ғана.
Ал, жаңа кадр жұмыс істейтін бөлім басшысы алғашқы күндері оның соңынан еріп, жігерлендіреді делік, балағаттап, айғайлап жатпайды. Сіз әртүрлі тәсілдермен қолдау көрсете аласыз, сіз мынаны айта аласыз: «Ештеңе, ештеңе - бастама - бастама». Өйткені, адам қателесу құқығын сезінсе, жұмыс істеу әлдеқайда жеңіл болады. Сонда ең қиын жұмыстың өзі әдетке айналады: олардың өзіндік техникасы, әдістері, жұмыс алгоритмі пайда болады.
Фазаларөмір және фразеология
Фразеологизмдердің әмбебаптығы және кез келген әрекеттің қиындығы туралы біз сәл бұрын айттық, бұл шындық. Өйткені оны әлеуметтік белсенділіктің әртүрлі формаларына (жұмыс, оқу) ғана емес, сонымен қатар бірінен соң бірі жас кезеңдеріне еніп, оларға үйренуге де қолдануға болады (және ол кәрілік немесе жастық шақ маңызды емес).
Тек балалық шаққа көнбеңіз, өйткені бұл жаста ерекше міндеттер болмайды, қалыпты жағдайда үлкендердің қорғауы мен қолдауы бар. Адам дамудың басқа кезеңдеріне кіргенде, әркім кейде: «Ұстаңыз, басы қиын!» - дегенді естігісі келетін шығар. (фразеологизмдердің мағынасын біршама жоғары талқыладық).
Егер біз ақырет өмірінің мүмкіндігіне жол берсек, онда біздің өте құрметті сөзіміз сонда да пайдалы болуы мүмкін. Голливудтың өндірісі – «Елес» фильміне кезек берейік.
Сол жерде, өзіңіз білетіндей, басты кейіпкер зорлық-зомбылықпен өледі. Фильмдегі ең қызықты оқиғалардың барлығы осы қайғылы оқиғадан кейін болады. Өлгеннен кейінгі өмірінің басында Сэм Бидай тәжірибелі елеспен кездеседі, ол оған о дүниедегі жағдайды айтып береді. Тәжірибелі марқұм мен тәжірибесіз арасындағы әңгіменің өте ирониялық сипатына қарамастан, олардың орыс тіліне аудармаларының бірінде олардың әңгімесінде: дүние және мынау) деген тіркес бар екенін оңай елестетуге болады. Олар айтқандай, қиындық тудырмайдыБастаңыз! . Біздің көрнекті аудармашыларымыздың бәрі фразеологиялық бірліктердің мағынасын білетін шығар, бірақ олардың ешқайсысының аудармасына бұл тіркесті енгізуге батылы жетпеді. Бұл жерде өте пайдалы болар еді.
Фразеологизм мораль
Бұл жағдайда шығару өте қарапайым және оңай. Фразеологизмдер мұны бастау өте қиын және қорқынышты болып көрінсе де, оны әлі де байқап көруге тұрарлық дейді, өйткені оның ақыры қалай боларын ешкім білмейді, бұл ең соңында күш береді.
Мәселен, атақты спортшылардың жолы секцияға әке-шешесі күштеп дерлік әкелгенінен басталғанына сансыз мысалдар келтіруге болады. Ұлы спортшылар кішкентай болған кезде олар қарсылық танытып, жаттықтыруды қаламады, мүмкін, жанама түрде, бастаудың қаншалықты қиын екенін түсінді, бірақ кейін олар жаттығу процесіне тартылды, тіпті оларға ұнады. Бізге сенбесеңіз, әйгілі конькишілердің кез келген сұхбатын оқыңыз. Олардың арасында алғашқы жаттығудан-ақ мұзға байланып қалғандары аз. Айтпақшы, скрипкашылар немесе пианистер сияқты музыканттар үшін де солай.
Талдауымыздан кейін оқырманда: «Қиындық басталды - бұл нені білдіреді?» деген сұрақ туындамайды деп үміттенеміз. Біз қарапайым ғана емес, сонымен қатар әр адамға жақын мысалдарды табуға тырыстық.
